字号·· | 护眼
亚洲新闻台

新加坡人戴口罩、减少户外活动,雾霾水平创下季节新高Singaporeans mask up, cut back on outdoor activities as haze level hits season high

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月9日,碧山中心地带民众佩戴口罩,当时雾霾天气持续。(照片:CNA/Marcus Mark Ramos)People wearing masks in central Bishan as hazy conditions persisted on Oct 9, 2026. (Photo: CNA/Marcus Mark Ramos)

新加坡:随着空气质量在本季烟雾天气中达到目前最差的水平,新加坡民众正采取佩戴口罩和减少户外活动等预防措施。

SINGAPORE: Singaporeans are taking precautions such as wearing masks and cutting back on physical activities as air quality hits its worst levels so far this haze season.

但周五(10月9日),仍有人照常生活,包括前来参加新加坡一级方程式大奖赛及其相关活动。

But others carried on as usual on Friday (Oct 9), including turning up for the Formula 1 Singapore Grand Prix and its activities.

全岛空气质量均处于不健康范围,中央地区在下午5点的24小时污染物标准指数(PSI)升至192,创下今年烟雾天气季节的最高读数。

Air quality across the island is in the unhealthy range, with the 24-hour Pollutant Standards Index climbing to 192 in the central region at 5pm –the highest reading of this year's haze season.

减少户外活动 一些学校和教育机构已因空气质量恶化而缩减户外课程。部分学校取消了体育课,并建议避免户外活动。

REDUCING OUTDOOR ACTIVITIES Some schools and educational institutions have scaled back outdoor programmes in response to the worsening air quality. At som e schools, PE lessons were cancelled and outdoor activitie scouraged.

阿鲁尔·库马尔先生当时正在第一桃拉巴小学接儿子放学,他告诉新加坡通讯社(CNA),学校要求学生更多时间待在室内并注意补充水分。

Mr Arul Kumar, who was picking up his son from First Toa Payoh Primary School, told CNA that students were being asked to spend more time indoors and keep hydrated.

他的儿子也告诉他,更多同学出现了咳嗽和打喷嚏的症状,而且戴面具的人变多了。

His son also shared with him that more of his classmates had been coughing and sneezing, and that more were wearing masks.

圣婴耶稣女修会小学(小学部)的学生也被建议不要在课间到操场活动,该校学生家长杰拉尔丁·戈表示,她每天都会让女儿戴面具上学。

At the Convent of the Holy Infant Jesus (Primary), students have also been advised to stay away from the field during recess, said parent G eraldine Goh, who makes her daughter wear a mask to school every day.

她补充说,周五学校没有像往常一样举行户外集会,而是改在教室里进行。2026年10月7日放学时,家长和学生们正离开南华小学。

Instead of the usual outdoor assembly, students had it in their classrooms on Friday, she added. Parents and students leaving Nan Hua Primary School at dismissal time on Oct 7, 2026.

在裕廊中央公园,新加坡技术教育学院的约100名学生原定参加的两小时活动,因烟雾天气而缩短至45分钟。

Over at Jurong Central Park, a two-hour activity involving around 100 students from the Institute of Technical Education was shortened to 45 minutes because of the haze.

两名负责监督学生用金属钳捡拾垃圾的讲师在查看PSI指数并确保遵守相关指南后,决定继续活动。随着烟雾天气持续,其他人也调整了自己的日常安排。

Two lecturers supervising the students as they picked up rubbish with metal tongs decided to proceed, after checking the PSI readings and ensuring that guidelines were followed. Others have made adjustments to their daily routines as the haze persists.

在裕龙湖花园,一位只想被称为林先生的退休老人表示,他仍在坚持每天慢跑两次的日常习惯,但做了一些调整。

t Jurong Lake Gardens, a retiree, who wanted to be known only as Mr Lim, said he was continuing his usual routine of jogging twice a day, but with some adjustments.

他不再像以前那样一口气跑完5公里,而是将跑步分成几段,每跑一公里就停下来休息。

Instead of running his usual 5km at a stretch, he now breaks up his jogs, stopping to rest after every kilometre.

口罩和空气净化器需求上升 在烟雾弥漫的天气中,也有更多人开始购买口罩和空气净化器。

MASKS, AIR PURIFIERS IN DEMAND More people have also been buying masks and air purifiers amid the haze.

2026年10月7日,家长和学生放学离开南华小学。(照片:CNA/Ang Hwee Min)Parents and students leaving Nan Hua Primary School at dismissal time on Oct 7, 2026. (Photo: CNA/Ang Hwee Min)

一位只想被称为陈太太的顾客购买了一盒外科口罩,因为她在新冠疫情期间购买、放在家里的口罩已经过期了。

A customer who only wanted to be known as Madam Tan bought a box of surgical masks as the ones she had at home, which she bought during the COVID-19 pandemic, had expired.

“我出门时感觉有点刺鼻,所以就买了一些,”这位73岁的老人说。如果烟雾浓度维持在这一水平或继续恶化,她打算在户外佩戴口罩。

“I came out and felt a little bit of tearing so I bought some,” said the 73-year-old, who intends to wear a mask outdoors if the haze stays at this level or continues to worsen. She said older people could be more vulnerable to the haze, particularly those with lung conditions, and that it was better to take precautions even if they were not experiencing any symptoms.

她说,老年人可能更容易受到烟雾的影响,尤其是患有肺部疾病的人,因此即使没有明显症状,最好也采取预防措施。

People exercising outside the National Stadium amid the haze on Oct 9, 2026.

2026年10月9日,人们在烟雾弥漫的天气中于国家体育场外锻炼。

Mr Peter Wang went to a Best Denki outlet on Thursday intending to buy an air purifier.

彼得·王先生周四前往Best Denki门店,打算购买一台空气净化器。这位68岁的老人希望找到一台配备高效颗粒空气(HEPA)过滤器的产品,以去除空气中的微小颗粒物。

The 68-year-old was looking for one with a high-efficiency particulate air (HEPA) filter that can remove smaller particles in the air. “You just get a little bit nervous when the reading goes up,” he said.

“当监测数值上升时,人总会感到有点紧张,”他说,“你能闻到味道。一旦闻到,就会觉得情况真的很糟。”

“You’re smelling it. Once you smell it, you’d think it’s really bad.”

2026年10月9日,民众在雾霾笼罩下的国家体育场外锻炼。(照片:CNA/Syamil Sapari)People exercising outside the National Stadium amid the haze on Oct 9, 2026. (Photo: CNA/Syamil Sapari)

“生活如常”,F1庆祝活动仍在继续 虽然有些人采取了额外预防措施,但大多数人仍然保持着日常习惯。

"LIFE AS PER NORMAL", F1 FESTIVITIES CONTINUE While some people were taking extra precautions, others largely carried on with their usual routines.

佩莉·托女士正在南华小学外等待儿子,她尚未要求儿子佩戴口罩上学。

Ms Pearlie Toh, who was waiting outside Nan Hua Primary School for her son, has yet to send him to school with a mask.

她的儿子正在小学三年级,目前没有出现任何呼吸问题,但她表示,如果烟雾情况恶化,就会让他佩戴口罩上学。

Her son, who is in Primary 3, has not complained of any breathing issues, but she will send him to school with a mask if the haze gets worse, she said.

“目前对我们来说,生活一切如常。我能感觉到空气确实很呛,情况相当严重。我相信相关部门正在密切关注局势,”这位40岁的母亲说。

“For now, life as per normal for us. I can feel it, it’s quite choking, it’s quite bad. I’m sure they’re looking at monitoring the situation,” the 40-year-old said.

在练习赛开始前就已在莱佛士城的F1赛事观众表示,虽然雾霾令人担忧,但并不会阻止他们前来观赛。

F1 race-goers who were at Raffles City before the practice session began said the haze was a concern, but it would not stop them from attending the event.

24岁的约格斯·马兰女士表示,她对当前状况“有些”担心,但补充说,周末在雪邦遇到的雾霾情况更严重。

Ms Yo ges Maran, 24, said she was “slightly” worried about the conditions, although she added that the haze she experienced in Sepang over the weekend was worse.

2026年10月9日,粉丝们排队进入一级方程式大奖赛现场,背景中滨海湾金沙酒店被雾霾笼罩。(照片:CNA/Alyssa Tan)Fans queue up to enter the Formula One Grand Prix with Marina Bay Sands clouded with haze in the background, Oct 9, 2026. (Photo: CNA/Alyssa Tan)

她说,尽管有雾霾,她仍会参加比赛,但会考虑佩戴口罩并多喝水。

She said she would still attend the race despite the haze, but would consider wearing a mask and drinking more water.

2026年10月9日,粉丝们排队进入一级方程式大奖赛现场,背景中滨海湾金沙酒店笼罩在雾霾之中。

Fans queue up to enter the Formula One Grand Prix with Marina Bay Sands clouded with haze in the background, Oct 9, 2026.

29岁的阿西金·穆斯塔温女士同样感到担忧,尤其是她已购得门票,担心音乐会会被取消。

Ms Asyiqin Musta’win was also concerned, particularly as she had tickets and feared that the concerts would be cancelled.

不过,这位市场营销专业人士表示,她仍计划周六再次前来。“无论发生什么,我都会去,而且我仍然想待在那里。”她说。

Still, the 29-year-old said she planned to attend again on Saturday. “No matter what, I’ll still go and I still want to be there,” said the marketing professional.

新加坡大奖赛方面表示,目前暂无因雾霾而调整娱乐活动的计划,并补充称将继续监测天气状况。

Singapore GP said there are currently no plans for now to modify entertainment activities because of the haze adding that it will continue to monitor weather conditions.

新加坡旅游局周四告诉新加坡通讯社(CNA),他们已制定了应急计划,措施涵盖不同水平的24小时污染指数(PSI)和1小时PM2.5浓度。

The Singapore Tourism Board told CNA on Thursday that it had contingency plans in place, with measures covering various 24-hour PSI and 1-hour PM2.5 levels.

该机构表示:“如果雾霾导致能见度、公共健康或运营问题,相关机构将与新加坡大奖赛(SGP)密切合作,评估情况后再就赛事做出任何集体决定。”

"In the event that haze causes visibility, public health or operational issues, the relevant agencies will work closely with SGP (Singapore Grand Prix) to assess the situation before making any collective decisions regarding the event," said the agency.