
韩国政府公布了本国自主研发的高超音速助推-滑翔飞行器首次试射的成功影像资料,其中包括该飞行器在飞行结束后落入水中的画面。此类武器一旦投入使用,将使韩国在半岛军备竞赛日益激烈的背景下,拥有一种全新的手段来威胁朝鲜境内的目标。
The South Korean government has released images from its first successful test of a domestically developed hypersonic boost-glide vehicle. This includes shots of the vehicle impacting in the water at the end of its flight. A weapon of this kind would give South Korea a significant new way to hold targets in North Korea at risk amid an ever-deepening arms race on the Peninsula .
韩国总统办公室——通常被称为青瓦台——昨日以韩语发布新闻稿,宣布了此次试射的消息。青瓦台最初发布了一段视频:总统李在明及其他人员正在位于韩国西海岸忠清南道安兴试验场的会议室中观看试射过程。安兴试验场由韩国国防发展局负责管理。随后,青瓦台官网又公布了此次试射的一系列静态图片。
South Korea’s Presidential Office , more commonly referred to as the Cheong Wa Dae or the Blue House, announced the test in a Korean-language press release yesterday . The Blue House initially released a video of President Lee Jae Myung and others observing the test from a conference room at the Anheung Proving Ground, which is located in South Chungcheong Province on the country’s western coast. South Korea’s Agency for Defense Development (ADD) manages testing at Anheung. A series of still images from the test itself was subsequently posted on the Blue House’s website.
这三张图片展示了韩国新型高超音速助推-滑翔飞行器在昨日试射时落入水中的情景。 电摄像设备拍摄所得。 。目前该导弹的正式名称尚未公布,它是从一座位于近海平台上的轮式运输-发射装置中发射出去的。由于图片分辨率较低,难以判断该导弹及运输-发射装置究竟属于韩国现有的设计还是基于其他设计改进而来。关于这一点我们稍后会作进一步说明。
A trio of pictures showing South Korea’s new hypersonic boost-glide vehicle impacting the water during the test yesterday. The Blue House Another view of the impact at the end of yesterday’s South Korea hypersonic test as seen through what looks to be an electro-optical video camera on an aircraft. The Blue House Included in the still image gallery are shots showing the launch of the missile, a formal name for which has not yet been disclosed, from a wheeled transport-erector-launcher on a platform sitting just off the coast. The low resolution of the pictures makes it hard to tell whether the missile and/or the TEL are of an existing South Korean design or are based on one. We will come back to this later on. A picture showing the launch of the hypersonic weapon from the platform off the coast.


这张图片展示了高超音速武器从近海平台上发射的情景。 。 。乍一看,该飞行器呈大致圆锥形,底部装有稳定翼。不过,至少有一片稳定翼似乎被截短了。仔细查看现有图片还能发现更多迹象,表明该飞行器实际上可能呈楔形结构,上下两端有明显区别;但由于图像分辨率较低,目前仍无法完全确定。一般来说,相较于楔形飞行器,圆锥形飞行器在设计上相对容易一些。
The Blue House Another picture from the test showing the missile after launch. The Blue House As mentioned, there are also pictures of the hypersonic boost-glide vehicle hitting the water. At first glance, the vehicle looks to have a broadly conical design with stabilizing fins at the base. However, at least one of the fins looks to be truncated. Closer inspection of the available images shows further indicators that might point to it actually having a more wedge-shaped design with a distinct top and bottom, though it is still not definitely clear given the low resolution. Conical boost-glide vehicles are generally understood to be easier to design, relatively speaking , than wedge-shaped ones.


从历史经验来看,无论何种类型的高超音速助推滑翔飞行器,其研发过程都极为复杂且充满挑战,即便是那些拥有丰富研发经验的国家也难以将其成功转化为可实际使用的武器。
Historically, hypersonic boost-glide vehicles of any kind have proven to be technically complex and challenging to turn into viable operational weapons, even by countries with extensive past experience with their development . Another close-up look at the hypersonic boost-glide vehicle test yesterday, showing what looks to be a truncated fin on one side.
昨日发布的另一张高超音速助推滑翔飞行器测试的特写照片,可见一侧的稳定翼似乎被截短。 环境下的核心技术:超高温耐热材料的性能、制导与控制能力,以及在低空执行不规则飞行动作的能力。该高超音速助推滑翔飞行器成功上升至预定高度后顺利分离,并在高超音速环境中顺利完成了预定的飞行路径。”
The Blue House “This test launch was conducted to verify, for the first time, the vehicle’s core technologies in a hypersonic flight environment: the performance of ultra-high-temperature heat-resistant materials, guidance and control capabilities, and the ability to perform irregular flight maneuvers at low altitudes,” the Blue House said in its release yesterday, per a machine translation of the Korean text. “The HGV [hypersonic boost-glide vehicle] successfully separated after ascending to the target altitude and executed its planned flight path within the hypersonic environment without any issues.”

综合上述因素来看,该飞行器在撞击水面时竟能保持完好无损,这一点确实值得注意。截至发稿时,韩国官方似乎尚未公布此次试验的更多具体细节,比如飞行器在入水前飞行了多远、达到的最高速度是多少等。此外,关于该飞行器在飞行中段及末段如何实施制导的问题也尚未得到解答,而此次试验似乎也未能解决这些难题。
With all this in mind, the fact that the vehicle just remained intact through to impact is noteworthy. At the time of writing, South Korean authorities do not appear to have disclosed more specific details about the test, including how far the boost-glide vehicle traveled before hitting the water or what peak speed it reached. Important questions also remain about how the vehicle is guided during the mid-course and terminal phases of flight, challenges that do not appear to have been addressed by this particular test.
一般而言,无动力的高超音速助推滑翔飞行器首先需要被送入最佳高度与速度区间。通常需借助尺寸合适的火箭助推器来实现这一目标,现有的弹道导弹设计往往被用作技术基础。
In general, unpowered hypersonic boost-glide vehicles need to be brought first to an optimal altitude and speed. This is typically achieved using a sufficiently sized rocket booster, with existing ballistic missile designs often serving as a starting point.
脱离助推器后,这类飞行器会在地球大气层内沿较为平缓的轨迹飞行。在以通常定义为5马赫以上的高超音速飞行时,它们还能进行机动,有时甚至会出现轨迹不规则的情况。
Once released from the booster, a boost-glide vehicle flies along a relatively shallow flight path within the Earth’s atmosphere. The vehicle is able to maneuver along the way, sometimes erratically, while traveling at hypersonic speeds, generally defined as anything about Mach 5.
附图以极为简化的方式展示了传统弹道导弹、高超音速助推滑翔飞行器、空气动力型准弹道导弹以及吸气式高超音速巡航导弹的飞行轨迹差异。来源:GAO正因如此,这类高超音速武器与传统弹道导弹存在显著区别——即便是具备先进机动能力的传统弹道导弹,其飞行轨迹也大致呈弧形。高超音速助推滑翔飞行器兼具高速度、特殊飞行轨迹与机动性,给防御方带来了巨大挑战:它们极难被探测与追踪,更别提实施拦截;防御方可做出反应的时间也极为有限。
A graphic showing, in a very rudimentary way, the differences in trajectories between a traditional ballistic missile, a hypersonic boost-glide vehicle, an aero or quasi-ballistic missile, and an air-breathing hypersonic cruise missile. GAO All of this sets hypersonic weapons of this kind apart from traditional ballistic missiles, even ones with advanced maneuverability capabilities , which all follow a broadly arcing trajectory to their targets. The combination of speed, flight trajectory, and maneuverability offered by hypersonic boost-glide vehicles creates distinct challenges for opponents. They are hard to spot and track, let alone attempt to intercept, and there is less time for defenders to react overall.

凭借突破敌方防空体系并快速抵达目标的能力,这类武器尤其适合用来打击价值极高且对时间要求严苛的目标。
This ability to penetrate enemy air defenses and cover ground rapidly makes these weapons particularly attractive for strikes on very high-value and time-sensitive targets.
“高超音速助推滑翔飞行器是一种‘能够改变战场局势的关键战略武器’,其不可预测的飞行轨迹与惊人的速度使其能够在突发情况下对关键战略目标实施突袭,”据机器翻译显示,青瓦台发布的公告中如此明确指出。
“The HGV [hypersonic boost-glide vehicle] is a ‘key strategic asset capable of changing the game on the battlefield,’ as its unpredictable flight trajectory and overwhelming speed allow it to launch surprise strikes against key strategic targets during contingencies,” the Blue House’s release explicitly noted, again according to a machine translation.
考虑到上述因素,韩国确实拥有一系列国产陆基弹道导弹,这些导弹完全可以作为发射无动力高超音速助推滑翔飞行器的理想平台。据悉,昨天李总统在安兴视察了韩国最新研制的“玄武-5”弹道导弹的运输发射车,不过目前尚未有官方消息表明该导弹与高超音速飞行器试验之间存在直接关联。“玄武-5”本身也属于较新研发的武器,去年年底才正式服役。
With all this in mind, South Korea does have an entire family of domestically-produced ground-launched ballistic missiles that could be suitable starting places for launching an unpowered hypersonic boost-glide vehicle. President Lee was notably shown a TEL for the country’s newest Hyunmoo-5 ballistic missile at Anheung yesterday, though no explicit connection has been drawn between that weapon and the hypersonic test. The Hyunmoo-5 is itself still a relatively new development, having only entered service around the end of last year. President Lee Jae Myung and others inspect a Hyunmoo-5 TEL on October 8, 2026. The Blue House
2026年10月8日,李在明总统等人视察“玄武-5”运输发射车。 。尽管其总重量高达35吨,但该导弹仍被官方归类为短程弹道导弹,这主要是因为其弹头重量同样惊人,达到了1.7万磅。此前有报道指出,如果减轻弹头重量,“玄武-5”或许具备达到中程射程的能力。通常而言,短程弹道导弹的射程在190至620英里(300至1,000公里)之间;中程弹道导弹的射程则可达1,864至3,418英里(3,000至5,500公里)。
When it comes to new South Korean arms developments, the Hyunmoo-5, which entered service around the end of last year , has been and continues to be a major point of discussion by itself. It is officially categorized as a short-range design, despite how big it is (35 tons gross weight), which is said to be due largely to the equally substantial size of its warhead (17,000 pounds). Past reports have raised the possibility that it could be capable of flying out to intermediate ranges if the warhead weight were reduced. Short-range ballistic missiles are defined as ones with ranges between 190 and 620 miles (300 and 1,000 kilometers), while intermediate-range ballistic missiles can hit targets out to between 1,864 and 3,418 miles (3,000 to 5,500 kilometers). Medium-range ballistic missiles (MRBM) fall in between these two categories.

2024年阅兵式上亮相的“玄武-5”运输发射车。 ges凭借其巨大的单一战斗部,玄武-5 已为韩国提供了一种重要的新手段,可将朝鲜深埋地下及其他加固目标置于威胁之下。这直接契合韩国更广泛的“大规模惩罚与报复”(KMPR)政策,正如《战区》(TWZ)此前所撰:“ 虽然玄武-5 被广泛报道为 KMPR 的未来支柱,但其穿透深埋地堡(如朝鲜领导层使用的地堡)的具体能力,意味着它也能满足‘杀伤链’的某些要素。因此,它可作为先发制人打击的一部分,通过瞄准朝鲜强化的指挥控制设施和导弹储存区,试图摧毁其发射能力。 ”凭借在飞行末段达到的极高速度,高超音速助推滑翔飞行器在提供上述其他优势的同时,还具备破除地堡的效能。
A Hyunmoo-5 transporter-erector-launcher seen during a parade in 2024. Kim Jae-Hwan/SOPA Images/LightRocket via Getty Images With its massive unitary warhead, the Hyunmoo-5 already gives South Korea an important new way to hold deeply buried and otherwise hardened targets in North Korea at risk. This fits in directly with the country’s broader Korea Massive Punishment and Retaliation (KMPR) policy, as TWZ has previously written : “ While the Hyunmoo-5 has been widely reported as a future pillar of the KMPR, its specific ability to penetrate deeply buried bunkers, such as those used by the North Korean leadership, the same functions mean that it can also fulfill elements of the ‘kill chain.’ In this way, it could be used as part of a pre-emptive strike, to try and knock out North Korea’s launch capability by targeting its hardened command-and-control facilities and missile storage areas. “By virtue of the very high speeds they reach in the terminal phase of flight, hypersonic boost-glide vehicles also offer bunker-busting benefits on top of the other aforementioned advantages they bring to the table.

此外,此次高超音速助推滑翔飞行器试验反映出一场规模与范围多年扩大的更广泛军备竞赛。韩国还在研发空气吸气式高超音速巡航导弹(见下方合成图),以及新型空射和海射弹道导弹,后者将装备新型水面舰艇和潜艇。via X尽管对设计的实际成熟度和可行性始终存疑,朝鲜仍在持续推出自身的新型导弹发展。仅最近几周就进行了两次所谓新型高超音速设计的单独试射。
In addition, the hypersonic boost-glide vehicle test reflects a broader arms race that has been expanding in scale and scope for years now. South Korea is also developing an air-breathing hypersonic cruise missile , seen in the composite image below, as well as new air- and sea-launched ballistic missiles , the latter of which will be loaded on new surface warships and submarines. via X Though there are always questions about the actual maturity and viability of the designs, North Korea continues to churn out its own new missile developments. This includes two separate test launches of purported new hypersonic designs just in recent weeks .

半岛上的针锋相对式导弹发射并不罕见,但像韩国昨天进行的这种涉及新兴技术的试验,要在多快时间内合理安排实施,是有限度的。
Tit-for-tat missile launches are not entirely uncommon on the peninsula, but there are limits to how quickly a test like the one South Korea conducted yesterday involving an emerging technology can reasonably be staged.
朝鲜声称在过去几周内试射了两枚新型高超音速导弹之一的照片。朝鲜官方媒体朝韩摩擦总体上已升至特别高点,起因是9月21日发生的一起事件,三名韩国士兵在非军事区(DMZ)受伤。韩国联合参谋本部(JCS)以及驻韩联合国军司令部(UNC)均表示,朝鲜违反《停战协定》埋设地雷是罪魁祸首。韩国当局要求道歉,并提出可能采取某种形式的回应行动,尽管李总统最近试图淡化事态。朝鲜政府否认指控,并威胁称如果韩国寻求报复,将采取“即时且强有力的反制行动”。
A picture of one of two new purported hypersonic missiles North Korea says it has tested in the past few weeks. North Korean State Media Friction between the North and South has been at a particular high point, in general, following an incident on September 21, in which three South Korean troops were injured along the Demilitarized Zone (DMZ). South Korea’s Joint Chiefs of Staff (JCS), as well as the United Nations Command (UNC) on the Peninsula, have said a North Korean landmine placed in violation of the Armistice Agreement was to blame. South Korean authorities have demanded an apology and raised the prospect of some form of action in response, though President Lee has more recently sought to downplay the situation . The government in North Korea has denied the accusations and threatened an “immediate and powerful counteraction” should South Korea seek to retaliate.

实战化的高超音速助推滑翔飞行器能力还将扩大韩国在地区层面挑战朝鲜以外对手的能力。尽管平壤政权构成最迫在眉睫的国家安全威胁,但近年来中国和俄罗斯也已成为韩国当局日益关注的焦点。
An operational hypersonic boost-glide vehicle capability would also expand South Korea’s capacity to challenge opponents regionally beyond North Korea. Though the regime in Pyongyang represents the most proximate national security threat to the country, China and Russia have also been growing points of concern for South Korean authorities in recent years.
据青瓦台发布的消息,李总统在昨天的高超音速试验后表示:“我们必须依靠自身力量保障国家安全。政府不能满足于今天的成功,而必须进一步推进技术,使高超音速滑翔飞行器确立为守护我们未来安全的强有力战略资产。”韩国总统李在明(中)等人在昨天的试验后鼓掌。青瓦台韩国公开测试其新型高超音速助推滑翔飞行器,凸显了该国仍在不断扩大的努力,旨在拓展对朝鲜防御最严密目标乃至该地区其他目标的打击能力。
“We must secure our national security through our own strength,” President Lee said after yesterday’s hypersonic test, per the Blue House’s release. “The government must not rest on today’s success but must further advance the technology so that the hypersonic glide vehicle can establish itself as a robust strategic asset safeguarding our future security.”South Korea’s President Lee Jae Myung, at center, and others applaud after yesterday’s test. The Blue House South Korea’s very public test of its new hypersonic boost-glide vehicle underscores the country’s still-expanding efforts to broaden its options for striking even the best-defended targets in North Korea, as well as projecting power elsewhere regionally.

与此同时,韩国何时能真正具备这方面的实战能力,仍有待观察。联系作者:joe@twz.com文章《首次亮相:韩国刚刚测试的高超音速助推滑翔飞行器》首发于 TWZ。
At the same time, it remains to be seen when the South Korean may field a real operational capability in this regard. Contact the author: joe@twz.com The post First Look At Hypersonic Boost-Glide Vehicle Just Tested By South Korea appeared first on TWZ .