
唐纳德·特朗普总统在2024年组建了一个非同寻常的联盟赢得大选,将其基本盘与部分传统民主党群体(如西班牙裔和年轻人)的异常支持拼凑在一起。这一联盟足以横扫摇摆州,将他再次送入白宫。最新的CNBC全美经济调查显示,这一联盟如今已严重削弱。
President Donald Trump forged an extraordinary coalition to win office in 2024, stitching together his base with unusual support from some traditional Democratic groups like Hispanics and young people. It was enough to sweep the battleground states and catapult him into office for a second term. The latest CNBC All-America Economic Survey shows that coalition is now seriously weakened.
自其第二任期伊始,总统在拉美裔选民中的净支持率已从-22降至-38,在18至34岁人群中从-28跌至-53。黑人受访者的净支持率则从-55降至-67。
Since the beginning of his second term, the president's net approval rating among Latino voters has dropped from -22 to -38, and declined from -28 to -53 among 18- to 34-year olds. Black respondents have moved from -55 to -67.
在所有登记选民中,他的支持率已从任初的-7降至最新调查中的-19。
Among all registered voters, his approval has fallen from -7 at the start of his term to -19 in the most recent survey.
总统支持率的下降已波及共和党基本盘。自称特朗普选民者的净支持率已从2025年的+85降至+65。即便在南部地区,净支持率也由2025年的+2转为最新调查中的-20。
The decline in the president's approval carries over into the Republican base. Approval from self-described Trump voters has fallen from a net +85 in 2025 to a net of +65. Net approval has even turned negative in the South, from +2 in 2025 to -20 in the latest survey.
最新民调结果显示,为何共和党在下周的中期选举中面临艰难战局。特朗普虽不在选票上——但他的影响力将无处不在。点击此处阅读完整调查结果。
The results of the latest poll show why Republicans are facing an uphill battle in the midterm elections next week. Trump is not on the ballot — but his presence will be felt. Read the full survey results here.
话虽如此,调查中共和党人对总统的支持率仍达82%,自称认同“让美国再次伟大”(MAGA)运动者更高达90%。但共和党人对选举的关注度比民主党人低10个百分点,在胶着的竞选中,更能动员选民投票的党派将占据优势。
To be sure, Republicans in the survey still give the president an 82% approval rating, and those who say they identify with the MAGA movement are at 90%. But interest in the election is 10 points lower among Republicans than it is for Democrats, and in tight races, the party that better turns out its voters will have an advantage.
这项针对全美1000名登记选民的调查发现,44%的受访者表示,如果共和党控制国会,他们最大的担忧是允许特朗普总统行使超出宪法赋予的权力。相比之下,28%的人称,如果民主党控制国会,他们最大的担忧是通过民主社会主义者的政策。无论哪党掌控国会,登记选民都担心国会在降低物价方面做得不够。
The survey of 1,000 registered voters nationwide found 44% of respondents say their biggest worry if Republicans control Congress is allowing President Trump to operate beyond his constitutional power. By contrast, 28% say their biggest worry for Democratic control is passing policies of Democratic Socialists. For either party's control, registered voters worry that Congress won't do enough to bring down prices.
特朗普经济支持率跌至历史新低,中期选举在即 腐败成为选民首要关切,中期选举前夕 特朗普大力推动大规模人工智能建设,其支持者对随之而来的后果心存疑虑 美国数据透视:选民如何看待经济、通胀与特朗普该民调于10月14日至18日进行,由民主党民调机构哈特研究公司和共和党民调机构公众舆论策略公司联合主导。误差范围为正负3.1个百分点。
Trump’s approval rating on economy hits all-time low as midterm looms Corruption is voters’ top issue ahead of midterm election Trump is pushing a massive AI buildout. His own voters are wary of what comes with it America by the numbers: How voters feel about the economy, inflation and Trump The survey was conducted Oct. 14-18, and was co-led by Democratic pollster Hart Research Associates and Republican pollster Public Opinion Strategies. It carries a margin of error of plus or minus 3.1 percentage points.
作为一位中间隔了四年才开启第二任期的总统,特朗普的支持率走势呈现出不同寻常的轨迹。他在卸任时经济支持率处于“正值”区间,48%表示赞同,41%表示不赞同——对于一位任内最后一年深陷新冠疫情的总统而言,这已属高位。
As a second-term president who had skipped four years between terms, Trump's arc of approval has followed an unusual path. The president left office above water on the economy, with 48% approving and 41% disapproving — high numbers for a president whose last year was overwhelmed by the Covid pandemic.
但并未出现第二任期的“蜜月期”。在2025年4月CNBC的民调中,特朗普的经济支持率即刻跌入“负值”区间。这可能反映了公众对关税制度及其引发的市场动荡的即时不满。总统的经济支持率在其执政第一年的大部分时间里均维持在负值区间。
But there was no second-term honeymoon. Trump was immediately underwater in his economic approval rating in the April 2025 CNBC survey. That could have reflected immediate public discontent with the tariff regime and resulting market turmoil. The president's economic approval rating remained negative through most of his first year.
然而,随着伊朗战争的爆发,支持率触底。到2026年4月,总统的经济净支持率跌至深渊,上一次见到这一水平还是在拜登总统任内疫情余波未平之际,当时国家面临高通胀和高失业。
The bottom dropped out, however, with the launch of the Iran war. By April 2026, the president's net economic approval rating was plying depths last seen under President Joe Biden amid the aftermath of the pandemic, when the country was facing high inflation and elevated unemployment.
今年第一季度,特朗普的经济净支持率下跌10个百分点至-21。在最新民调中,这一数字暴跌至-31。
In the first quarter of this year, Trump's net economic approval dropped 10 points to -21. It has plunged to -31 in the latest survey.
经济不支持率升至65%,为CNBC测量历任总统(追溯至奥巴马总统)以来的最高值,比拜登最差表现高出1个百分点。民调显示,对特朗普应对通胀的不支持率不断上升 同期,移民与海关执法局官员枪击美国人事件开始占据头条新闻,削弱了对总统一项主要政策倡议的支持。
Economic disapproval rose to 65% the highest for any president CNBC has measured back to President Barack Obama, and one point higher than Biden's worst showing. The survey shows increasing disapproval of Trump's handling of inflation Over the same time, shooting of Americans by Immigration and Customs Enforcement officers began to dominate headlines, eroding support for one of the president's major policy initiatives.
本季度调查似乎捕捉到,在2024年曾以异常高比例支持总统的那些人口群体中,对从移民到经济等一系列问题的不满情绪正在增长,拉美裔、年轻人以及年收入5万至7.5万美元群体的经济支持率和总体支持率均出现大幅下滑。
The survey this quarter appeared to pick up growing frustration with a host of issues, from immigration to the economy, among those demographic groups that had supported the president in unusual numbers in 2024, with sharp declines in economic and overall approval among Latinos, young people and those in the $50,000 to $75,000 income group.
对总统最不利的是,共和党人对经济前景的看法下降了22个百分点。尽管仍为净正值,但这是自拜登执政以来共和党人经济乐观度的最低水平。
Most ominously for the president, views on the economic outlook fell 22 points for Republicans. Though still net positive, it was the lowest level of economic optimism for Republicans since Biden.
这些对经济的悲观看法并不会自动转化为对民主党的投票。调查显示,受访者倾向民主党控制国会的比例领先7个百分点,较7月调查上升3个百分点。共和党人的经济悲观情绪上升的同时,他们倾向共和党控制国会的比例也从7月的85%上升至10月的87%。
These downbeat views on the economy do not automatically translate to votes for Democrats. The survey showed a 7-point preference for Democratic control of Congress, a 3-point gain from the July survey. While Republican economic pessimism grew, so did their preference for a Republican-controlled Congress, from 85% in July to 87% in October.
蓝领工人展示了总统如何在经济担忧加剧的情况下维持其基本盘。他们的总统经济净支持率从特朗普任期初至今暴跌22个百分点至-15。但他们的总统总体净支持率仍为+6,仅下降4个百分点。他们仍以21个百分点的优势倾向共和党控制国会,尽管这一优势较7月的33个百分点有所收窄。
Blue-collar workers show how the president has maintained his base amid growing concern about the economy. Their net economic approval of the president has plunged 22 points to -15 from the beginning of Trump's term to now. But their overall presidential approval remains +6, just a four-point drop. They still prefer a Republican-controlled Congress by 21 points, though that is down from 33 points in July.
大选前的数天数周里,总统奔赴红州巡回造势,显示出对基本盘热情的担忧。但这也创造了这样一种可能性:他能够激发基本盘活力,动员他们出门投票,以遏制民主党可能取得的进展。
The days and weeks leading up to the election have seen the president barnstorming through red states a sign of concern with the base's enthusiasm. But it also creates the possibility that he could fire up his base and bring them out to stanch potential Democratic gains.
调查显示,2024年将特朗普送入白宫的那个联盟所带来的额外选票,对于2026年的共和党国会候选人来说将难以企及。
The survey shows that the extra votes from the coalition that put Trump in the White House in 2024 would be a reach for Republican congressional candidates in 2026.