乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基称,周三俄罗斯向乌克兰发射大量导弹和无人机,发动了迄今为止最为“恶劣的袭击”之一。此次袭击已造成至少32人死亡,其中包括儿童,多处工业设施及能源基础设施也遭到破坏。
Russia pounded Ukraine with waves of missiles and drones in one of its most "vile strikes" on Wednesday, President Volodymyr Zelenskiy said, killing at least 32 people, including children, and damaging industrial facilities and energy infrastructure.
伤亡最严重的地方是乌克兰北部切尔尼戈夫州的普里卢基市,一枚俄罗斯导弹摧毁了一栋五层住宅楼。乌克兰紧急服务部门在Telegram上通报称,截至周四上午,普里卢基的死亡人数已升至22人;在首都基辅,又有一栋公寓楼遭俄军空袭,发现两具遗体,使得当地死亡人数达到4人。
The heaviest losses were in Pryluky in Ukraine's northern Chernihiv region, where a Russian missile destroyed a five-storey residential building. Ukraine's emergency service said on Telegram that the death toll in Pryluky has risen to 22 as of Thursday morning and two more bodies were discovered following a Russian air strike on an apartment building in the capital Kyiv, taking the toll there to four dead.
乌克兰内务部长伊万·维希夫斯基此前公布,全国范围内的死亡人数共计28人,其中20人死于普里卢基袭击事件,包括5名儿童。周三晚间,基辅检方称,基辅郊区有两人因无人机碎片坠落身亡。泽连斯基指出,此次袭击导致全国共有100人受伤。
Interior Minister Ivan Vyhivskyi has earlier put the country-wide death toll at 28, including 20 people who died in the Pryluky attack, including five children. On Wednesday evening, prosecutors in Kyiv said falling debris from a drone killed two people in a suburb. Zelenskiy said that 100 people had been injured throughout the country.
泽连斯基强调,这些袭击恰逢俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的生日。“这就是普京送给自己的生日礼物:杀害儿童、残害民众。”他在当晚的视频讲话中说道。早前泽连斯基也在网上表示,在这次大规模袭击中,基辅以及中部城市亚历山德里亚和克列缅丘格均有平民丧生。
The president noted that the attacks coincided with Russian President Vladimir Putin's birthday." This is the kind of birthday present that Putin gave himself: the killing of children, the killing of people," Zelenskiy said in his nightly video address. In earlier online comments, Zelenskiy said civilians had also been killed in the capital Kyiv and in the central cities of Oleksandria and Kremenchuk during the massive attack.
据泽连斯基介绍,整夜之间俄罗斯共向乌克兰发射了70枚导弹——其中多为高速弹道导弹——以及数十架“沙希德”攻击型无人机。“俄军企图制造极具破坏性的打击效果,这确实是一次极其恶劣的袭击。”
In total, Russia fired 70 missiles at Ukraine overnight — many of them high-velocity ballistic munitions — and dozens of Shahed attack drones, he said." The Russians wanted to strike painfully and demonstratively. This was one of the most vile strikes."
在普里卢基,一台挖掘机与数十名救援人员正用铁锹在废墟中搜寻。多段公寓楼体已经坍塌,救援人员借助梯子进入残存楼层的内部,最终成功救出15名幸存者。
In Pryluky, an excavator and dozens of rescuers with shovels sifted through rubble at the site where several sections of the apartment block had collapsed. Emergency workers used ladders to get to the upper floors of what remained of the building, and brought out 15 survivors as they worked their way down through the rubble.
据地区官员称,该镇约有55人受伤。“破坏非常严重,尤其是镇中心地区,”普里卢基市副市长丹尼洛·萨文科说。他提到,一听到导弹飞来的声音,他就立刻和妻子一起跑到了防空避难所里。
Around 55 people were wounded in the town, regional officials said." There's a lot of destruction, especially in the town centre," said Danylo Savenko, deputy mayor of Pryluky, who said he had run to an air raid shelter with his wife as soon as he heard the missiles flying.
俄罗斯大幅增加无人机拦截次数俄罗斯国防部表示,其军队使用高精度陆基、海基和空基武器以及无人机,对基辅及其他乌克兰地区的军事工业设施发动了“大规模打击”。乌克兰空军称,他们击落了俄罗斯发射的46架无人机中的80%以上——这一比例较最近几周有所上升(此前防空系统仅击落了50%至60%的无人机)。自夏季以来,俄罗斯一直在使用越来越多的新型高速无人机对基辅等城市进行全天候攻击,乌克兰的防空系统面临巨大压力。乌克兰空军并未对拦截次数的突然增加作出解释,也未立即回应相关询问。
Big jump in reported drone interceptionsRussia's defence ministry said its forces had carried out a "massive strike" on military-industrial facilities in Kyiv and other Ukrainian regions, using high-precision land-, sea- and air-launched weapons, as well as drones. Ukraine's air force said it had downed just over 80% of the 46 jet-powered drones launched by Russia — an increase from recent weeks when air defences took down 50% to 60%.Since the summer, Russia has used increasing numbers of the new high-velocity drones in round-the-clock attacks on Kyiv and other cities, with Ukraine's air defences struggling to cope. The air force did not explain the jump in the interception rate and did not immediately respond to requests for comment.
泽连斯基强调俄罗斯弹道导弹的威胁泽连斯基表示,俄罗斯的弹道导弹仍是乌克兰面临的主要威胁,并称他和他的团队“每天都在寻找能够保护民众生命的‘爱国者’(Patriot)导弹拦截系统”。总理谢尔盖·科雷茨基表示,乌克兰周三从欧盟获得了12亿欧元(约合13.4亿美元)的新援助资金,这些资金将用于国防建设。美国制造的“爱国者”导弹系统是乌克兰军火库中唯一能够拦截高速弹道导弹的武器。
Zelenskiy said the Russian ballistic missiles remained the major challenge for Ukraine, adding that he and his team were "every day looking for Patriot (missile interception) systems that can and must protect people's lives".Ukraine received a new €1.2 billion ($1.34 billion) tranche from the European Union on Wednesday and will channel the funds towards defence needs, Prime Minister Sergii Koretskyi said. The US-made Patriot system is the only weapon in Ukraine's arsenal capable of stopping high-velocity ballistic missiles.
由于伊朗战争和乌克兰冲突的影响,全球的军事物资已经枯竭。俄罗斯国防部表示,其攻击目标包括位于基辅的乌克兰国防公司 Fire Point 的生产及储存设施(该公司负责制造和储存 Flamingo 巡航导弹以及中程和远程无人机);同时,基辅、切尔尼戈夫、基洛沃赫拉德、第聂伯罗彼得罗夫斯克、波尔塔瓦和哈尔科夫等地区的目标也遭到了攻击。
Global supplies have been drained by the Iran war and the Ukraine conflict. Russia's defence ministry said its targets included sites where Ukrainian defence company Fire Point manufactures and stores its Flamingo cruise missiles and medium- and long-range drones in Kyiv as well as regions of Kyiv, Chernihiv, Kirovohrad, Dnipropetrovsk, Poltava and Kharkiv.
上周,泽连斯基表示乌克兰首次在战斗中使用了由 Fire Point 公司制造的国产弹道导弹。他在接受路透社采访时称,预计该公司将在秋季前研发出射程更远的 FP-9 导弹。Fire Point 公司表示,这种导弹的射程足以覆盖莫斯科。
Last week Zelenskiy said Ukraine had fired its first domestically made ballistic missile in combat, produced by Fire Point. In an interview with Reuters, he said he expected the company to have a longer-range FP-9 missile ready by the autumn. Fire Point has said that weapon will be able to reach Moscow.
基辅的居民们不得不在夜间躲进地铁避难。泽连斯基称,乌克兰军队在过去24小时内袭击了俄罗斯的四个目标,其中包括位于彼尔姆、萨马拉和阿斯特拉罕地区的两个石油设施以及一个训练场。在路透社的采访中,泽连斯基表示,乌克兰将针对俄罗斯对民用基础设施的不断升级的攻击,继续打击俄罗斯的能源设施。乌克兰官员和军事情报部门早在周三就发出了关于即将发生袭击的警告,许多基辅居民因此躲进了地铁站避难。整晚,基辅市内多次传来巨大的爆炸声。
People shelter overnight in Kyiv MetroZelenskiy said Ukrainian troops hit four targets in Russia over the past 24 hours, including two Russian oil facilities and a training ground in the Perm, Samara and Astrakhan regions. In the Reuters interview, Zelenskiy said Ukraine would hit Russia's energy assets in response to Moscow's escalating strikes on civilian infrastructure. Ukrainian officials and military intelligence shared warnings of the upcoming attacks on Wednesday, and many Kyiv residents took shelter in the city's underground metro stations. Several loud explosions reverberated through the capital during the night.
在俄罗斯控制的乌克兰南部赫尔松地区,俄罗斯任命的当地官员称,一枚乌克兰无人机在行驶中的汽车上炸死了两名平民;而在俄罗斯控制的顿涅茨克东部地区,当地官员则报告称有三人死于乌克兰的袭击。
In the part of Ukraine's southern Kherson region under Russian control, the regional Russia-installed governor said a Ukrainian drone killed two civilians in a car. And Russia-installed officials in Moscow-held parts of eastern Donetsk Region said three people died in Ukrainian attacks.