萨米亚·库拉布 基辅,乌克兰——乌克兰在无人机技术和战术方面的进步已引起全球关注。尽管取得了这些创新成果,但自俄罗斯入侵开始以来,该国一直面临一个棘手问题:具备作战能力的兵力短缺。
SAMYA KULLAB KYIV, Ukraine — Ukraine’s advances in drone technology and tactics have captured the world’s attention. Despite those innovations, one problem has plagued the country since the start of Russia’s invasion: a shortage of combat-ready troops.
乌克兰在兵力上始终处于劣势,但正如指挥官和分析师所指出的,随着战争进入第五年,对人员的需求日益迫切,部分部队的兵力仅维持在满编状态的一半。现有的兵力不足以充分利用无人机创新所带来的战场优势。
Ukraine always has been outmanned by Russia, but as the war drags through its fifth year, the need for personnel is increasingly acute, commanders and analysts say, with some units at only half strength. There just aren’t enough forces to fully exploit the battlefield advantages resulting from the drone innovations.
“根据我们目前的装备和人员数量,我们勉强能够守住当前所在的防区,”乌克兰东部波克罗夫斯克地区“达芬奇之狼”营的副指挥官表示,该地区是俄罗斯进攻的重点。
“Based on the equipment and the number of people we have today, we barely have enough to hold the sector we currently have,” said a deputy commander of the Da Vinci Wolves battalion in eastern Ukraine’s Pokrovsk area, a focus of Russia’s offensive.
“要向前推进,必然意味着更大的损失,”这位副指挥官说。由于军事规定,他坚持只以“阿费尔”这一代号自称。
“To move forward would inevitably mean greater losses,” said the deputy commander, who insisted on identifying himself only as “Afer” because of military rules.
军事专家称,长期存在的动员问题,包括逃避兵役和逃兵现象,使得乌克兰更难建立预备队,导致在长达1250公里(775英里)的战线上仅能取得微小的进展。
Long-standing mobilization problems, including draft dodging and desertion, make it harder for Ukraine to build its reserves, according to military experts, resulting in only incremental changes along the 1,250-kilometer (775-mile) front line.
英国皇家联合军种研究所(一家国防与安全智库)的尼克·雷诺兹表示,乌克兰需要能够迅速投入兵力,而无需从前线其他位置抽调人员。否则,指挥官将缺乏将临时优势转化为持续作战行动的选项。
Ukraine needs to be able to commit forces quickly without taking them from elsewhere on the front. Otherwise, commanders have fewer options to turn a temporary advantage into a sustained operation, said Nick Reynolds of the U.K.-based Royal United Services Institute, a defense and security think tank.
他表示,兵力短缺意味着部队无法得到足够频繁的轮换,“这导致士兵精疲力竭,进而加剧了伤亡情况”。乌克兰国防部在7月经历了由总统弗拉基米尔·泽连斯基主导的重组,正试图通过改革动员机制、训练体系以及军队组织方式来应对这一问题。
The shortage means that units can’t be rotated often enough, he said, “leading to exhaustion and, in turn, exacerbating casualties.”The Defense Ministry, which in July underwent a shake-up by President Volodymyr Zelenskyy, is trying to tackle the problem with reforms to mobilization, training and the way the army is organized.
前线部队表现参差不齐,使问题进一步恶化。实力较弱的部队承受更严重的损失,从而形成高损耗与持续补充的恶性循环。
Uneven performance by front-line units worsens the problem. Weaker formations suffer heavier losses, creating a cycle of high attrition and constant replenishment.
该部并未回应美联社的置评请求,但一名官员在总结问题时表示:“就是人手不够。”这位官员称,制定新的动员政策(包括鼓励逃兵重返岗位)是正在考虑的最敏感议题之一。由于他无权向媒体透露信息,因此要求匿名发言。
The ministry did not respond to Associated Press requests for comment, but one of its officials summarized the problem by saying, “There just are not enough people.”Developing a new mobilization policy, including encouraging deserters to return to duty, is among the most sensitive issues under consideration, said the official, who was not authorized to brief the media and spoke on condition of anonymity.
前国防部长米哈伊洛·费多罗夫曾在泽连斯基夏季人事调整中被叶夫根尼·赫姆拉取代。他曾试图将军队重组为数量更少但实力更强的部队,计划加强表现优异的部队,同时解散较弱的部队。赫姆拉表示,他希望继续推进这些改革。
Former Defense Minister Mykhailo Fedorov, who was replaced by Yevhenii Khmara in the summer shake-up by Zelenskyy, had sought to reorganize the military around fewer but stronger units. He wanted to reinforce those that performed well and disband the weaker ones. Khmara has said he wants to continue those changes.
但这些改革需要时间。议会国防委员会成员叶霍尔·切尔涅夫表示,议员们尚未看到具体的动员举措。
But the reforms will take time. Yehor Cherniev, a member of parliament’s defense committee, said lawmakers have yet to see mobilization initiatives.
今年6月,费多罗夫推行了军事合同改革,通过提供更高薪水和固定服役期,使步兵服役更具吸引力。
In June, Fedorov introduced reforms to military contracts designed to make infantry service more attractive by offering higher salaries and fixed terms of service.
在战争持续四年多之后,说服那些几乎没有参战动机的乌克兰人成为一大挑战。该国正努力从其约3900万人口中招募足够多的士兵。
Convincing Ukrainians who have little incentive to fight is a major challenge after more than four years of war, and the country is struggling to recruit enough troops from its estimated population of 39 million.
由于战争引发的流离失所和人口迁移,多年来人口持续减少,25至60岁男性的人口基数相对较小。根据乌克兰国家卫生系统提供的联合国数据,25至59岁的男性约有680万,但这一数字还包括受伤退伍军人及其他无法服役的男性。
The pool of men aged 25-60 is relatively small following years of demographic decline from war-related displacement and migration. There are about 6.8 million men aged 25-59, according to U.N. figures provided by Ukraine’s National Health System, but that includes wounded veterans and men otherwise unable to serve.
官方数据显示,军队总兵力约为100万人,其中只有少数部署在前线。
Official figures put the military’s strength at about 1 million, with only a small fraction deployed at the front.
强制兵役仅适用于男性。女性可以自愿参军,而具备医疗或药学背景的女性则被要求加入军队。根据国防部2025年1月的统计数据,目前有超过7万名女性在军中服役。
Compulsory service applies only to men. Women are allowed to volunteer, and those with medical or pharmaceutical training are required to with the military. Over 70,000 women are serving in the army, according to Defense Ministry statistics in January 2025.
3月,费多罗夫表示,约有200万乌克兰男性逃避兵役,而约有20万名士兵擅离职守或未经许可离开部队。擅离职守的刑罚最高可达12年监禁。
In March, Fedorov said about 2 million Ukrainian men were evading service, while about 200,000 soldiers had deserted or left their units without authorization. The penalty for desertion is imprisonment of up to 12 years.
一些男性非法逃离该国或藏匿于家中。征兵人员有时会在街道和火车上拦截他们,那些没有有效豁免证明的人会被送入军队。2025年1月,政府表示,约有95万名男性应企业要求获得了兵役延期。
Some men flee the country illegally or hide at home. Recruiters sometimes stop them on streets and trains, and those without valid exemptions are sent into the army. In January 2025, the government said about 950,000 men had deferments at the request of businesses.
俄罗斯人口估计为1.43亿,同样面临兵员补充困难。在发动入侵数月后,俄罗斯启动了一项极不受欢迎的部分动员令,征召30万名预备役人员,导致数十万男性逃往国外。此后,克里姆林宫依靠相对较高的薪酬和福利吸引志愿者,以维持其兵力。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京曾表示,约有70万人在乌克兰作战。
Russia, with an estimated population of 143 million, also is struggling to fill its military ranks. It launched a widely unpopular partial mobilization of 300,000 reservists months after launching the invasion, and hundreds of thousands of men fled abroad. Since then, the Kremlin has relied on volunteers lured by relatively high pay and benefits to sustain its force of what President Vladimir Putin has said numbers about 700,000 men fighting in Ukraine.
军事分析师塔拉斯·赫穆特表示,乌克兰的问题与其说是人员短缺,不如说是人员的管理和部署方式。赫穆特同时也是慈善机构“活着回来”的负责人,该机构为军队提供援助。赫穆特说,增加国防部队的人数并不一定意味着提高其效能。
Ukraine’s problem is not so much a shortage of personnel but how they are managed and deployed, said military analyst Taras Chmut, who also heads Come Back Alive, a charity providing assistance to the army. Increasing the number of personnel in the defense forces does not necessarily increase their effectiveness, Chmut said.
据士兵和军事分析师称,疲惫不堪、组织混乱、训练不足以及服役结束日期不明确,是导致新兵擅离职守的原因。
Exhaustion, poor organization, inadequate training and the lack of a clear end-of-service date drive recruits to desert, according to soldiers and military analysts.
前线立即感受到了这些后果:可用于替换受损部队或应对紧急情况的兵力减少,且在出现战机时调动兵力的能力也下降了。无人机有时可以缓解这种短缺。
The consequences are felt immediately at the front, with fewer troops to replace battered units or available for emergencies, and a diminished ability to divert forces when an opening appears. Drones can sometimes alleviate the shortages.
达·芬奇狼群营副指挥官阿费尔表示,由于补充兵员极为匮乏,部分士兵不得不在前线连续服役长达一年之久,几乎没有轮换的机会。他称,目前其部队的兵力仅相当于编制人数的一半左右,而负责的防区范围却扩大了一倍,这意味着同样数量的士兵必须守卫两倍大的区域。
With replacements scarce, some troops have spent up to a year at the front with little opportunity for rotation, said Afer, the deputy commander of the Da Vinci Wolves battalion. His unit is operating at only about half its strength while its area of responsibility has doubled, he said, meaning the same number of forces must defend about twice the territory.
他说,理论上来说,仅为维持现有防线就需要至少两倍的兵力,但这还没有算上为替换伤亡人员而必须常备的后备力量。
Ideally, at least twice as many men are needed simply to hold current positions, but that doesn’t take into account that a constant reserve of troops is needed to replace casualties, he said.
阿费尔还指出,在战场上找到能够操作日益复杂的各类装备的合格专业人员同样困难重重,此外“具备独立思考能力”的士兵也严重短缺。
It’s also a struggle to find qualified specialists who can operate increasingly sophisticated equipment on the battlefield, Afer said, adding that troops “who know how to think” are in short supply.
尽管俄军伤亡人数持续增加,但乌克兰目前只能发动局部攻势,尚不足以从根本上扭转整个战场的态势。即便如此,乌军仍在多个地区收复了失地,包括在东部城市利曼附近的军事行动。
Ukraine can conduct localized offensives but not enough to shift the broader battlefield balance, despite mounting Russian losses. Even so, it has retaken territory in several areas, including in operations near the eastern city of Lyman.
乌克兰军事分析人士帕夫洛·纳罗日尼表示,他认为人力短缺并非维持防线所面临的不可逾越的难题。
Pavlo Narozhnyi, a Ukrainian military analyst, said he did not consider manpower an insurmountable problem for simply holding the defensive line.
“我们可以发动有限规模的攻势,”他提到近期在第聂伯罗彼得罗夫斯克州及利曼地区的军事行动时说道,“不过规模相对有限。”据泽连斯基引用的数据,自2026年初以来,俄军已占领约990平方公里(约380平方英里)的乌克兰领土,而乌军则收复了约820平方公里(316平方英里)。泽连斯基还称,基辅的目标是在今年年底使双方控制的领土面积趋于平衡。
“We can do limited offensives,” he said, pointing to recent actions in the Dnipropetrovsk and Lyman areas, “but it’s relatively small.”Russian forces have occupied roughly 990 square kilometers (about 380 square miles) of Ukrainian territory since the beginning of 2026, while Ukrainian forces have retaken about 820 square kilometers (316 square miles), according to figures cited by Zelenskyy, who added that Kyiv aims to bring those figures closer to parity by year’s end.
不过,英国皇家联合军种国防研究所的雷诺兹认为,整个战场的整体态势不会发生根本性变化,前线格局仍将基本维持原状。美联社记者沃洛迪米尔·尤尔丘克对此文亦有贡献。
But RUSI’s Reynolds said there would not be fundamental changes to the broader battlefield balance, with the front line essentially remaining the same. Associated Press reporter Volodymyr Yurchuk contributed.