字号·· | 护眼
亚洲新闻台

朝鲜称已测试人工智能辅助鱼雷系统North Korea says tested AI-assisted torpedo system

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

朝鲜基井洞村飘扬着一面朝鲜国旗。(照片:路透社/金洪基/联合采访团)A North Korean flag flutters at the village of Gijungdong in North Korea. (Photo: Reuters/Kim Hong-Ji/Pool)

首尔:朝鲜国家媒体周六(10月17日)报道称,朝鲜已测试一种使用人工智能进行目标探测和制导的“新型”精确制导鱼雷系统,因为这个拥有核武器的国家正在加强武器测试。

SEOUL: North Korea has tested a "new-type" precision-guided torpedo system that uses artificial intelligence for target detection and guidance, state media reported Saturday (Oct 17), as the nuclear-armed country steps up weapons testing.

此次宣布是在平壤表示其在与首尔因边界地雷爆炸事件产生数周摩擦后,从潜艇上试射了两种型号的巡航导弹之后几天发布的。分析人士称,朝鲜可能正在利用从俄罗斯获得的支持,快速推进其导弹和武器技术,以换取派兵支持其在乌克兰的战争。

The announcement came days after Pyongyang said it had test-fired two types of cruise missiles from a submarine after weeks of friction with Seoul over a landmine explosion along their border Analysts say North Korea could be rapidly advancing its missile and weapons technology with support from Russia received in exchange for sending troops to support its war against Ukraine. The underwater test-fire of the "super-speed" Zam-2.0 torpedo system took place on Thursday "to confirm the successful technical updating" of the weapon, the Korean Central News Agency said.

朝鲜中央通讯社称,“超速” Zam-2.0 鱼雷系统的水下试射于周四进行,“以确认武器的成功技术升级”。

"AI technology was applied to the target detection and the guidance function of the new-type super-speed precisely guided torpedo," KCNA said.

朝鲜中央通讯社表示:“人工智能技术被应用于新型超速精确制导鱼雷的目标探测和制导功能。”

The test proved "the core technology for raising the efficiency of propulsion and the performance of rocket propulsion device", it said, adding it had completed "more than 180 rounds of different tests over the past five years".

该社还说,此次试验“证明了提高推进效率和火箭推进装置性能的核心技术”,并补充称,过去五年已完成“超过180轮不同类型的测试”。本月初,朝鲜宣布了一次人工智能辅助的中程高超音速导弹发射。

Earlier this month, North Korea announced the AI-assisted launch of an intermediate-range hypersonic missile. Pyongyang said at the time there was "no way to avoid" the hypersonic missile, which was "capable of changing its flight orbit at a low altitude".

平壤当时表示,这种高超音速导弹“无法躲避”,并且“能够在低空改变其飞行轨道”。

Torpedoes are designed to strike enemy targets underwater at high speed, but the stated introduction of AI could also allow North Korea to carry out evasive manoeuvres and make autonomous decisions to confuse an adversary, analysts say.

鱼雷被设计用于以高速在水下打击敌方目标,但分析人士称,朝鲜声称引入人工智能也可能使其能够实施规避机动并做出自主决策,以迷惑对手。

"South Korea and the United States deploy decoy targets to divert torpedoes, but AI could potentially help distinguish real targets from decoys," Lim Eul-chul, a professor at Kyungnam University, told AFP.

“韩国和美国会投放诱饵目标来转移鱼雷,但人工智能可能有助于区分真实目标和诱饵,”庆南大学教授林乙哲对法新社表示。从鱼雷到潜射武器,平壤正倾力展示美国战略资产可以被瘫痪。

"From torpedoes to submarine-launched weapons, Pyongyang is pouring resources into demonstrating that US strategic assets can be rendered ineffective." In September, Pyongyang's leader Kim Jong Un emphasised the need to raise "the level of artificial intelligence" in the country's weapons systems.

在9月,平壤领导人金正恩强调,需要提升该国武器系统“的人工智能水平”。“军备竞赛”周六的宣布来临,两个朝鲜正在加剧围绕高超音速导弹的军备竞赛。

"ARMS RACE" Saturday's announcement came as the two Koreas appear to be intensifying an arms race over hypersonic missiles.

高超音速导弹飞行速度超过音速五倍,可在飞行中机动,使其追踪和拦截变得显著困难。

Hypersonic missiles travel at more than five times the speed of sound and can manoeuvre mid-flight, making them significantly harder to track and intercept.

在北韩宣布测试了其人工智能辅助的中程高超音速导弹后,首尔数日后试射了其自研的高超音速滑行体,称其为“能改变战场走向的关键战略资产”。

Days after North Korea announced it had tested its AI-assisted intermediate-range hypersonic missile, Seoul test-fired its own weapon a hypersonic glide vehicle it called a "key strategic asset capable of changing the course of the battlefield".

本周北韩对首尔的试射表达怀疑,称其“可能未能实现高超音速飞行”,此说法次日被首尔驳回。

North Korea this week cast doubt on Seoul's test, saying it may have "failed to achieve hypersonic flight", a claim South Korea rejected a day later.

随着最新武器测试发生,外界猜测正升温,有可能在本月举行的亚太经合组织(APEC)峰会上,美国总统特朗普与北韩领导人金正恩将会面。

The latest weapons tests come amid growing speculation over a possible meeting between US President Donald Trump and North Korean leader Kim, as world leaders prepare to gather for November's Asia Pacific Economic Cooperation summit in China.

在多次示好遭遇平壤沉默后,特朗普本周再次表示,他“可能”在下月的亚洲之行中会晤金正恩。

After several overtures met with silence from Pyongyang, Trump said again this week he "may" meet North Korean leader Kim during his Asia tour next month.

在可能的北韩-美会议前,平壤似乎在“淡化首尔的高超音速导弹计划,以此展现其在军备竞赛中领先于首尔的盟友华盛顿”,首尔朝鲜研究院前院长杨慕-jin对法新社表示。

Ahead of a possible North Korea-US summit, Pyongyang appears to be "playing down South Korea's hypersonic missile programme to portray itself as ahead of Seoul Washington's ally in the arms race", Yang Moo-jin, former president of the University of North Korean Studies in Seoul, told AFP.

但杨慕-jin指出,平壤可能需要更长时间推进其鱼雷系统,尤其是降低其在水下产生的噪音。

But North Korea may need more time to advance its torpedo system, particularly in reducing the noise it generates underwater, he said.

“在水下高速航行时,鱼雷会产生大量噪音,从而更容易被发现”,杨慕-jin说。

"At high speeds underwater, a torpedo generates significant noise, making it easier to detect," Yang said.

“降低这种噪声是一项重大的技术挑战,需要先进技术,而朝鲜目前看来尚未达到这一水平。”

"Reducing that noise is a major technical challenge requiring advanced technology and North Korea does not yet appear to have reached that level."

阅读媒体原文 ↗