本周，一尊裸体特朗普总统的金色雕像作为为期两天的展览的一部分，出现在欧洲议会内。
A golden statue of a nude President Trump appeared inside the European Parliament as part of a two-day exhibition this week.
斯洛伐克总理罗伯特·菲科周四呼吁将其移除，尽管该雕像实际上已被撤下。
Slovak Prime Minister Robert Fico on Thursday called for its removal, although it had already been taken down.
丹麦艺术家延斯·加尔斯基奥特于周二在法国斯特拉斯堡的议会大楼内安装了他的雕塑作品，名为“橙色瘟疫”。雕像中，特朗普赤裸身体，全身覆盖着23K金箔，双腿环绕着一尊青铜色、体态瘦弱的男子，而该男子则站在一个矮底座上。
Danish artist Jens Galschiøt installed his sculpture, called “The Orange Plague,” in the building in Strasbourg, France, on Tuesday. Trump is depicted as nude and covered in 23-karat gold leaf, with his legs around the shoulders of a bronze-colored, frail man atop a short pedestal.
雕像下方刻有文字：“我正坐在一位男人的背上。他正被我的重负压得下沉。我会做任何事来帮他，但就是不肯从他背上下来。”菲科称该雕像“是欧盟衰落的标志”，并敦促欧洲议会议长罗伯塔·梅茨奥拉将其移除。
Below the statue reads the text: “I am sitting on the back of a man. He is sinking under my burden. I will do anything to help him. Except stepping down from his back.”Fico called the statue “a sign of the decline of the European Union” and urged European Parliament President Roberta Metsola to remove it.
他在社交平台X上写道：“展示在欧洲议会大楼内的这尊嘲弄美国唐纳德·特朗普总统的雕像，是整个欧盟衰落的标志。我远非同意这位美国总统的所有政策。但在一个需要对话和相互尊重的时刻，在官方场所侮辱我们的合作伙伴，表明我们根本未能理解我们所处的时代。”
“The mocking statue of U.S. President Donald Trump displayed on the premises of the European Parliament is a sign of the decline of the entire EU,” he wrote on the social platform X. “I do not agree with all of the American president’s policies, not by a long shot. But at a time that calls for dialogue and mutual respect, insulting our partners on official premises demonstrates a profound failure to understand the times we live in.”
这位总理还称，欧盟“再也无法区分持有不同意见的合法权利与精神破产者、冒险家和疯子们的行为”，这一事实“令人悲哀”。加尔斯基奥特则通过他的X账号宣传了这尊雕像，并于周三写道，他正向议会大楼的访客分发1万座该雕像的迷你版本。周一发布的一则帖子显示，雕像在揭幕前被橙色布料覆盖。
The prime minister called it “sad” that the EU “can no longer distinguish between the legitimate right to hold a different opinion and the actions of spiritually bankrupt individuals, adventurers and lunatics.”Galschiøt promoted the statue on his X account, writing on Wednesday that he was handing out 10,000 miniature versions of the statue to the parliamentary building’s visitors. A post on Monday showed the statue covered in orange cloth before it was unveiled.
他写道：“明天，我将在欧洲议会揭晓这座雕塑。我希望它能获得良好反响，并引发关于友谊与权力关系的讨论。”
“Tomorrow I reveal the sculpture in the European Parliament. I hope it is well received and that it sparks a debate about friendship and power dynamics,” he wrote.
以政治挑衅性艺术闻名的加尔斯希奥特（Galschiøt）在其网站上写道，该作品灵感源自汉斯·克里斯蒂安·安徒生的《皇帝的新衣》。他将这座雕像称为“对特朗普以及美国对绿色转型和基于规则的世界秩序的冲击所发出的讽刺性抗议”。
Galschiøt, known for politically provocative art, wrote on his website that the work was inspired by Hans Christian Anderson’s “The Emperor Wears No Clothes.”He called the statue “a satirical outcry against Trump and the U.S. assault on the green transition and the rule-based world order.”
他继续写道：“特朗普被描绘成一个自封的‘正义之王’。他坐在一位虚弱男子的背上，一只手拿着一支高尔夫球杆，旁边是一个世界形状的高尔夫球；另一只手则握着象征其定义正义权力的天平。”立法机构的新闻办公室告诉《国会山报》，这座雕像于周三晚些时候被移走。
“Trump is depicted as a self-proclaimed King of Justice,” he continued. “He sits on the back of a frail man, holding a golf club next to a world-shaped golf ball in one hand, and scales symbolizing his power to define justice in the other hand.”The legislative body’s press service told The Hill that the statue was removed later on Wednesday.
该雕塑是丹麦左翼欧洲议会议员（MEP）佩尔·克劳森（Per Clausen）主导的一场为期两天的展览的一部分。欧洲议会表示，议员们必须事先获得负责监督行政和财务事务的议员助理（quaestors）批准，才能进行任何装置艺术。
The sculpture was installed as part of a two-day exhibition led by Danish left-wing Member of the European Parliament (MEP) Per Clausen. The European Parliament stated that MEPs must have any installations approved in advance by quaestors, who are tasked with overseeing administrative and financial matters.
新闻办公室告诉《国会山报》：“现行规定明确指出，文化活动及展览在任何情况下都不得具有冒犯性、煽动性，或与欧盟所依据的价值观相抵触，也不得可能在指定展览区域引发骚乱。”
“The rules in place outline that cultural events and exhibitions shall under no circumstances be offensive or of an inflammatory nature or contradictory to the values on which the Union is founded or likely to give rise to disturbances in the designated exhibition areas,” the press office told The Hill.
克劳森在一份声明中表示，没有人应该“接受生活在恐惧和自我审查之中”，并指出，“如果有人脆弱到无法接受这座雕塑在欧洲议会展出，那么他们就不属于世界舞台。”
Clausen said in a statement that no one should “accept living in fear and self-censorship” and that anyone “so thin-skinned that you cannot handle this sculpture being exhibited in the European Parliament, then you do not belong on the world stage.”