字号·· | 护眼
currentstatus

如果民主党获胜,就把这张图表刻在特朗普-MAGA的政治墓碑上If Dems Win, Inscribe This Chart on Trump-MAGA’s Political Gravestone

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

如果运气不错的话,这次中期选举或许能最终打破我们称之为“多种族MAGA联盟神话”的谬论。这一谬论认为,特朗普在2024年赢得了更多拉丁裔选民的支持,这意味着一个以右翼民粹主义理念为核心的新多族裔工人阶级联盟已然形成。更让自由派难堪的是,这一联盟甚至包含那些主张限制移民的人士。

With a bit of luck, this midterm election could finally break what we might call the Myth of Multiracial MAGA. That pervasive notion held that Trump’s 2024 gains with Latinos heralded the birth of a new multiethnic working-class coalition anchored around right-wing populist ideas. In the ultimate humiliation for liberals, that included immigration restrictionism.

本周,NBC的一项民调给这一谬论当头一棒:调查显示特朗普在拉丁裔选民中的支持率已降至27%,而在一般性选举中,民主党在拉丁裔群体中的支持率则以59%对35%领先。不过这类民调只能反映部分情况,另一个需要考虑的因素便是拉丁裔的投票率。我们提前拿到了民主党数据分析公司TargetSmart的一份最新分析报告,其中揭示了一个惊人的现象:截至目前,提前投票的选民中拉丁裔所占比例远远高于2022年和2024年同期水平。

A fresh blow to this notion came this week with an NBC pol l finding Trump’s approval with Latinos sinking to 27 percent, and Democrats leading among them in the generic matchup by 59–35. But such polls capture only half the story. The other factor to consider? Latino turnout A new analysis by the Democratic data firm TargetSmart—which we obtained before its release—demonstrates something striking: As of right now, the Latino share of the early vote is dramatically outpacing where it was at the equivalent moment in both 2022 and 2024.

最令人意想不到的是:目前提前投票的拉丁裔选民绝对人数,已经超过了2024年同期的总投票人数。这着实出人意料,因为2024年是总统选举年,通常那一年的选民投票率会显著升高,尤其是非白人群体。然而在这次中期选举中,截至当前参与投票的拉丁裔人数竟比上一届总统选举同期还要多。

Here’s the truly wild finding: The raw number of early Latino votes is outpacing the raw total of them at the same point in 2024. That’s a surprise, because 2024 was a presidential year, when voter turnout is traditionally much higher, especially among nonwhites. Yet more Latinos have voted as of now—in this midterm—than at this point in the last presidential cycle.

TargetSmart的分析涵盖了全美目前正在统计提前投票数据的229个县,这些县大多位于密歇根州、俄亥俄州、威斯康星州、弗吉尼亚州、新泽西州和佛罗里达州等地。

TargetSmart’s analysis looked at the 229 counties across the country that are currently reporting early votes, mostly concentrated in states like Michigan, Ohio, Wisconsin, Virginia, New Jersey, and Florida.

关于投票情况的第一个关键发现是:如TargetSmart的分析所示,截至10月8日,在上述229个县中,拉丁裔占提前投票选民的比例接近8%,这一数值显著高于2022年和2024年同期的水平。

Here’s the first key finding on vote As you can see, as of October 8, Latinos comprise nearly 8 percent of the early vote in those 229 counties, substantially higher than the percentages in 2022 and 2024, per TargetSmart’s analysis.

这些增长幅度相当可观,正如关于投票绝对人数的第二个关键发现所显示的那样:这张图表非常引人注目。根据分析,截至10月8日,已有近11.2万名拉丁裔选民投票,而2024年总统选举同期投票的拉丁裔选民约为10.6万人。

Those gains amount to big numbers, as the second key finding on raw vote totals shows: That graphic is remarkable. As of October 8, according to the analysis, nearly 112,000 Latinos have voted, versus the approximately 106,000 who cast votes by the same time in the presidential year of 2024.

TargetSmart的高级顾问汤姆·博尼尔(Tom Bonier)告诉我:“虽然现在还早,但在这个选举周期阶段,任何群体的投票率都超过总统选举的投票率,这确实极为罕见。拉丁裔的投票率通常在中期选举中下降得更多。因此,这种早期的激增表明,我们可能会见证拉丁裔选民参与度的历史新高度。”那么,是什么推动了这一切?

“While it’s still early, it’s incredibly unusual to see any group outperform presidential turnout at this point in the cycle,” Tom Bonier, a senior adviser at TargetSmart, told me. “Latino turnout tends to drop more in midterms. So seeing this early surge suggests we’ll potentially see historic levels of Latino engagement.”What’s driving all this?

经济很可能是主要因素:NBC的民调显示,全国74%的拉丁裔对特朗普处理经济的方式表示不满。在这一点上,拉丁裔对民主党人的支持率比共和党人高出21个百分点——与2024年相比发生了巨大转变,当时特朗普在这一问题上以微弱优势领先卡玛拉·哈里斯。

The economy is likely the primary driver: The NBC poll found 74 percent of Latinos nationally disapprove of Trump’s handling of the economy. Latinos prefer Democrats to Republicans on the issue by 21 points—a huge turnaround from 2024, when Trump narrowly led Kamala Harris among Latinos on it.

但移民问题同样至关重要。NBC的民调显示,69%的拉丁裔对特朗普处理移民问题的方式表示不满,58%的人对边境安全政策不满。就连协助NBC进行民调的共和党民调专家也指出,这一问题促使拉丁裔转向支持民主党人的重要因素。

But immigration also looms large. NBC finds 69 percent of Latinos disapprove of Trump’s handling of immigration and 58 percent disapprove on border security. Even the Republican pollster who helps conduct NBC’s poll says the issue is a big factor driving Latinos to Democrats.

事实上,TargetSmart的分析还发现,拉丁裔投票率增长最显著的许多县,同时也是美国移民和海关执法局(ICE)行动频繁的地区。博尼尔表示:“那些直接受到ICE行动影响的社区,其投票率通常增长最为显著。”

Indeed, TargetSmart’s analysis also finds that many counties with the largest spikes in Latino turnout are also ones subjected to high-profile ICE activity. “Communities that have been directly impacted by ICE actions are generally seeing the largest increases in turnout,” Bonier said.

不过,这里有一个重要的提醒:目前正值提前投票的初期阶段,因此,当得克萨斯州、加利福尼亚州、纽约州和宾夕法尼亚州等州的提前投票结果公布后,我们将能获得更多信息。这些结果也将有助于揭示得克萨斯州的参议院选举以及集中在这几个州的许多众议院选举的局势。

Here is a big caveat: We’re at the outset of early voting, so we’ll know more when early-vote tallies arrive from states like Texas, California, New York, and Pennsylvania, which will shed light on the Texas Senate races and many House races concentrated in those states.

Equis Research 的总经理 Nick Ahamed 也警告说,不应过早对提前投票结果过度解读,因为我们无法确定最终的投票分布情况。但 Equis Research 的研究发现,在 20 个具有竞争力的众议院选区中,拉丁裔选民占合格选民的比例超过 10%,而在其中 12 个选区,这一比例甚至超过 20%。鉴于民主党在拉丁裔选民中领先 24 个百分点,他们可能会对最终结果产生重大影响。

Nick Ahamed, managing director of Equis Research, also cautions against reading too much into the early vote because we can’t be certain how it’ll break down. But Equis research finds that Latinos comprise more than 10 percent of eligible voters in 20 competitive House districts and more than 20 percent in a dozen of those districts. Given the showing Democrats with a 24-point lead among them, Latinos could heavily influence the outcome.

Ahamed 告诉我:“如果民主党能够重新赢得与民调显示相当程度的拉丁裔支持,我们预计民主党将在这些 20 个选区中的许多地区获胜。”他还指出,Equis Research 的研究还表明,特朗普对成本问题和移民问题的处理方式,是拉丁裔选民关注投票的关键因素。

“If Democrats regain Latino support at levels we’re seeing in the polling, we expect Democrats to win in many of those 20 districts,” Ahamed told me. He noted that Equis research also shows Trump’s handling of costs and immigration are key drivers of Latino interest in voting.

即使中期选举对特朗普来说是一场灾难,MAGA 运动本身可能仍具有强大的持久力。但无论如何,这一切对 2028 年都可能至关重要。即便民主党赢得国会控制权,特朗普仍将掌控他的 ICE 部队。虽然人们希望国会中的民主党能在一定程度上限制 ICE,但它仍将拥有巨额资金和大量重型武器,而特朗普也将继续掌控移民政策。

MAGA as a movement probably has plenty of staying power even if the midterms are a disaster for Trump. But nonetheless, all this could matter a great deal for 2028. Even with Democrats winning congressional power, Trump will still have his ICE army at his command. While one hopes ICE will be partly constrained by Democrats in Congress, it’ll still have a huge pile of money and lots of heavy weaponry And Trump will still control immigration policy.

是的,拉丁裔选民是一个摇摆群体,即使民主党今年秋天大获全胜,在 2028 年也不能掉以轻心。但只要他们继续遭受特朗普经济政策和驱逐出境准军事力量的残酷对待,就很难看到 JD Vance 能重新赢得他们的支持。如果拉丁裔选民向民主党的大规模回流成为现实,这可能会在中期选举之后很久,对 MAGA 运动造成沉重打击。

Yes, Latinos constitute a swingy constituency and Democrats can’t take them for granted in 2028, even if they win big this fall. But it’s hard to see JD Vance recapturing many of them as long as they continue getting brutalized by Trump’s economy and deportation paramilitary. This Latino move back to Democrats, if it becomes a full-scale shift, may deal a blow to MAGA long past the midterms.

特朗普和“让美国再次伟大”(MAGA)运动完成了一些令人震惊的政治魔术。他们公开宣称,其意识形态目标是进行种族清洗、招募美国移民和海关执法局(ICE)特工,并在官方政府通信中充斥着明确的白人至上主义言论。然而,他们一度成功地将这一议程向拉丁裔群体推销,声称其纯粹关乎执法和公共安全。这种左右逢源的策略对于维持MAGA作为一个多族裔运动的形象至关重要。

Trump and MAGA have pulled off some astounding political sleight of hand. They have openly advertised that their ideological goal is ethnic cleansing, recruiting ICE agents, and saturating official government communications with explicit white-nationalist appeals. Yet they also succeeded for a time in selling this agenda to Latinos as purely about law enforcement and public safety. This straddle was critical to sustaining notions of MAGA as a multiracial movement.

但特朗普灾难性的经济失败以及针对移民的暴力行径,使得这种平衡再也无法维持。我们无法确定这一切是否正是拉丁裔提前投票激增的原因,但这看起来确实合情合理。如果这一早期趋势得以延续——并且如果拉丁裔选民助力民主党取得压倒性胜利——那么那张显示原始投票总数的图表,或许就捕捉到了终结的开端。

But Trump’s catastrophic economic failures and violent anti-immigrant horrors have rendered that balancing act impossible to sustain. We can’t be certain all this is driving the Latino early voting surge, but it sure looks plausible. If this early trend holds—and if Latinos help deliver a resounding Democratic victory—that chart on raw vote totals will have captured what may be the beginning of the end.