联合国妇女署周五表示，自2023年10月以来，加沙地带已有近5万名妇女和女童死亡或重伤，相当于该地区每21名妇女和女童中就有一人伤亡。
Nearly 50,000 women and girls have been killed or severely injured in Gaza since October 2023, equivalent to one in every 21 women and girls in the enclave, UN Women said Friday.
联合国妇女署人道主义行动负责人索菲亚·卡尔托普在日内瓦对记者表示：“超过3.8万人死亡，1.17万人因伤势过重而终身残疾。”
"More than 38,000 killed and 11,700 left with injuries so severe that they now live with lifelong disabilities," Sofia Calltorp, UN Women's chief of humanitarian action, told reporters in Geneva.
她指出，大多数伤亡发生在战争的前两年，但尽管一年前达成了停火协议，暴力事件仍在持续，自2025年10月以来已有277名妇女和女童丧生。
She said most casualties occurred during the first two years of the war, but violence has continued despite the ceasefire agreement entering into effect a year ago, with 277 women and girls killed since October 2025.
她说，近100万妇女和女童被迫背井离乡，几乎所有人仍处于流离失所状态，许多人住在帐篷里或房屋废墟中。
Nearly one million women and girls have been forced from their homes, while almost all remain displaced, many living in tents or among the ruins of their homes, she said.
卡尔托普还警告称，女性户主的家庭数量翻了一番，目前加沙四分之一的家庭由女性担任户主。
Calltorp also warned that the number of female-headed households has doubled, with women now heading one in four households in Gaza.
与此同时，资金削减严重削弱了妇女组织，受访的14个组织中有13个表示已无法满足日益增长的需求。
Meanwhile, funding cuts have severely weakened women's organizations, with 13 of 14 surveyed reporting they can no longer meet growing needs.
所有受访组织均报告称，自2025年以来，基于性别的暴力、贫困和心理健康困扰有所增加，其中13个组织报告称童婚现象呈上升趋势。
All surveyed organizations reported increases in gender-based violence, poverty and mental health distress since 2025, while 13 reported rising child marriage.
联合国妇女署呼吁全面执行停火协议，尊重国际法，并追究违规行为的责任。
UN Women called for full implementation of the ceasefire, respect for international law and accountability for violations.
卡尔托普说：“我们所看到的是极其可怕的集体苦难、巨大的痛苦，以及任何女性都不应承受的韧性和力量。”
"What we have found is a horrific amount of collective suffering, an immense amount of pain, and a level of resilience and strength that no woman should have to bear," Calltorp said.