在您的搜索结果中查看更多报道。周三晚上，在十月七日的烛光守夜活动中，市长佐赫兰·马姆丹被反以色列抗议者痞骂和嘘斥，他们认为他背弃了巴勒斯坦事业。
Mayor Zohran Mamdani was berated and booed at an Oct. 7 candlelight vigil in Union Square on Wednesday night by anti-Israel protesters who believe he turned his back on Palestinian causes.
手持蜡烛的马姆丹市长遭到愤怒人群的骚扰，其中一些人挥舞哈马斯旗帜，从市政厅游行到联合广场，试图闯入为纪念以色列受害者（包括哈马斯恐怖分子杀害的犹太人和随后战争中死亡的巴勒斯坦人）而举办的活动。
Hizzoner, with a candle in hand, was heckled by the angry mob, including some waving Hamas flags, who marched from City Hall to crash the event meant to honor Jewish victims killed by Hamas terrorists — and Palestinians in the subsequent war.
“懦夫！”一些戴着 keffiyeh 的骚扰者向马姆丹市长喊道。“你怎么能让这一切发生？”抗议者们齐声喊道：“佐赫兰，你无法隐藏，我们指控你犯有种族灭绝罪。”
“You coward!” some of the keffiyeh-clad agitators shouted at Hizzoner. “How do you let this happen?”“Zohran you can’t hide, we charge you with genocide,” the protesters yelled in unison.
其他呼口还有“马姆丹市长采取立场，停止出售被偷的土地”和“你该羞耻”。尽管活动紧张，马姆丹仍然保持冷静，与前市财务总监布拉德·兰德尔一起站在追悼会的侧边。
Other chants included “Mayor Mamdani take a stand. Stop the sale of stolen land” and “Shame on you.”Mamdani remained stoic despite the disruptions as he stood alongside ex- City comptroller Brad Lander during the solemn memorial.
以色列和平组织的联合创始人塔马尔·格拉泽曼称联合广场的守夜活动“是个艰难的夜晚，被几百名反抗者骚扰”。
Tamar Glazerman, co-founder of Israelis for Peace, called the Union Square vigil “a difficult night, heckled by a few hundred counter-protesters.”
“从言语上来说，这非常暴力，”她说，补充道：“我觉得 unfortunate 的是缺乏倾听。”
“Verbally, it was very violent,” she said, adding “what I think is unfortunate is the lack of listening.”
“因为唯一重要的是我们名义上有以色列人，”格拉泽曼说。“我们说的任何话都没有重要。”
“Because the only thing that matters is that we had Israelis in our name,” Glazerman said. “Not a word that we said had mattered.”
一位参加烛光服务的女士表示她“感觉这非常情感上困难”。她告诉邮报（The Post）：“就像，他们是不是在听我们这边说的话？”
A woman who attended candlelight service said she “felt it was emotionally difficult.”“It was like, are they even listening to what’s happening over here?,” the woman who declined to give her name told The Post.
“因为如果他们在听，他们可能会听到一些可能达成共识的观点。”
“Because if they were listening, they might even hear that actually might even [hear] some points of agreement.”
这名守夜活动的参与者批评那些愤怒的反以色列抗议者“在需要大量细微差别的地方毫无 nuance”。她说：“所以对我来说，这非常痛苦，非常震惊。”
The vigil attendee slammed the angry anti-Israel protesters for having “zero nuance when lots of nuance is needed.”“So it was extremely painful and very jarring personally,” she said of the hate-filled demonstrators.
以色列和平组织者组织的守夜活动陷入混乱，这是在早前在市政厅外举行的一次抗议之后。抗议活动中，约125名示威者批评曼达尼自上任以来对巴勒斯坦事业的“背叛”。
The chaos at the vigil, organized by Israelis for Peace, came after an earlier protest outside City Hall, in which the crowd of about 125 demonstrators criticized Mamdani’s “betrayal” of Palestinian causes since taking office.
“曼达尼市长站队，巴勒斯坦的正义”，人群高呼口号，有一位抗议者举起一张照片，照片上显示市长为纠巴尼库赫斯举行红毯仪式，响应去年上个月以色列总理访问纽约时的情况。
“Mayor Mamdani take a side, justice for Palestine,” the crowd chanted, with one protester holding up a picture of the mayor rolling out the red carpet for Netanyahu in response to the prime minister’s visit to New York last month.
曼达尼在蜡烛守夜活动上面若兴表后，根据消息人士的说法，他前往由阿亚特经营的印列克指南收录的巴勒斯坦餐厅辛斯霍尔，会见巴勒斯坦家庭。
After remaining stone-faced at the candlelight vigil, Mamdani headed uptown to Hinds Hall by Ayat, a Michelin Guide-featured Palestinian restaurant, to meet with Palestinian families, according to sources.
他纪念哈马斯10月7日攻击的第三周年纪念日发表讲话，其中主要谴责以色列犯下“战争罪”的“正在进行的种族灭绝”，这引发了犹太人倡导者的愤怒，他们表示曼达尼正在“武器化”这场悲惨事件。
Hizzoner marked the third anniversary of Hamas’ Oct. 7 attack with a statement that largely attacked Israel for committing “war crimes” in an “ongoing genocide” — sparking outrage from Jewish advocates who said Mamdani was “weaponizing” the tragedy.
曼达尼星期三早上发表的书面声明中，不到四分之一的内容用于描述“10月7日2023年哈马斯杀害1100多名以色列人并绑架251人时遭受的难以想象的损失”，而他的大多数言辞用于继续攻击以色列。
Less than a quarter of Mamdani’s written statement shared Wednesday morning was dedicated to the “unthinkable loss” suffered when “Hamas killed more than 1,100 Israelis and abducted 251 others” on Oct. 7, 2023 — with a majority of his words devoted to his ongoing attacks against Israel.
“那天的痛苦并没有开始或结束。相反，它通过以色列政府在加沙的 devastating、ongoing genocide 继续延续”，他说，引用哈马斯的统计数据，谴责战争中巴勒斯坦人的伤亡。
“The suffering did not begin nor end that day. It instead continued through the Israeli government’s devastating, ongoing genocide in Gaza,” he said, citing Hamas statistics as he decried the Palestinian casualties of the war launched in response to the terrorist attack.
曼达尼的有失中立的声明在他持续攻击以色列的背景下发表，引发了持续批评，认为他正在让犹太人纽约居民感到不安全。
Mamdani’s slanted statement comes amidst continued criticism that he is making Jewish New Yorkers feel unsafe with his relentless attacks on Israel.
乔纳森·格林布拉特（Anti-Defamation League执行长）在一篇严厉的帖文中指责曼达尼将受害者的记忆武器化，以推进自己的政治议程并破坏犹太社区。
格林布拉特写道：“你一次也没提到‘犹太人’。10月7日，哈马斯领导的攻击者杀害了平民，实施了性暴力，肢解尸体并劫持人质。”
“你正在将为哀悼大屠杀犹太人的纪念日——自希特勒以来犹太人遭受的最惨重大屠杀——武器化，以宣扬你的那套反以色列立国主义的论调，”他说。
Jonathan Greenblatt, CEO of the Anti-Defamation League, accused Mamdani of weaponizing the memory of the victims to push his own agenda and undermine the Jewish community in a scathing post on“Not once do you say “Jews,” Greenblatt wrote. “On Oct. 7, Hamas-led attackers murdered civilians, committed sexual violence, mutilated bodies and took hostages.” “You are weaponizing a day meant for mourning the worst massacre of Jews since the Holocaust to recycle your usual anti-zionist talking points,” he said.
以色列驻联大大使丹尼·丹诺也批评曼达尼试图“劫持我们为幸存者的受害者设立的唯一纪念日”。
Similarly, the Israeli United Nations Ambassador slammed Mamdani for trying to “hijack the only day we have for the victims of survivors.”
“他试图利用这一天来谈论攻击以色列，”丹诺告诉《邮报》，并补充说：“这就像在9·11事件中你谈论的是受害者和基地组织恐怖分子一样。”
“He’s trying to hijack the day to talk about attacking Israel,” Ambassador Danny Danon told The Post, adding “It’s like on 9/11 you talked about victims and al-Qaeda terrorists.”
“他既危险又狡诈，”大使评价了这位曼哈顿市长。“他会出席双方的仪式，并试图表示他对双方的伤亡都感同身受。”
“He’s dangerous and sophisticated,” the ambassador said of Hizzoner. “He will go to both ceremonies and try to say he feels for both losses of life.”