项目 1 共 2 项 一人站在2026年IMF-世界银行年会标志旁，会议将在曼谷国家会议中心（QSNCC）举行，时间为2026年10月9日。曼谷，10月10日 - 泰国正在准备于10月12日至18日在曼谷举办IMF-世界银行年会，届时将有来自191个国家的超过15,000名参与者出席，包括央行行长、经济政策制定者和商业领袖，共同讨论世界经济。
Item 1 of 2 A person stands next to the logo of the 2026 IMF-World Bank Annual Meetings, ahead of the meeting at Queen Sirikit National Convention Center (QSNCC), in Bangkok, Thailand, October 9, 2026. BANGKOK, Oct 10 - Thailand is preparing to host the IMF–World Bank Annual Meetings in Bangkok from October 12–18, bringing together more than 15,000 participants from 191 countries, including central bank governors, economic policymakers and business leaders, for discussions on the world economy.
为缓解交通压力，曼谷政府办公室将在10月12日、14日和15日实行居家办公，而10月13日为既定公共假日，10月16日被宣布为特别政府和银行假日，私营企业和国有企业被要求考虑作出适当安排。
To ease traffic, Bangkok government offices will work from home on October 12, 14 and 15, while October 13 is an existing public holiday and October 16 has been declared a special government and bank holiday, with private companies and state enterprises asked to consider suitable arrangements.
根据当局的说法，会议场地位于曼谷市中心及21家官方指定酒店的安全措施已被加强。
Security has been tightened at the meeting venue in central Bangkok and 21 official hotels, according to the authorities.
约500名旅游警察将通过卧底部署、巡逻、无人机和摩托车护送等方式，协助保障会场、代表团酒店和旅游景点的安全，此举得到了约39个大使馆的协调，旅游警察局局长Phongsiam Meekhanthong如是说道。
About 500 Tourist Police officers will also help secure the venue, delegate hotels and tourist attractions through undercover deployments, patrols, drones and motorcade escorts coordinated with around 39 embassies, Tourist Police Bureau Commissioner Phongsiam Meekhanthong said.
到访领导人包括瑞士总统Guy Parmelin，他将成为22年来首位正式访问泰国的瑞士总统；以及新加坡总统Tharman Shanmugaratnam，此消息由泰国外交部确认。
Visiting leaders include Swiss President Guy Parmelin, making the first official visit to Thailand by a Swiss president in 22 years, and Singapore President Tharman Shanmugaratnam, the Thai Foreign Ministry said.
根据泰国财政部的估计，参与者的消费预计将为泰国经济带来10.5亿至22.5亿泰铢的收入。
Participants’ spending could generate 1.05–2.25 billion baht for the Thai economy, according to the Thai Finance Ministry.
泰国财政部还表示，将有超过320辆电动汽车为参与者提供服务，以减少碳排放。
More than 320 electric vehicles will serve participants to cut carbon emissions, the Thai Finance Ministry said.
曼谷市政厅警告称，受曼谷及周边省份在10月10日至11日预报的大到暴雨影响，可能引发局部地区洪水。此前，该市部分地区曾在两周前因连续三天降雨达320毫米（12.6英寸）而发生洪水。
Heavy to very heavy rain is forecast for Bangkok and surrounding provinces on October 10–11, potentially causing localised flooding, the Bangkok Metropolitan Administration warned. This comes after parts of the city flooded two weeks ago following 320 mm (12.6 inches) of rain over three days.