伊朗核事务负责人穆罕默德·埃斯拉米周四表示，伊朗不会放弃其铀浓缩权利，也不会交出已浓缩的铀储备。
Iran will not give up its right to enrich uranium or hand over its enriched uranium stockpile, the country's nuclear chief Mohammad Eslami said Thursday.
据国家广播机构IRIB报道，埃斯拉米在接受记者采访时表示，铀浓缩是核过程不可或缺的一部分。
Speaking to reporters, Eslami, head of the Atomic Energy Organization of Iran, said uranium enrichment is an inseparable part of the nuclear process, according to state broadcaster IRIB.
当被问及德黑兰是否可能放弃铀浓缩时，他表示：“在任何情况下都不会。”他还反问：“如果没有这一过程的起点，又怎能声称拥有核工业？”
When asked whether Tehran could abandon uranium enrichment, he said: “Under no circumstances.”“How can you claim to have a nuclear industry without having the starting point of the process?” he asked.
埃斯拉米指出，核工业是科技发展的驱动力，并强调伊朗不会放弃其技术进步的权益。
Eslami said the nuclear industry is a driving force behind scientific and technological development, stressing that Iran would not retreat from its right to technological advancement.
他还排除了移交伊朗浓缩铀储备的可能性，称：“不，根本不存在这种事。”关于与国际原子能机构（IAEA）的合作，埃斯拉米表示，由于安全威胁持续存在，对美以袭击造成的核设施受损区域的检查仍无法进行。
He also ruled out handing over Iran's enriched uranium stockpile, saying: “No, there is no such thing.”Regarding cooperation with the International Atomic Energy Agency, Eslami said inspections of nuclear facilities damaged by US-Israeli attacks remain impossible because of continuing security threats.
他说：“该机构本身也知道这些设施已被轰炸，而且威胁依然存在。”
“The agency itself knows that the facilities have been bombed and that the threat remains active,” he said.
埃斯拉米表示，伊朗法律限制与联合国核监督机构的合作，尤其涉及对核设施、工作人员和研究人员安全性的担忧。
Eslami said Iranian legislation restricts cooperation with the UN nuclear watchdog, particularly over concerns about the safety of nuclear facilities, personnel and researchers.
他补充道：“只要安全状况尚未得到保障，他们自然就无法进入。”
“As long as security is not established, naturally, their entry is not possible,” he added.
不过，埃斯拉米表示，IAEA的检查员已经访问了未受袭击的设施，并根据德黑兰的安排进行了例行检查。
However, Eslami said IAEA inspectors had visited facilities that were not targeted in the attacks and carried out routine inspections under arrangements made by Tehran.
他批评该机构未能承认这些检查，并指责其在美以压力下行动，试图收集有关受损核设施的信息。
He criticized the agency for failing to acknowledge those inspections and accused it of acting under pressure from the US and Israel to gather information about damaged nuclear facilities.
上述言论是在德黑兰与IAEA之间围绕进入美以袭击受损核设施的争议持续之际发表的。
The remarks came amid continuing disagreements between Tehran and the IAEA over access to nuclear sites damaged in US-Israeli strikes.
伊朗议会于2025年6月批准立法，暂停与国际原子能机构的合作，此前以色列和美国对该国核设施发动了攻击。该立法将检查条件化，要求安全保障并经伊朗最高国家安全委员会批准。
Iran's parliament approved legislation in June 2025 suspending cooperation with the IAEA following Israeli and US attacks on the country's nuclear facilities. The legislation made inspections conditional on security guarantees and approval by Iran's Supreme National Security Council.
伊朗的纳坦兹、福尔多和伊斯法罕核设施在2025年6月的冲突中受到攻击，而纳坦兹又在2026年3月的美以联合袭击中再次被击中。
Iran's Natanz, Fordow and Isfahan nuclear facilities were targeted during the June 2025 conflict, while Natanz was struck again during US-Israeli attacks in March 2026.
6月，国际原子能机构理事会通过决议，要求德黑兰提供其浓缩铀库存信息，并允许检查员进入核设施进行核材料核查。
In June, the IAEA Board of Governors adopted a resolution calling on Tehran to provide information about its enriched uranium stockpiles and grant inspectors access to verify nuclear material.
该机构表示，由于对核设施的访问受限，仍无法核实伊朗浓缩铀库存的状态和位置。
The agency has said it remains unable to verify the status and whereabouts of Iran's enriched uranium stockpile because of restricted access to nuclear facilities.
德黑兰坚持其核计划完全用于和平目的，并坚称浓缩铀是其在《核不扩散条约》下的合法权利。
Tehran maintains that its nuclear program is exclusively peaceful and insists that uranium enrichment is its legitimate right under the Nuclear Non-Proliferation Treaty.