
美元走强势头持续,油价飙升压制能源进口国货币,全球通胀担忧仍在。
The dollar rally is forging ahead as soaring oil prices weigh on currencies of energy importing nations and global inflation fears persist.
彭博美元即期指数已连续四周上涨,期间累计涨幅接近3%,创下自2025年初以来最长的连胜纪录。受伊朗新一轮攻击威胁中东能源供应,油价周四大幅跳涨,投资者纷纷转向安全货币。
The Bloomberg Dollar Spot Index is extending its advance into a fourth week to notch a nearly 3% gain in the period — its longest winning streak since early 2025. Brent oil jumped Thursday amid fresh attacks from Iran threatening energy flows in the Middle East and pushing investors into the safety currency.
“风险规避、欧洲财政担忧以及对霍尔木兹海峡供应中断的恐惧,使得投资者在缺乏替代品的情况下涌向美元,”CIBC资本市场外汇策略主管Sarah Ying表示。“在油价回落之前,我们预计美元将保持强势。”美国能够承受比其他主要经济体更多的加息,这也为美元提供了支撑。法国的财政问题和高能源价格给欧元施压,欧元本周早些时候跌至自2025年5月以来的最低水平。
“Risk off, fiscal concerns in Europe and fears of supply disruptions out of the Strait of Hormuz continue to push investors into the dollar given little alternative,” said Sarah Ying, head of FX strategy at CIBC Capital Markets. “Until oil prices come back down we see a period of sustained dollar strength.”Further buoying the greenback is the US’ ability to withstand more interest-rate increases than other major economies. Fiscal concerns in France and high energy prices have put pressure on the euro, which touched the lowest level since May 2025 earlier this week.
“美元看涨的部分理由在于相对而言更高利率的强劲预期,”PGIM固定收益首席投资策略师兼全球债券主管Robert Tipp说。
“Part of the bull case for the dollar I think is the strong case for higher rates on a relative basis,” said Robert Tipp, chief investment strategist and head of global bonds at PGIM Fixed Income.
上个月,美联储三年来首次加息,央行官员继续暗示需要进一步行动以对抗通胀。周四,联邦储备委员会理事Christopher Waller表示,可能仍需进一步加息,尽管官员们在加息时机上还有一定灵活性。同样,圣路易斯联邦储备银行行长Alberto Musalem指出,未来六至九个月内应继续上调利率,但他并未支持在本月的政策会议上采取行动。
Last month, the Federal Reserve raised rates for the first time in three years, and central bank officials continue to signal more needs to be done to battle inflation. On Thursday, Fed Governor Christopher Waller said further hikes will likely be necessary, though officials have some flexibility on timing. Similarly, Federal Reserve Bank of St. Louis President Alberto Musalem said rates should be lifted over the next six-to-nine months, but stopped short of endorsing a move at this month’s policy meeting.
不过,对人工智能领域投资前景的担忧以及11月即将举行的美国中期选举,都可能阻碍美元的涨势。周五,美元的涨幅有所收窄,彭博美元现货指数下跌了0.1%。
The dollar’s run, however, could be derailed by concerns over artificial intelligence spending and the US midterm elections in November. The greenback pared recent gains on Friday, with the Bloomberg Dollar Spot Index down 0.1%.
迄今为止,美元受益于人工智能产业的蓬勃发展以及随之而来的美国股市创纪录的上涨行情,后者吸引了大量外资流入。周四,由于OpenAI公布的营收数据低于市场预期,美股出现抛售潮。
So far, the dollar has benefited from the AI boom and subsequent record-setting rally in US stocks that have lured foreign investment. On Thursday, stocks sold off after OpenAI reported revenue that was lower than recent estimates.
投资者同样对中期选举结果忧心不已——该结果将决定特朗普总统任期内最后两年国会的构成。民调显示,民主党有可能掌控至少一个议院,从而获得立法提案权。部分华尔街策略师预计,民主党上台后可能会推动实施更为严格的人工智能监管政策,这有可能引发市场抛售潮。
Investors also worry about election results, which will establish the composition of Congress for the final two years of President Donald Trump’s term. Polls show the Democratic Party may take at least one chamber of Congress, getting the control to propose legislation. Some Wall Street strategists are positioning for a push from Democrats for tighter AI regulation, which could trigger a market selloff.
“不过,中期选举带来的风险在于美元的吸引力可能有所减弱,”野村证券G10外汇策略主管多米尼克·邦宁指出,“在选举前夕,特朗普有可能试图缓和与伊朗的紧张关系,促使能源价格有所回落,从而提升共和党的胜算。”此前特朗普曾表示,选举后美国有可能加大对伊朗的军事打击力度;而本周四他又称,11月选举前美国不会对伊朗发动攻击。
“The risk going into midterms, however, is that the dollar starts to lose a bit of shine,” said Dominic Bunning, head of G10 FX strategy at Nomura. “There is a risk Trump looks to de-escalate on Iran in the weeks ahead of the vote, get a bit of respite on energy prices to help boost Republicans’ chances.”Trump said Thursday the US would not attack Iran ahead of the November elections, after earlier this month saying a ramp-up of military strikes against Iran were “possible” following the elections.
商品期货交易委员会的数据显示,截至9月29日的一周里,投机性交易员继续强化对美元的看涨立场,这是他们连续第二周对该货币持乐观态度。
For now, speculative traders have added to their bullish stance on the dollar in the week through Sept. 29, turning more positive on the currency for a second week, Commodity Futures Trading Commission data show.
“至少在短期内我持看涨态度。目前人工智能领域的资本支出势头强劲,大量资金仍在涌入美国,这将推动通胀率上升以及名义经济增长,”Spectra Markets总裁布伦特·唐纳利说道。
“I’m bullish, at least in the short term, as money still flowing into the US because of the AI capex story being so strong, and that’s leading to higher inflation and higher nominal growth,” said Brent Donnelly, president of Spectra Markets.