纽约市长佐赫兰·马姆达尼周三在一家巴勒斯坦餐馆用餐，其姐妹店曾在2023年因菜单上的措辞被批评者称为反犹太主义而面临强烈批评。
New York City Mayor Zohran Mamdani dined Wednesday at a Palestinian restaurant whose sister location faced intense criticism in 2023 over menu language that critics called anti-Semitic.
马姆达尼在上西区的Ayat Hinds Hall餐馆就餐。这家在布鲁克林也设有分店的连锁餐厅，因其菜单上有一栏名为“从河流到海洋”而遭到强烈反对。反诽谤联盟将该短语定义为对消灭以色列的含蓄呼吁。
Mamdani ate at Ayat Hinds Hall on the Upper West Side. The restaurant chain, which also operates a location in Brooklyn, drew sharp pushback for featuring a section on its menu titled "From the River to the Sea." The Anti-Defamation League defines the phrase as an implicit call for the eradication of Israel.
马姆达尼称在呼吁逮捕内塔尼亚胡后被对方点名批评“很奇怪” 据《以色列时报》报道，该菜单的首页用英语、阿拉伯语和希伯来语写着“打倒占领”。
MAMDANI SAYS IT WAS 'STRANGE' GETTING CALLED OUT BY NETANYAHU AFTER CALLING FOR HIS ARREST The menu’s front page reads: "Down with the occupation," in English, Arabic, and Hebrew, The Times of Israel reported.
“坚韧”、“自由”和“拯救我们的孩子”等字样以粗体印出。菜单还附有一幅地图，将约旦河西岸、加沙、耶路撒冷和以色列统称为巴勒斯坦。
"Resilience," "Freedom," and "Save our children" are pictured in bold letters. The menu also includes a map that refers to the the West Bank, Gaza, Jerusalem and Israel as Palestine.
在2023年的争议之后，批评人士指责该餐厅对犹太人“公开进行种族灭绝”。
Following the 2023 controversy, critics accused the restaurant of being "opening genocidal" toward Jews.
店主阿卜杜勒·埃莱纳尼驳斥了关于反犹太主义的指责，并指出该短语在哈马斯10月7日袭击以色列几个月前就已经出现在菜单上了。
Owner Abdul Elenani pushed back against accusations of antisemitism, noting the phrase had been on the menu months prior to Hamas's Oct. 7 attack on Israel.
舒默和杰弗里斯回避马姆达尼争议，纽约民主党同僚则对其猛烈抨击 据《纽约邮报》报道，埃莱纳尼表示他支持两国方案，并谴责双方的暴力行为。《以色列时报》的报道称，2024年，他曾为数百名客人组织了一场免费的安息日晚宴。
SCHUMER, JEFFRIES DODGE MAMDANI CONTROVERSY AS FELLOW NEW YORK DEM UNLOADS Elenani stated that he supports a two-state solution and condemns violence on both sides, according to the New York Post. In 2024, he organized a free Shabbat dinner for hundreds of guests, the Times report states.
就在马姆达尼此次就餐不久前，他在参加纪念10月7日袭击三周年的守夜活动时，曾遭到亲巴勒斯坦示威者的强烈反对。
Mamdani’s dinner came shortly after he faced backlash from pro-Palestinian demonstrators during a vigil marking the third anniversary of the Oct. 7 attacks.
示威者对这位经常批评以色列在加沙军事行动的市长发出嘘声，并指责他是助长种族灭绝的“叛徒”。
Demonstrators booed the mayor — a frequent critic of Israel's military campaign in Gaza — and accused him of being a "traitor" who enables genocide.
“佐赫兰，你怎么说？你今天杀了多少孩子？”据媒体报道，抗议者高喊道。“70万人死亡！马姆达尼，你的双手沾满了鲜血！”周四，马姆达尼在接受记者采访时表示，他坚持此前的言论，称以色列在加沙的行动属于种族灭绝，同时呼吁全人类展现同理心。
"Zohran, what do you say? How many kids did you kill today?" protesters shouted, according to media reports. "700,000 dead. Mamdani, your hands are red!" Speaking to reporters on Thursday, Mamdani stood by his previous statements characterizing Israel's actions in Gaza as genocide while calling for universal empathy.
“我相信，我们必须为每一条生命留出哀悼的空间，”马姆达尼说。“我们必须为哈马斯三年前杀害的1100多名生命留出哀悼的空间；我们也必须为以色列政府此后杀害的7.4万名巴勒斯坦人留出哀悼的空间。”
"I believe that there must be room to mourn every single life," Mamdani said. "There must be room to mourn the lives of the more than 1,100 that Hamas killed three years ago; there must be room to mourn the 74,000 Palestinians that the Israeli government has killed since."