字号·· | 护眼
印度斯坦时报

曼达尼因在10月7日周年纪念日于纽约巴勒斯坦餐厅用餐而受到抨击:“发出了相当明确的声明”Mamdani under fire for dining at Palestinian restaurant in NYC on October 7 anniversary: ‘Making quite a statement’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一段视频在社交媒体上疯传,声称纽约市长佐赫兰·马姆达尼在哈马斯于10月7日袭击以色列的周年纪念日当天,前往一家巴勒斯坦餐厅用餐。批评者们严厉指责马姆达尼的这一行为;该餐厅在社交媒体上被指名为“Hinds Hall”。

一位用户写道:“@NYCMayor,你的行为实在令人震惊——在10月7日这个特殊的日子里,你选择去上西区唯一的一家巴勒斯坦餐厅用餐……”并分享了从餐厅外部拍摄的马姆达尼的视频。劳拉·卢默也转发了这段视频,并评论道:“太恶心了!”

A video has gone viral on X with the claim that New York City Mayor Zohran Mamdani was seen dining at a Palestinian restaurant on the anniversary of the October 7 Hamas attack on Israel.

记者奥利维亚·赖因戈尔德则写道:“佐赫兰·马姆达尼纪念10月7日的方式,竟然是去一家巴勒斯坦餐厅用餐……”然而,马姆达尼的支持者们也为他辩护。一位用户写道:“你们搞错了——这可是美国,任何人都可以随时去阿拉伯餐厅用餐。如果你们更喜欢种族隔离制度的话,那就去以色列吧。”另一位用户则讽刺道:“想象一下:在珍珠港事件周年纪念日,有人因为别人吃寿司而大发雷霆,这有多荒谬啊!”

Critics ripped the mayor for eating at the restaurant, identified on social media as Hinds Hall.“@NYCMayor making quite a statement. Having dinner at the only Palestinian restaurant on the Upper West Side this October 7th,” an X user wrote, sharing a video of Mamdani inside the restaurant, filmed from outside.“Disgusting,” wrote Laura Loomer, re-posting it.“How Zohran Mamdani is commemorating October 7: eating at Hinds Hall, a Palestinian restaurant in NYC,” wrote journalist Olivia Reingold.n Mamdani looking serious triggers ‘sinister’ and ‘fake smile’ claimsSupporters, however, defended Mamdani.“I think you’re confused, this is America and you’re allowed to go to Arab restaurants any day of the year. If you prefer apartheid then please consider Israel,” wrote a user.

佐赫兰·马姆达尼关于10月7日的声明: 10月7日(周三),马姆达尼在社交媒体上发表声明,谴责哈马斯的残酷袭击行为。他写道:“对许多纽约人来说,这一天充满了痛苦。三年前,哈马斯犯下了骇人听闻的战争罪行:那天,哈马斯杀害了1,100多名以色列人,并绑架了251人。我们与那些至今仍承受着这种巨大损失的朋友和邻居们一同哀悼。”

马姆达尼还补充道:“这场苦难并没有在那天结束。以色列政府在加沙地带持续实施种族灭绝政策,至今已导致超过74,000名巴勒斯坦人死亡(其中21,000多名是儿童)。即使在所谓的停火之后,仍有超过1,400名巴勒斯坦人丧生。”

Another said, “Imagine getting mad at someone for eating sushi on the anniversary of Pearl Harbor”.Zohran Mamdani’s statement on the October 7 anniversaryMamdani released a statement on X on Wednesday, October 7, condemning the brutal Hamas attack.“This day is profoundly painful for so many New Yorkers. It marks three years since the horrific war crimes of October 7. On that day, Hamas killed more than 1,100 Israelis and abducted 251 others. We grieve alongside our many friends and neighbors who still carry that unthinkable loss,” he wrote.

这种痛苦随着以色列对医院外等候的救护车的轰炸、对居民区或记者的无人机袭击,以及每一批援助食品在边境被拒之门外而不断加剧。许多纽约人正在面对这种难以承受的悲痛,我们与他们一同哀悼——同时我们也明白,正是我们的税款在资助这些战争罪行。一位女性指责马姆达尼向奥萨马·本·拉登传递了某种“信息”。

马姆达尼进一步表示:“在悲剧发生三年后,我们必须拒绝接受这样一个世界:在这个世界里,占领和种族隔离依然存在,战争罪行得不到任何惩罚,而我们的联邦政府仍在继续为所有武器交易提供支持。”

他总结道:“为了纪念那些逝者,我们必须为建立一个每个人都能享有自由、安全和尊严的世界而奋斗。”

Mamdani added, “The suffering did not begin nor end that day. It instead continued through the Israeli government’s devastating, ongoing genocide in Gaza, in which it has killed more than 74,000 Palestinians—including more than 21,000 children. Even since the so-called ceasefire, more than 1,400 Palestinians have been killed. That suffering has intensified with every Israeli bomb dropped on ambulances waiting outside hospitals, every drone strike targeting a residential building or journalist, and every shipment of food aid turned away at a border crossing. Many New Yorkers are reckoning with this unbearable grief, and we mourn alongside them – all while knowing that our tax dollars fund these war crimes.”ilwoman accuses Mamdani of sending a ‘message’ to Osama bin LadenMamdani further said that three years after the tragedy, “we must refuse to accept a world in which occupation and apartheid continue, where war crimes are met with impunity, and our federal government continues its complicity with every arms shipment.”“To honor the dead, we must fight for a world in which every person can live with freedom, safety, and dignity,” he concluded.