《WWF《地球生命计划报告》显示全球野生动物种群继续急剧下降（但也有积极的消息）环保组织WWF在其《地球生命计划报告》中发出警号——但同时也表示有理由保持谨慎的乐观情绪。据报告，地球上许多野生动物种群仍在持续急剧下降。1970年至2022年间，报告中记录的脊椎动物种群平均下降了73%。
Living Planet Report Tierbestände nehmen laut WWF weiter stark ab (aber es gibt auch gute Neuigkeiten) Die Umweltorganisation WWF schlägt in ihrem Living Planet Report Alarm – gibt aber auch vorsichtigen Grund zur Hoffnung. Viele Wildtierbestände der Erde nehmen demnach weiterhin dramatisch ab. Von 1970 bis 2022 seien die in dem Bericht erfassten Wirbeltierpopulationen im Durchschnitt um 73 Prozent geschrumpft.
最大的下降发生在河流、湖泊和其他淡水生态系统中，这里的种群平均下降了85%。在陆地上，下降幅度为69%，在海洋中为59%，WWF表示。原因在于人为因素。食品生产、能源供应和金融系统在很大程度上导致了栖息地的丧失和退化。
Die größten Rückgänge seien in Flüssen, Seen und anderen Süßwasserlebensräumen zu verzeichnen, hier gab es einen Rückgang von durchschnittlich 85 Prozent. An Land gebe es einen Rückgang von 69 Prozent, in den Meeren von 59 Prozent, so der WWF. Der Grund sei menschengemacht. Die Lebensmittelproduktion, Energieversorgung und das Finanzsystem seien zu großen Teilen für den Verlust von Lebensraum und dessen Verschlechterung verantwortlich.
WWF指出，持续丧失的栖息地，如森林，是这一趋势的推动因素。估计在1990年至2020年间，约有4.2亿公顷的森林被毁。些土地往往被转用于农业用途。
Der anhaltende Verlust von Lebensräumen wie Wäldern ist einer der Motoren dieser Entwicklung, so der WWF. Schätzungsweise 420 Millionen Hektar Wald seien zwischen 1990 und 2020 vernichtet worden. Oft werde die Fläche für die Landwirtschaft umgewandelt.
在海洋中，动物种群的下降速度稍慢一些。WWF表示，较低的捕捞配额和加强的监管措施在某些金枪鱼种群中促使其扭转了强烈的下降趋势。然而，许多鲨鱼和𫚉鱼的发展仍然令人担忧。
In den Ozeanen vollziehe sich der Rückgang der Tierbestände etwas langsamer. Niedrigere Fangquoten und verstärkte Kontrollen hätten beispielsweise bei bestimmten Thunfischarten dazu beigetragen, den starken Negativtrend umzukehren. Negativ sei die Entwicklung dagegen weiterhin bei vielen Haien und Rochen.
生活在淡水中的物种情况更为糟糕。它们面临多种人为环境影响，如水体污染、过度利用、河道疏导和水坝建设，这些都威胁到鱼类种群。外，基础设施项目还影响到其他物种，如河马、水獭、鳄鱼和大型海龟。
Schlechter sieht es bei Arten aus, die in Süßwasser leben. Sie sind zahlreichen Umwelteinwirkungen des Menschen ausgesetzt, wie Gewässerverschmutzung, Übernutzung, Kanalisierung und Dammbauten. Diese bedrohen Fischbestände. Von Infrastrukturprojekten sind außerdem andere Arten wie Flusspferde, Otter, Krokodile und große Schildkröten betroffen.
一半的受纳种群并未缩减。就像其他物种一样，人类也依赖生物多样性。正如世界自然基金会（WWF）在其报告中所写的那样，生物多样性为我们提供食物、水和清洁空气。世界自然基金会德国的自然保护主管卡特琳·萨姆森（Kathrin Samson）表示：“如果没有这个星球上的生物多样性，就没有食物、药品、清洲水和安全的居住之所。”然而，她也看到了希望的迹象：“如果我们将自然保护有约束力地融入经济、政治和社会，我们就可以逆转这一下降趋势。”
Hälfte der erfassten Populationen schrumpft nicht Wie jede andere Spezies ist auch der Mensch auf Biodiversität angewiesen. Sie versorge uns mit Nahrung, Wasser und sauberer Luft, schreibt der WWF in seinem Bericht. »Ohne die biologische Vielfalt auf diesem Planeten fehlen Lebensmittel, Medikamente, sauberes Wasser und sichere Orte zum Leben«, sagte Kathrin Samson, Vorständin Naturschutz beim WWF Deutschland. Sie sieht jedoch Grund zur Hoffnung: »Der Abwärtstrend lässt sich umkehren, wenn wir den Schutz der Natur verbindlich in Wirtschaft, Politik und Gesellschaft verankern.« Der weltweite Abwärtstrend betreffe nicht alle erfassten Tierbestände.
这一全球下降趋势并不影响所有受纳种群。大约有一半的受纳种群并未缩减，而是保持稳定或正在增长。然而，由于许多种群急剧下降，该指数显示平均下降了73%。
Rund die Hälfte der erfassten Populationen schrumpfe nicht, sondern sei stabil oder wachse. Da aber viele Populationen sehr stark zurückgehen, kam der Index auf den Rückgang von durchschnittlich 73 Prozent.
至于那些积极的方面：该报告表明，针对特定物种的有针对性的保护措施——例如绿海龟、老虎以及撒哈拉以南非洲的一些象群——可以促进其恢复。些措施通常需要政治意愿，以及政府、自然保护组织和当地居民之间的合作。
Und zu den versprochenen positiven Aspekten: Der Bericht zeige, dass gezielte Schutzmaßnahmen etwa auch für die Grüne Meeresschildkröte, den Tiger und einzelne Elefantenbestände im südlichen Afrika eine Erholung ermöglichen können. Entscheidend seien häufig politischer Wille und eine Zusammenarbeit von Regierungen, Naturschutzorganisationen und der lokalen Bevölkerung.
《丰饶地球报告》的核心数据基础是由伦敦动物学会编制的《丰饶地球指数》。指数自1970年以来一直在全球范围内监测脊椎动物种群的数量。其中包含了5790种哺乳动物、鸟类、鱼类、爬行类和两栖类物种。据WWF称，这涵盖了约7.4%的所有已知脊椎动物物种的数据。
Zentrale Datengrundlage für den Living Planet Report ist der von der Zoologischen Gesellschaft London erstellte Living Planet Index. Er erfasst die Größe von Wirbeltierbeständen weltweit seit 1970. Darin sind 5790 Arten von Säugetieren, Vögeln, Fischen, Reptilien und Amphibien vertreten. Damit enthält er laut WWF Daten zu etwa 7,4 Prozent aller bekannten Wirbeltierarten.