
金东炯 首尔,韩国——韩国于周四对其首款自主研发的超高速武器进行了飞行测试。该武器设计时速至少为音速的五倍,旨在规避导弹防御系统,使首尔更接近其声称可能具有“游戏规则改变者”效应的武器能力。
KIM TONG-HYUNG SEOUL, South Korea — South Korea flight-tested on Thursday its first domestically developed hypersonic weapon, designed to fly at least five times the speed of sound and evade missile defense systems, bringing Seoul closer to what it says could be game-changing weapons capabilities.
朝鲜方面尚未立即回应。上周,朝鲜曾测试其自身的超高速导弹,该导弹落入日本附近海域。
There was no immediate response from North Korea, which last week tested its own hypersonic missile that landed in the waters near Japan.
据一份声明称,韩国总统李在明出席了此次测试,并表示这是加强该国常规国防能力的重要一步。声明未详细说明测试地点。
South Korean President Lee Jae Myung attended the test, saying it’s a major step in strengthening the country’s conventional defense capabilities, according to a statement. It did not elaborate where the test took place.
声明称,该武器在预定高度与助推火箭分离,随后垂直和水平方向上均进行了下降与机动,最终击中测试目标。声明指出,一旦研发完成,该武器将能够在“朝鲜半岛作战区域”对关键目标实施突袭。李在明强调,韩国“必须依靠自身力量保障安全”。据其办公室称,周四他还视察了韩国威力最强的玄武-5弹道导弹。声明未提及李在明对朝鲜的直接评论。
The statement said the weapon separated from its booster rocket at the planned altitude, then descended and maneuvered both vertically and horizontally before hitting a test target. It said once developed, the weapon would be able to strike key targets by surprise in the “Korean Peninsula theater of operations.”Lee stressed that South Korea “must secure our security through our own strength,” and also inspected the country’s most powerful Hyunmoo-5 ballistic missile on Thursday, his office said. It did not mention any direct comments by Lee on the North.
近几周,朝韩紧张局势不断升级。上月,三名韩国士兵在靠近武装严密的朝韩边境附近因地雷爆炸而受伤。
Tensions between the Koreas have increased in recent weeks after three South Korean soldiers were injured in land mine explosions last month near the heavily armed inter-Korean border.
韩国军方及由美国主导的联合国司令部认定,爆炸是由朝鲜埋设的装置所致。朝鲜否认相关责任,并嘲笑了韩国要求其道歉的诉求。
The South’s military and the U.S.-led United Nations Command concluded the blasts were caused by devices planted by North Korea, which has denied responsibility and ridiculed the South’s demands for an apology.
与此同时,朝鲜也加大了武器测试活动力度。其领导人金正恩在扩大军事核计划的同时,对首尔的态度也日益强硬。
North Korea has also stepped up weapons testing activity as its leader Kim Jong Un expands his military nuclear program while taking an increasingly hard line toward Seoul.
迄今为止,金正恩一直拒绝美国总统唐纳德·特朗普重启2019年中断的外交关系的呼吁。其政府要求华盛顿放弃对平壤的“敌对”政策,并取消将朝鲜无核化作为会谈前提条件的要求。
Kim has so far rebuffed U.S. President Donald Trump’s calls to revive their diplomacy that broke down in 2019, with his government demanding that Washington abandon its “hostile” policy toward Pyongyang and drop demands for its denuclearization as a precondition for talks.
紧张局势对李在明来说是一次挫折。他倾向于与朝鲜接触,尽管民众对矿难事件日益愤怒,但他仍缓和了对朝鲜的言论。
The tensions have been a setback for Lee, who favors engagement with North Korea and has tempered his rhetoric toward the North even as public anger grows over the mine blasts.
李在明还呼吁加强韩国的常规国防能力,同时减少对美国的依赖。美国单方面决定于8月缩减与韩国举行的大规模军事演习,而特朗普当时则称这是基于他与金正恩的“非常良好的关系”。
Lee has also called for strengthening South Korea’s conventional defense capabilities while reducing its reliance on the United States, which unilaterally decided to scale back a major military exercise with the South in August, with Trump citing his “very good relationship” with Kim.
在10月3日进行的最新武器试验中,朝鲜发射了一枚其称为高超音速中程导弹的武器,称其飞行距离超过1000公里(621英里)。日本表示,该导弹落入其专属经济区以外的海域。
In its latest weapons test on Oct. 3, North Korea launched what it described as a hypersonic intermediate-range missile that it said flew more than 1,000 kilometers (621 miles). Japan said the missile landed in waters outside of its exclusive economic zone.
韩国称探测到该导弹的飞行距离超过700公里(435英里),而日本防卫省则表示,其评估认为该导弹的飞行距离约为680公里(422英里)。
South Korea said it detected the missile flying more than 700 kilometers (435 miles), while Japan’s Defense Ministry said it assessed that the missile flew about 680 kilometers (422 miles).
朝鲜领导人的妹妹、权势显赫的金与正声称,这两个美国盟友在导弹飞行距离上的不同估计表明,它们无法在导弹飞行过程中对其进行有效追踪,因此也无法将其拦截。
Kim Yo Jong, the powerful sister of the North Korean leader, claimed the differing flight estimates by the two U.S. allies showed they are incapable of properly tracking such a missile during its flight and would therefore not be able to intercept it.