字号·· | 护眼
福克斯新闻网

反以色列抗议者在10月7日守夜活动外将马姆达尼称为“叛徒”,并指责他“种族灭绝”Anti-Israel protesters label Mamdani a 'traitor,' accuse him of 'genocide' outside Oct 7 vigil

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一群反以色列抗议者将矛头指向纽约市长莫罕达尼,称他为“叛徒”。(查理·特里巴洛/法新社通过盖特图像)A group of anti-Israel protesters targeted New York City Mayor Zohran Mamdani, calling him a "traitor." (CHARLY TRIBALLEAU / AFP via Getty Images)

周三,一群反以色列抗议者将矛头指向纽约市市长佐赫兰·马姆达尼,称其为“叛徒”,指责他犯下“种族灭绝罪”,还声称他“再也无法以肤色作为政治工具了”。100多名示威者从市政厅出发,一路游行至联合广场。在那里举行了一场纪念活动,以缅怀2023年10月7日哈马斯对以色列发动恐怖袭击的遇难者。此次纪念活动旨在悼念在那次袭击及随后发生的冲突中丧生的以色列人与巴勒斯坦人。

A group of anti-Israel protesters on Wednesday targeted New York City Mayor Zohran Mamdani, calling him a "traitor," accusing him of "genocide" and claiming he "cannot weaponize being brown anymore." The crowd of more than 100 demonstrators marched from City Hall to Union Square, where a vigil was held to mark the anniversary of the Oct. 7, 2023, Hamas terror attacks in Israel. The vigil was organized as an evening of mourning for those killed in the Oct. 7 attacks and the bloodshed that followed, including Israelis and Palestinians.

据《City & State New York》报道,这群反以色列抗议者聚集在“支持和平的以色列人”纪念活动的警戒线外,敲打鼓点试图盖过现场发言者的声音。马姆达尼当时也在活动现场,手持蜡烛;抗议者们则对他恶语相向,指责他犯下种族灭绝罪,还说他“背叛了自己的同胞”。

The anti-Israel crowd was just outside the barricades of the Israelis for Peace Vigil, beating on drums and attempting to drown out the speakers, according to City & State New York. Mamdani was at the vigil and held a candle as protesters threw various insults at him, including accusations of genocide and "selling all your people out."

在10月7日袭击事件周年之际,美国各地的反以色列团体纷纷集会,高呼“起义万岁”。据该媒体报道,抗议者们喊道:“佐赫兰,你有什么要说的?今天你又害死了多少孩子?”他们还齐声高呼:“70万人丧生,马姆达尼,你的双手沾满鲜血!”

ANTI-ISRAEL GROUPS RALLY ACROSS US ON OCTOBER 7 ANNIVERSARY, CHANTING 'LONG LIVE THE INTIFADA' "Zohran, what do you say? How many kids did you kill today?" the protesters shouted, according to the outlet. "700,000 dead. Mamdani, your hands are red!" they also chanted. "Traitor, traitor, come on out!

“叛徒,叛徒,快出来吧!你背叛了自己的同胞!”这样的口号也不断从人群中传出。

You sold all your people out!" the group was also heard chanting. The crowd also shouted: "Zohran, you can’t hide.

人群还高喊:“佐赫兰,你躲不掉了!我们以种族灭绝罪起诉你!”“我们不在乎你来自哪里。你再也不能以穆斯林身份做文章了,也再无法以肤色作为政治工具了。靠身份政治只能走这么远罢了。”

We charge you with genocide!" "We don’t care about where you’re from. You cannot talk about being Muslim anymore. You cannot weaponize being brown anymore. Identity politics can only get you so far," they said.

一名抗议者自称曾是马姆达尼的实习生,称这位市长“从来都没有为民众谋福利”。据《City & State New York》报道,抗议者们还要求马姆达尼采取行动,制止纽约市那些宣传西岸以色列定居点房产的房地产活动——在他们看来,那些土地属于被侵占的巴勒斯坦领土。

One protester also claimed to be a former intern for Mamdani, saying the mayor "was never working for the people." Protesters also demanded that Mamdani take action against New York real-estate events that have marketed properties in Israeli settlements in the West Bank, which the demonstrators characterize as "stolen" Palestinian land, according to City & State New York.

“马姆达尼市长,请表明立场,停止售卖这些被侵占的土地!”人群齐声呼喊道。

"Mayor Mamdani, take a stand. Stop the sale of stolen land," the group chanted.

纽约市长莫罕达尼站在以色列和平组织举办的集会上。(查理·特里巴洛/法新社通过盖特图像)New York City Mayor Zohran Mamdani stands at a rally called by Israelis for Peace. (CHARLY TRIBALLEAU / AFP via Getty Images)

抗议者还要求废除纽约城市大学的董事会,因为该董事会的成员大多由市长和州长任命。此前,抗议者曾指责董事会无视要求撤出与以色列有关联的投资的诉求,并批评其处理校园内反以色列示威活动的方式。

The protesters also called for abolishing the City University of New York's Board of Trustees, whose members are largely appointed by the mayor and governor. Protesters have previously accused the board of ignoring demands to divest investments linked to Israel and criticized its handling of anti-Israel demonstrations on campus.

尽管抗议者在周三指控以色列犯有种族灭绝罪,但马姆达尼长期以来一直批评以色列政府在加沙的行动,并谴责其在2023年袭击事件后对巴勒斯坦人的待遇。

Despite the protesters' accusations of genocide on Wednesday, Mamdani is a longtime critic of the Israeli government's actions in Gaza and has denounced its treatment of Palestinians in the aftermath of the 2023 attack.

马姆达尼称,在被内塔尼亚胡点名批评后感到“奇怪”。他在周三的一份声明中谴责哈马斯的袭击是“骇人听闻的战争罪行”,同时也将以色列随后的军事行动定性为种族灭绝。

MAMDANI SAYS IT WAS 'STRANGE' GETTING CALLED OUT BY NETANYAHU AFTER CALLING FOR HIS ARREST In a statement on Wednesday, Mamdani condemned Hamas’ attack as a "horrific war crime" while also characterizing Israel’s subsequent military operation as a genocide.

一群反以色列人群就在以色列和平守夜活动的障碍物外,击鼓并试图淹没演讲者的声音。(查理·特里巴洛/法新社通过盖特图像)An anti-Israel crowd was just outside the barricades of the Israelis for Peace Vigil, beating on drums and attempting to drown out the speakers. (CHARLY TRIBALLEAU / AFP via Getty Images)

他写道:“苦难既没有在那一天开始,也没有在那一天结束。相反,它通过以色列政府在加沙持续进行的毁灭性种族灭绝行动延续至今,已造成超过7.4万名巴勒斯坦人死亡,其中包括超过2.1万名儿童。”以色列否认在加沙实施种族灭绝的指控,称其军事行动的目标是哈马斯和其他恐怖组织,同时力求将平民伤亡降至最低。

"The suffering did not begin nor end that day," he wrote. "It instead continued through the Israeli government’s devastating, ongoing genocide in Gaza in which it has killed more than 74,000 Palestinians — including more than 21,000 children." Israel has rejected accusations that it is committing genocide in Gaza, saying its military targets Hamas and other terrorist groups while seeking to minimize civilian casualties.

市长的声明引发了两党共同的反响,纽约州民主党众议员丹·戈德曼称其“极其恶劣且充满侮辱性”。

The mayor's statement sparked bipartisan backlash, with Rep. Dan Goldman, D-N.Y., calling it "egregious and insulting." "There are 364 days of the year to focus on that.

这位犹太裔议员对《政治报》表示:“一年中有364天都可以关注这个问题。但今天,我们本应只关注这场被各方一致认定为骇人听闻的恐怖袭击。市长今天的声明却将三年前袭击的受害者——以色列人——归咎于他们自己。无论你对这场冲突以及此前或此后发生的一切持何种看法,将责任推给受害者都是不可原谅的。”

This is a day that should just be focused on what was by all agreement a horrific terror attack," Goldman, who is Jewish, told Politico. "What the mayor’s statement did today was to blame Israelis for the attack that they suffered three years ago. Regardless of what you actually think of the conflict and what’s happened either since or before, there’s no excuse for victim blaming."