纳瓦内瑟姆·“纳维”·皮莱（Navanethem "Navi" Pillay）获得该奖项意味着什么？
was bedeutet die Auszeichnung für die Südafrikanerin Navanethem »Navi« Pillay?
前联邦总理——格哈德·施罗德在莫斯科与弗拉基米尔·普京一同出席派对的行为有多么缺乏品味？
Altbundeskanzler –wie geschmacklos war Gerhard Schröders Partyauftritt mit Wladimir Putin in Moskau?
欧盟关税政策——为何亚洲购物平台向欧洲寄送廉价商品的销售额出现暴跌？
Zollpolitik der EU –weshalb brechen die Umsätze asiatischer Shoppingplattformen mit nach Europa verschickter Billigware ein?
- 选择皮莱具有政治色彩1971年，当德国政治家维利·勃兰特获得诺贝尔和平奖时，他曾说：“战争绝不能成为政治手段”。今天，诺贝尔奖委员会宣布，来自南非的法学家纳瓦内瑟姆·“纳维”·皮莱获得今年的诺贝尔和平奖。委员会在解释这一决定时表示，她“为战争罪、反人类罪和种族灭绝罪的刑事起诉做出了重大贡献”（点击此处阅读更多）。次共有287名候选人获得提名，其中包括208名个人和79个组织。据称唐纳德·特朗普也再次在提名名单之列。正如2025年一样，这位美国总统不出所料地空手而归。
- Die Entscheidung für Pillay ist politisch aufgeladen Als der deutsche Politiker Willy Brandt im Jahr 1971 den Friedensnobelpreis erhielt, sagte er: »Krieg darf kein Mittel der Politik sein«. Heute hat das Nobelpreiskomitee bekannt gegeben, dass die Juristin Navanethem »Navi« Pillay aus Südafrika den diesjährigen Friedensnobelpreis erhält.
“通过授予皮莱这一奖项，诺贝尔委员会加强了国际司法体系，”我的同事马蒂厄·冯·罗尔说道。“但此次选择的是个人，而非表彰国际刑事法院或国际法院等机构。”皮莱毕生致力于将反对种族隔离的斗争与对性暴力及种族灭绝行为的法律追究相结合，其成就意义非凡。“皮莱参与了具有历史意义的卢旺达判决，该判决承认强奸可能构成种族灭绝行为，”马蒂厄表示。
“同时，这一奖项目前也带有强烈的政治色彩：她领导的联合国调查委员会于2025年得出结论，认为以色列在加沙实施了种族灭绝——而以色列则否认这一指控。”该委员会还认定，哈马斯及其他巴勒斯坦武装组织在2023年10月7日对以色列发动的恐怖袭击中犯有战争罪，包括蓄意攻击平民和劫持人质（在此阅读完整报道：这项诺贝尔和平奖是对“强者有理”法则的宣战
Sie habe »maßgeblich dazu beigetragen, dass Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermord strafrechtlich verfolgt werden«, begründete das Komitee die Entscheidung ( lesen Sie hier mehr Insgesamt waren 287 Kandidatinnen und Kandidaten für den Preis nominiert, 208 Einzelpersonen und 79 Organisationen. Auch Donald Trump soll erneut darunter gewesen sein. Wie schon 2025 ging der US-Präsident erwartungsgemäß leer aus. »Mit der Auszeichnung von Pillay stärkt das Nobelkomitee die internationale Justiz«, sagt mein Kollege Mathieu von Rohr. »Es hat sich dabei aber für eine Persönlichkeit entschieden, statt den Internationalen Strafgerichtshof oder den Internationalen Gerichtshof als Institutionen zu ehren.« Pillays Lebenswerk sei bedeutsam, weil es den Kampf gegen die Apartheid verbindet mit der juristischen Verfolgung von sexualisierter Gewalt und von Völkermord. »Pillay wirkte am historischen Ruanda-Urteil mit, das Vergewaltigungen als mögliche Völkermordhandlungen anerkannte«, so Mathieu. »Zugleich ist die Auszeichnung aktuell politisch aufgeladen: Die von ihr geleitete Uno-Untersuchungskommission kam 2025 zu dem Schluss, dass Israel in Gaza einen Völkermord begehe – einen Vorwurf, den Israel zurückweist.« Die Kommission stellte auch Kriegsverbrechen der Hamas und anderer bewaffneter palästinensischer Gruppen beim Terrorangriff vom 7.
- 在施罗德之后，社民党终于应该对普京采取实质性行动在德国政坛中，格哈德·施罗德曾一度是备受爱戴的明星，他因对香肠和啤酒的热爱而在许多常聚酒馆中广受赞誉。如今，这位前总理似乎已被所有好运和民意支持所抛弃。周三，施罗德出席了在莫斯科举行的俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的生日宴会，此后便遭到猛烈批评。今天，副政府发言人斯特芬·迈耶表示，现任德国总理弗里德里希·默茨也对此次会面“深感愤怒”（更多相关内容请见此处）。发言人称：“普京独自对乌克兰战争负有责任，他的命令每天都在造成‘无法估量的苦难’，导致平民伤亡、家庭破碎、死伤无数。”而社民党外交政策专家拉尔夫·施特格纳则向《每日镜报》表示：“我们必须与俄罗斯现有的掌权者对话。施罗德能够为我们打开与普京沟通的大门。”我的同事马蒂厄·冯·罗尔在评论这位前总理的莫斯科之行时写道：“我们早已习惯了施罗德的各种无品味之举。但这绝不能导致他每一次越界行为都只换来人们疲惫的耸肩。社民党必须最终将他逐出党籍。”施罗德还需要做些什么，才会被社民党开除？
Oktober 2023 auf Israel fest, darunter vorsätzliche Angriffe auf Zivilisten und Geiselnahmen ( Lesen Sie hier die ganze Geschichte: Dieser Friedensnobelpreis ist eine Kampfansage an das Recht des Stärkeren 2. Die SPD sollte nach Schröders Party mit Putin endlich Konsequenzen ziehen Unter den deutschen Politikern war Gerhard Schröder mal ein Champion der Herzen, unter anderem wurde er wegen seiner Begeisterung für Wurstwaren und Bier an vielen Stammtischen gefeiert. In der Gegenwart scheint der Altbundeskanzler des Öfteren von allen guten Geistern und Umfragewerten verlassen. Am Mittwoch hat Schröder die Geburtstagsfeier des russischen Präsidenten Wladimir Putin in Moskau besucht und steht seither massiv in der Kritik. Heute sagte Vizeregierungssprecher Steffen Meyer, auch der aktuelle deutsche Bundeskanzler Friedrich Merz sei »zutiefst empört« über das Treffen ( hier mehr dazu »Putin allein«, so der Sprecher, sei für den Krieg in der Ukraine verantwortlich, und seine Befehle sorgten täglich für »unermessliches Leid, für zivile Opfer, für Familien, die auseinandergerissen werden, für Tote und Verwundete«. Der SPD-Außenpolitiker Ralf Stegner sagte hingegen dem »Tagesspiegel«, man müsse »in Russland mit denen reden, die da sind. Schröder kann Türen zu Putin öffnen.« Die SPD müsse sich fragen lassen, wie lange sie Schröders Treiben noch hinnehmen will, schreibt mein Kollege Mathieu von Rohr in seinem Kommentar zum Auftritt des Altbundeskanzlers in Moskau . »Man ist von Schröder vieles an Geschmacklosigkeiten gewöhnt. Das darf aber nicht dazu führen, dass jede weitere Grenzüberschreitung nur noch ein müdes Schulterzucken auslöst. Die SPD muss ihn endlich aus der Partei ausschließen.« Was muss Schröder noch tun, damit die SPD ihn ausschließt?
- 欧盟的进口关税正在生效有时，负面经济新闻未必就是坏消息。今天有消息称，那些此前以经常不可持续的廉价商品充斥欧洲市场的亚洲购物平台，其销售额正在大幅下滑。欧盟针对廉价商品进口的新规定，显然对Shein、Temu和AliExpress等亚洲平台这类海外在线零售商产生了影响。据德国电子商务与快递贸易联合会称，这些平台在第三季度的德国销售额与去年同期相比下降了35.5%（此前，来自非欧盟国家的商品包裹享有150欧元的免税额度，但这一额度已于7月取消。自此以后，所有来自第三国的包裹均需缴纳关税。对于价值不超过150欧元的小包裹，每类商品需支付3欧元的固定费用。外，从11月起还将征收2欧元的处理费。）“对于Shein和Temu来说，销售额的下滑并不令人意外，”我的同事Katharina Koerth表示。些公司早已试图调整其策略，以适应预计将针对单个包裹征收的关税。“目前，这两家公司都已在欧洲设立仓库，并以更大规模将商品进口到当地。Shein还计划推出价格更高的产品，并扩大其时尚品牌的选择。”Katharina指出，尽管包裹潮目前有所减弱，但未必会完全消失。“因此，欧盟必须继续努力，将不安全商品排除出市场，并严格执行其法规。”亚洲购物平台销售额大幅下滑另请阅读这篇关于欧盟应对进口潮措施的报告：欧盟首次对中国施压。双方均不希望爆发贸易战。今日其他要闻：五角大楼计划直播处决一名袭击者：12月3日，尼达尔·哈桑将被一支军事部队枪决。位福特·胡德基地袭击者的死亡过程将通过网络直播——至少这是美国国防部长的计划。
- Die Importzölle der EU wirken Manchmal sind negative Wirtschaftsnachrichten keineswegs unerfreuliche News. Heute wurde bekannt, dass die Umsätze jener asiatischen Shoppingplattformen einbrechen, die zuletzt mit ihrer oft nicht nachhaltigen Billigware europäische Märkte überschwemmt hatten. Die neuen EU-Regeln für den Import von Billigwaren wirken sich offensichtlich auf auswärtige Onlinehändler wie die asiatischen Plattformen Shein, Temu und AliExpress aus. Laut dem Bundesverband E-Commerce und Versandhandel Deutschland gingen die Umsätze der Plattformen im dritten Quartal in Deutschland im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 35,5 Prozent zurück ( Die Zollfreigrenze von 150 Euro für Warensendungen aus Nicht-EU-Staaten ist im Juli weggefallen. Seitdem ist jede Sendung aus Drittstaaten zollpflichtig. Für Kleinsendungen bis 150 Euro ist pro Warengruppe eine Pauschale von drei Euro fällig. Ab November gilt zudem eine Bearbeitungsgebühr von zwei Euro. »Für Shein und Temu kommen die Umsatzeinbrüche nicht überraschend«, sagt meine Kollegin Katharina Koerth. Die Unternehmen versuchten schon länger, ihre Strategien den erwarteten Zollgebühren auf Einzelpakete anzupassen. »Beide Unternehmen betreiben inzwischen Lager in Europa und importieren dorthin Waren in größeren Mengen. Shein will außerdem höherpreisige Produkte anbieten und sein Angebot an Modemarken erweitern.« Auch wenn die Paketflut jetzt schwächer werde, dürfte sie nicht komplett abreißen, so Katharina. »Die EU muss sich deshalb weiter anstrengen, unsichere Waren aus dem Verkehr zu nehmen und ihre Gesetze durchzusetzen.« Umsätze asiatischer Shoppingplattformen brechen ein Lesen Sie auch diesen Bericht zu den Maßnahmen der EU gegen die Importflut: Die EU macht erstmals Druck gegen China. Einen Handelskrieg wollen beide Seiten nicht Was heute sonst noch wichtig ist Pentagon will Hinrichtung von Attentäter per Livestream übertragen: Am 3. Dezember soll Nidal Hasan von einem Militärkommando erschossen werden.
巴伐利亚州上普法尔茨地区两名政府雇员遭枪杀，一名60岁男子被捕：在伯恩高，一次简单的武器检查彻底失控。一名男子向两名政府官员开枪，并致其死亡。警方此前已包围其住所，并于夜间实施了暴力突击。
Der Tod des Attentäters von Fort Hood wird dabei live im Internet übertragen –so plant es zumindest der US-Verteidigungsminister Zwei Behördenmitarbeiter in der Oberpfalz erschossen, 60-Jähriger festgenommen: Eine simple Waffenkontrolle ist in Berngau komplett eskaliert. Ein Mann schoss auf zwei Vertreter der Behörden und verletzte sie tödlich.
宝马不为新任德国选择党州议会议长提供公务车——该党现转向埃隆·马斯克询问：他已就任，但公务车尚未到位：在德国选择党成员托比亚斯·劳施当选萨克森-安哈尔特州议会议长后，宝马撤回了其租赁方案。因此，一位党内知名女性朋友转向特斯拉进行了咨询。
我今天的最爱新闻：研究人员在塞舌尔岛屿上数出18万只巨型龟。
Die Polizei hatte sein Haus umstellt, in der Nacht folgte der gewaltsame Zugriff BMW stellt keinen Dienstwagen für neuen AfD-Landtagspräsidenten – nun fragt die Partei bei Elon Musk an: Das Amt hat er, der Dienstwagen fehlt noch: Nach der Wahl des AfD-Manns Tobias Rausch zum Landtagspräsidenten in Sachsen-Anhalt hat BMW sein Leasingangebot zurückgezogen.
一个研究团队花了五年时间，才数清世界上数量最多的野生巨型龟种群——如今，该团队确认，在塞舌尔的阿尔达布拉环礁上，生活着约18万只曾濒临灭绝的阿尔达布拉巨型龟（Aldabrachelys gigantea）。一数字由英国埃克塞特大学公布，该校的研究人员与塞舌尔岛屿基金会共同参与了该项目的统计分析工作。基金会主任弗劳克·弗莱舍尔-多格利将这一数据评价为“对塞舌尔、对世界以及所有参与保护阿尔达布拉龟的人来说，都是一个好消息”。
Eine prominente Parteifreundin fragt deshalb bei Tesla nach Meine Lieblingsmeldung heute: Forscher zählen 180.000 Riesenschildkröten auf Seychelleninsel Fünf Jahre lang hat ein Team von Forscherinnen und Forschern gebraucht, um die weltgrößte Population freier Riesenschildkröten zu zählen – nun hat das Team festgestellt, dass auf dem Aldabra-Atoll der Seychellen rund 180.000 Tiere der einst gefährdeten Art Aldabrachelys gigantea leben. Bekannt gegeben hat die Zahl die britische Universität Exeter, deren Forscher mit statistischen Analysen an dem Projekt gemeinsam mit der Seychelles Island Foundation beteiligt waren.
19世纪最低谷时，印度洋阿尔达布拉环礁上的这种龟数量不足1000只，当时它们曾被大量捕猎。项被埃克塞特大学称为具有突破性的研究已发表在专业期刊《生态与进化》上。
Die Direktorin der Foundation, sie heißt Frauke Fleischer-Dogley, wertete die Daten als »wundervolle Nachricht für die Seychellen, für die Welt und für jeden, der mitgearbeitet hat, um die Aldabra-Schildkröten zu schützen«. Auf dem Tiefpunkt im 19.
研究人员在塞舌尔某岛屿上发现18万只巨型龟 今天这件事就没那么重要了我们什么都能做。除了说标准德语——还有英语：40岁的弗拉维娅·扎卡（Flavia Zaka）是一位律师，也是巴登-符腾堡州的“第一夫人”。她在一次采访中用英语回答了关于州园艺展的问题，因此遭到了社交媒体上的批评。扎卡是巴登-符腾堡州总理杰姆·厄兹代米尔（Cem Özdemir）的妻子，出生于阿尔巴尼亚；她12岁时，全家移民加拿大。她对《施瓦本报》表示：“我能理解为什么很多人认为我应该说德语。”
Jahrhundert wurden weniger als 1000 Tiere auf dem Aldabra-Atoll im Indischen Ozean gezählt, die damals intensiv gejagt wurden. Die von der Universität Exeter als bahnbrechend bewertete Studie wurde im Fachmagazin »Ecology and Evolution« veröffentlicht. Forscher finden 180.000 Riesenschildkröten auf Seychelleninsel Was heute weniger wichtig ist Wir können alles. Außer Hochdeutsch – und Englisch: Flavia Zaka 40, Juristin und Baden-Württembergs First Lady, hat in einem Interview Fragen zu einer Landesgartenschau auf Englisch beantwortet und sieht sich deshalb in sozialen Medien Kritik ausgesetzt. Zaka ist die Ehefrau von Baden-Württembergs Ministerpräsident Cem Özdemir und wurde in Albanien geboren; als sie zwölf Jahre alt war, wanderte ihre Familie nach Kanada aus. »Ich kann verstehen, dass viele Menschen denken, dass ich Deutsch sprechen sollte«, sagte sie der »Schwäbischen Zeitung«.
“当然，对于那些将施瓦本方言视为最熟悉语言的人来说，他们希望这种语言得到传承和保护，也希望看到它由身处代表性职位的人来代表。” 迷你凹面镜 在这里您可以看到今天的完整凹面镜漫画 那么今晚呢？
»Natürlich möchten diejenigen, für die Schwäbisch ihre vertrauteste Sprache ist, diese Sprache gepflegt, geschützt und von Menschen in repräsentativen Positionen vertreten sehen.« Mini-Hohlspiegel Hier finden Sie den ganzen Hohlspiegel Cartoon des Tages Und heute Abend?
您可以去电影院看看韩国导演罗宏镇（Na Hong-jin）的电影《希望》（Hope）。部电影讲述了一只怪物的故事，并以影史中最长的一段追逐戏开场。长达45分钟的时间里，多个警察和市民组成的团队紧追着一只造成巨大破坏的巨型怪物。“在韩国，这部电影三天内就有100万观众观看，”我的同事汉娜·皮拉尔奇克（Hannah Pilarczyk）报道说。
Könnten Sie ins Kino gehen und sich den südkoreanischen Film »Hope« von Na Hong-jin ansehen. Der Film erzählt von einem Monster und beginnt mit der mutmaßlich längsten Verfolgungsjagd der Kinogeschichte. 45 Minuten lang rasen mehrere Trupps aus Polizisten und Bürgern dem riesigen Monster, das allerhand Verwüstungen anrichtet, hinterher. »In Südkorea sahen den Film in drei Tagen eine Million Zuschauer«, berichtet meine Kollegin Hannah Pilarczyk.
她称赞这部动作片是一场“辉煌壮观的视觉盛宴”。 祝您晚上愉快。 沃尔夫冈·赫贝尔（Wolfgang Höbel） 文化版块作者
Sie lobt das Actionwerk als »glorioses Spektakel« Einen schönen Abend. Herzlich Wolfgang Höbel Autor im Kulturressort