俄罗斯对乌克兰城市扎波罗热发动了五枚滑翔炸弹的袭击，造成至少15人死亡，其中包括三名儿童，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基和应急服务部门证实了这一消息。
Russia has attacked the Ukrainian city of Zaporizhzhia with five glide bombs, killing at least 15 people including three children, President Volodymyr Zelensky and emergency services have said.
滑翔炸弹击中了该市东南部的住宅楼。此次袭击至少导致16人受伤，仍有多人失踪，被认为可能仍被困在周六早晨袭击后的废墟之下。
The glide bombs hit residential buildings in the south-eastern city. At least 16 other people were injured in the attack, with more still missing and believed to be under the rubble after the strike on Saturday morning.
泽连斯基表示，过去一夜还有13个地区也遭到袭击，并补充道：“我们对[这些]俄罗斯袭击的回应将会到来。”
Zelensky said 13 other regions had also been hit overnight, adding: "Our responses to [these] Russian strikes will come".
俄罗斯的袭击发生在美国总统唐纳德·特朗普宣布将从俄罗斯进口柴油到美国的协议仅几小时后。
The Russian attacks happened just hours after President Donald Trump announced a deal to import Russian diesel into the US.
来自其中一次袭击现场的照片和视频显示，一栋公寓楼几乎被完全摧毁。
Photos and videos from the site of one of the strikes show an apartment block mostly destroyed.
“底层被击中，上面的楼层随即坍塌，”代市长雷吉娜·哈尔琴科在现场接受乌克兰电视台采访时说道。
"The ground floor was hit, and the floors above just collapsed," acting Mayor Regina Kharchenko told Ukrainian television, speaking from the scene.
她说，目前有超过80名救援人员正在进行搜救行动，预计将持续整个白天。救援人员会定时停下来，倾听是否有幸存者在废墟下发出的声音。
She said more than 80 workers were involved in ongoing search and rescue operations which are expected to continue throughout the day. The rescuers regularly stop to listen for any noises made by survivors who could be under the rubble.
哈尔琴科表示，俄罗斯袭击了“我们的心脏地带”，“我们最小的孩子们”也在这次袭击中遇难，她补充说，他们的死亡“对他们的家人来说是巨大的痛苦。对这座城市而言也是如此。”泽连斯基严厉批评了特朗普与俄罗斯的柴油交易，称其为对弗拉基米尔·普京总统的“礼物”，相当于“对一场必须结束而非延续的战争的投资”。
Kharchenko said Russia had struck at "our very heart" and "our littlest ones" were among those killed, adding that their deaths were "awful grief for their families. For the city." Zelensky has heavily criticised Trump's diesel deal with Russia, calling it a gift to President Vladimir Putin that amounts to "an investment in a war that must be ended, not prolonged".
就在最近，针对夜间袭击的回应中，他表示：“俄罗斯将任何压力的缓解解读为一个信号，认为它可以所谓地继续战争。”
More recently, in his response to the overnight strikes, he said "Russia interprets any easing of pressure as a signal that it can supposedly continue the war.
“俄罗斯必须明白，战争需要停止，为此，它必须感受到自身的损失，”他在X平台（外部链接）上写道。
"Russia must understand that the war needs to be stopped, and for that, it must feel its losses," he wrote on X, external.
最近几个月，随着两国战争的持续，俄罗斯和乌克兰都加大了对基础设施的袭击力度。
Both Russia and Ukraine have stepped up attacks on infrastructure in recent months, as the war between the two countries drags on.
扎波罗热是一个重要的地区中心，拥有超过70万居民。它位于前线以内10英里（16公里）以内，经常遭到俄罗斯无人机和导弹的袭击。
Zaporizhzhia is a major regional centre with more than 700,000 residents. It is located less than 10 miles (16 km) from the front line and is frequently attacked by Russian drones and missiles.
对该市的最新袭击发生在俄罗斯攻击次数急剧增加之际，这些攻击导致平民伤亡人数上升。
The latest strikes on the city comes amid a sharp increase in the number of Russian attacks that are causing higher numbers of civilian casualties.
周四，在克拉马托尔斯克（位于东部顿涅茨克地区）对两辆平民巴士的另一次俄罗斯滑翔炸弹袭击中，至少有33人丧生。
On Thursday, at least 33 people were killed in another Russian glide bomb attack on two civilian buses in Kramatorsk, in the eastern Donetsk region.
前一天，在基辅以东的普里卢克镇，一枚俄罗斯导弹击中了一栋公寓楼，造成22人死亡，其中包括5名儿童。
The day before, 22 people including five children died as a Russian missile hit an apartment block in the town of Pryluky, east of Kyiv.
根据联合国的数据，今年头八个月乌克兰的平民伤亡人数增加了55%。
According to the UN, the number of civilian casualties in Ukraine jumped by 55%, external in the first eight months of this year.
俄罗斯还一直在针对乌克兰的能源基础设施发动袭击，自普京于2022年发动全面入侵以来，每个冬季都在加大攻击力度。
Russia has also targeted Ukrainian energy infrastructure, ramping up attacks every winter since Putin launched a full-scale invasion in 2022.
至于乌克兰方面，它也一直在袭击俄罗斯的基础设施——最新的行动是对科技巨头Yandex拥有的数据中心进行打击。
For its part, Ukraine has attacked Russia's infrastructure - with the latest being strikes on data centres owned by tech giant Yandex.