字号·· | 护眼
彭博社

怡和集团称亚洲数据中心热潮易受美国政策影响Asia Data Center Boom Is Vulnerable to US Policies, Jardine Says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据香港一家大型企业集团的首席执行官透露,随着亚洲数据中心行业蓬勃发展,该行业正面临日益严峻的政治风险。目前有数十亿美元的资金正投入这一领域,但这些投资能否获得回报,却取决于少数几家美国科技巨头。而华盛顿方面对华政策的不确定性,很可能影响这些企业在全球范围内的运营能力。

Asia’s booming data-center industry faces growing political risks as billions of dollars in investment hinge on a handful of US technology giants whose ability to operate globally could be upended by Washington’s increasingly unpredictable stance toward China, according to the chief of one of Hong Kong’s biggest conglomerates.

“目前我们最为担忧的风险正是政治风险,”太古股份有限公司首席执行官潘迪生周五在新加坡举行的米尔肯亚洲峰会上说道。“眼下围绕中美关系的讨论甚嚣尘上,许多投资者纷纷押注于这一行业,尤其是美国开发的数据中心及大型语言模型领域。然而这种投资实际上是对美国数据政策稳定性的高度依赖。”据悉,黑石集团、KKR等私募巨头已向亚洲数据中心行业投入数十亿美元,寄望于人工智能与云计算的迅猛发展能在未来多年持续带动算力需求。

“The risk we think the most about at this point is actually political risk,” Jardine Matheson Holdings Ltd. Chief Executive Officer Lincoln Pan told the Milken Asia Summit in Singapore on Friday. “If you look at this debate about the US and China and the significant bets many people are making around this sector, particularly around data centers and AI large language models coming out of the US, it’s a highly concentrated bet on the stability of US data policy.”Private equity giants including Blackstone Inc. and KKR & Co. have poured billions of dollars into Asian data centers, betting that the explosive growth of artificial intelligence and cloud computing will fuel demand for computing capacity for years to come.

潘迪生指出,尽管亚洲的数字基础设施建设正努力满足市场需求,但这些数据中心的运营却严重依赖那些受美国政府政策影响深远的美国大型云服务商。他的公司旗下香港置地集团在亚洲各地均拥有大量房地产投资项目。

While Asia’s digital infrastructure will struggle to keep pace with that demand, those facilities depend heavily on US hyperscalers that operate and are influenced significantly by US government policy, said Pan, whose company has real estate investments across Asia through its Hongkong Land unit.

他进一步强调,未来十年内,这些总部位于美国的企业能否在全球范围内保持稳定的运营环境,目前仍是一个“极难预测且无人能够承保的风险因素”。

Whether US-domiciled companies will be allowed to operate globally with the same degree of stability and certainty over the next decade is “a highly, highly uncertain risk that no one can underwrite,” he said.

目前,美国总统特朗普正全力推动人工智能领域的投资,试图在竞争中赶超中国。不过与此同时,部分人工智能企业呼吁放缓发展步伐,而公众对数据中心建设的反对声浪也日益高涨。据麦肯锡6月份发布的一份报告显示,中国仍是亚洲最大的数据中心市场;而在中国大陆以外地区,西方云服务商占据了约70%的市场份额,中国本土企业则占30%左右。

President Donald Trump has been pushing AI investment in a race with China, even as some AI companies call for slower development and a public backlash over data centers emerges. China remains Asia’s biggest market for data centers, while outside the mainland, Western cloud providers account for about 70% of hyperscaler demand and Chinese players about 30%, according to a McKinsey report in June.

潘的这番言论正值Firmus Grid Ltd.放弃在澳大利亚有史以来规模最大的首次公开募股计划之际。这家获得英伟达公司支持的数据中心企业未能吸引到全球投资者的青睐,后者如今对人工智能领域的估值泡沫愈发担忧。Firmus的估值很大程度上依赖于其能否在亚洲顺利建设一系列数据中心,从而为Meta Platforms Inc.和OpenAI等客户提供服务。

Pan’s remarks come as Firmus Grid Ltd. abandoned its attempt at one of Australia’s biggest-ever initial public offerings, after the Nvidia Corp.-backed data center company failed to lure global investors who have grown increasingly skittish over frothy AI valuations. Much of Firmus’s valuation was based on the company successfully building a pipeline of data centers across Asia serving customers such as Meta Platforms Inc. and OpenAI.

这种不确定性不仅存在于数据中心领域,还波及整个人工智能投资热潮。尽管大量资本涌入该行业,但TPG Inc.执行董事长吉姆·库尔特提醒投资者:切勿想当然地认为当下的赢家及商业模式已然明确。他指出,在人工智能领域最关键的三个字就是“我不知道”。在同一场讨论会上,库尔特将人工智能投资比作弹珠台游戏般的不可预测性,而传统投资则类似于保龄球运动中的规律性发挥。

The uncertainty extends beyond data centers to the broader AI investment boom. Despite the flood of capital into the sector, Jim Coulter, executive chairman of TPG Inc., cautioned that investors should resist assuming today’s winners and business models are already clear, saying the three most important words in AI are “I don’t know.”Speaking on the same panel, Coulter likened investing in AI to the chaos of playing pinball, with more traditional investment akin to the repetition of 10-pin bowling.

“我们目前仍围绕若干长期性主题进行投资,就像打保龄球一样,”他说道,“但在人工智能领域,我们则像在玩弹珠台——因为必须缩短投资周期。”

“We have a number of themes that are very long-term themes that we’re still bowling,” he said. “But over the other side of the bowling alley, we’re playing pinball in AI because you have to shorten your cycle.”