朝鲜称已成功测试Zam-2.0人工智能制导鱼雷。此次试验凸显了平壤日益增长的海军重点，尽管外界对其数字能力仍存疑虑。
North Korea says it has successfully tested Zam-2.0, an AI-powered guided torpedo. The trial underscores Pyongyang's growing naval focus despite doubts over its digital capabilities.
朝鲜国家媒体周六报道称，朝鲜已成功测试一种利用人工智能进行目标探测和制导的新型鱼雷系统。
North Korea has successfully tested a new torpedo system that uses artificial intelligence for target detection and guidance, state media reported on Saturday.
朝鲜中央通讯社（KCNA）表示，该武器于周四进行测试，是一种名为“Zam-2.0”的“超高速、精确制导”鱼雷系统。但朝鲜并未透露人工智能在该武器中的具体使用方式。
The Korean Central News Agency (KCNA) said the weapon, tested on Thursday, was a “super-speed, precisely guided” torpedo system named Zam-2.0. However, it did not provide details on how artificial intelligence was used in the weapon.
据报道，此次试验还验证了鱼雷的推进系统，该系统是在过去五年进行超过180次测试后研发而成。
According to the report, the test also verified the torpedo's propulsion systems, which were developed following more than 180 tests over the past five years.
韩国军方长期指责平壤夸大其军事实力，目前尚未就此报道发表评论。
South Korea's military, which has frequently accused Pyongyang of exaggerating its military capabilities, did not immediately comment on the report.
朝鲜加强海军武器测试 朝鲜在最近几周加强了武器演示，包括近三年来首次进行水下发射导弹测试。
NORTH KOREA STEPS UP NAVAL WEAPONS TESTS North Korea has intensified its weapons demonstrations in recent weeks, including its first underwater-launched missile tests in nearly three years.
金正恩领导人在多年专注于弹道导弹发展之后，越来越重视发展该国的海军能力。
Leader Kim Jong Un has increasingly focused on developing the country's naval capabilities following years of emphasis on ballistic missile development.
专家认为，周三进行的导弹测试很可能涉及一艘尚未部署的潜艇。朝鲜称该潜艇设计用于发射核武器。
Experts believe the missile tests conducted on Wednesday likely involved a submarine that has yet to be deployed. Pyongyang has said the submarine is designed to launch nuclear weapons.
朝鲜还在9月20日和10月3日测试了射程不同的高超音速导弹系统，旨在扩大其武器库，以压倒韩国和日本的导弹防御系统。
North Korea also tested hypersonic missile systems with varying ranges on September 20 and October 3, as it seeks to expand its arsenal of weapons designed to overwhelm missile defence systems in South Korea and Japan.
金正恩的有影响力的妹妹金与正声称，10月3日测试的导弹也使用了人工智能技术。
Kim Yo Jong, the influential sister of Kim Jong Un, claimed that the missiles tested on October 3 also used artificial intelligence technology.
对朝鲜人工智能武器能力的质疑 然而，一些专家仍对朝鲜在人工智能武器领域的进展程度持怀疑态度。
DOUBTS OVER NORTH KOREA'S AI WEAPONS CAPABILITIES Some experts, however, remain sceptical about the extent of North Korea's advances in artificial intelligence-powered weapons.
虽然该国可能正在改进其制导软件，但专家们对其武器是否具备先进的数字能力提出了质疑，包括自主目标指定。
While the country is likely improving its guidance software, experts have questioned whether its weapons possess advanced digital capabilities, including autonomous target designation.
核谈判仍处于停滞状态 金正恩近年来已暂停与韩国的外交接触和合作，并将邻国宣布为永久性敌人。
NUCLEAR TALKS REMAIN AT A STANDSTILL Kim Jong Un has halted diplomatic engagement and cooperation with South Korea in recent years, declaring the neighbouring country a permanent enemy.
与此同时，朝鲜与美国之间的核谈判在多年僵局之后仍然停滞不前。
Meanwhile, nuclear negotiations between North Korea and the United States remain stalled after years of deadlock.