字号·· | 护眼
明镜周刊

乌克兰指责俄罗斯对居民楼发动滑翔炸弹袭击Ukraine wirft Russland Gleitbomben-Angriff auf Wohnhäuser vor

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

乌克兰扎波罗热一栋住宅楼在俄罗斯袭击后化为废墟 图片:卡捷琳娜·克洛奇科 / 美联社 / 德新社Ein Wohnhaus im ukrainischen Saporischschja liegt nach einem russischen Angrif in Trümmern Foto: Kateryna Klochko / AP / dpa

根据乌克兰方面的消息,在该国东南部地区,至少有12人在俄罗斯军队的袭击中丧生。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在Telegram上写道,俄罗斯向萨波里希亚的居民区投下了5枚滑翔炸弹;遇难者中包括3名未成年人,另有14人在袭击中受伤。关于另外12名可能当时在场的人员的信息仍在调查中,但这些信息尚未得到证实。

Im Südosten der Ukraine sind nach ukrainischen Angaben mindestens zwölf Menschen bei Angriffen der russischen Armee getötet worden. Russland habe fünf Gleitbomben auf Wohnhäuser in Saporischschja abgeworfen, schrieb der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj bei Telegram . Unter den Todesopfern seien drei Minderjährige, 14 Menschen seien bei der Attacke verletzt worden. Informationen über zwölf weitere Personen, die womöglich vor Ort waren, würden noch untersucht. Die Angaben lassen sich nicht prüfen.

整晚共有13个乌克兰地区遭到袭击,居民区、基础设施以及铁路设施遭到破坏。泽连斯基指出:“这一夜再次表明,俄罗斯将压力的减轻视为继续发动战争、向城市投掷炸弹的借口。”他补充说:“俄罗斯通过向萨波里希亚的居民区投掷滑翔炸弹,‘感谢’西方解除了对某些产品的制裁。”

Insgesamt seien in der Nacht 13 ukrainische Regionen attackiert und Wohnhäuser, Infrastruktur und Eisenbahneinrichtungen beschädigt worden. Die Nacht habe einmal mehr gezeigt, dass Russland nachlassenden Druck als Signal verstehe, weiter Krieg führen und Bomben auf Städte werfen zu können, schrieb Selenskyj. »Russland bedankt sich für die Aufhebung der Sanktionen gegen Dieselexporte, indem es fünf Gleitbomben auf Wohngebäude in Saporischschja abwirft.« US-Präsident Donald Trump hatte nach einem Gespräch mit Kremlchef Wladimir Putin eine Vereinbarung über Diesel-Lieferungen aus Russland verkündet.

在反击行动中,乌克兰将目标对准了俄罗斯南部的罗斯托夫地区。根据NASA网站的报道,在当地一家石油加工企业的厂区内出现了多处火灾。网站负责全球火灾情况的监测。罗斯托夫州州长尤里·斯柳萨尔在Telegram上报告称,乌克兰的袭击导致了多处房屋起火和损坏,有6人需要医疗救助;此外,一座铁路桥梁也遭到了破坏。

Die Ukraine nahm bei Gegenangriffen das südrussische Gebiet Rostow ins Visier. Am Standort eines Öl-verarbeitenden Unternehmens waren auf der Nasa-Website Firms mehrere Feuer zu sehen. Firms erfasst weltweit Brandherde. Der Gouverneur der Region, Juri Sljussar, berichtete auf Telegram von Bränden und Schäden an Wohnhäusern durch ukrainische Angriffe. Sechs Menschen benötigten demnach ärztliche Hilfe. Zudem sei eine Eisenbahnbrücke beschädigt worden.

在阿索夫市,有两艘船只遭到损坏;在罗斯托夫地区上空,有超过100架无人机被击落。莫斯科国防部表示,整晚他们在俄罗斯境内及被吞并的克里米亚地区击落了560架乌克兰无人机。

In der Stadt Asow seien zwei Schiffe beschädigt worden. Mehr als 100 Drohnen seien über dem Gebiet Rostow abgewehrt worden. Das Verteidigungsministerium in Moskau gab an, in der Nacht 560 ukrainische Drohnen über russischen Gebieten und der annektierten Krim abgewehrt zu haben.

自2022年2月以来,乌克兰一直在抵抗俄罗斯军队的入侵。作为其防御行动的一部分,基辅经常将目标对准俄罗斯内陆的设施,尤其是对俄罗斯战争经济至关重要的石油工业。

Seit Februar 2022 wehrt sich die Ukraine gegen die Invasion der russischen Armee. Als Teil ihres Abwehrkampfes nimmt Kyjiw immer wieder auch Ziele im russischen Hinterland ins Visier, besonders die für Russlands Kriegskasse so wichtige Ölindustrie.

“我认为俄罗斯有可能攻击欧洲的军事基础设施。”俄罗斯问题专家汉娜·诺特(Hanna Notte)认为普京可能会进一步升级冲突。不过,对她来说仍存在某些不可逾越的“红线”。些“红线”是什么,以及她为何建议北约在东欧边境进行军事演习,详情请参阅此处。

»Ich halte es für möglich, dass die Russen Militärinfrastruktur in Europa angreifen«: Die Russlandexpertin Hanna Notte kann sich vorstellen, dass Putin weiter eskaliert. Trotzdem gebe es für ihn noch rote Linien. Welche das sind und warum sie der Nato zu Übungen an der Ostgrenze rät, lesen Sie hier .