关闭对话框 1 / 6 下一张图片 上一张图片 跳转至重要事件 打印订阅信息 搜索职位 《卫报》——返回主页 《卫报》 显示更多 隐藏扩展菜单 谷歌搜索 雅库布·克鲁帕为您直播欧洲时事 欧洲：泽连斯基称，在普京生日当天，乌克兰遭遇“极其恶劣”的袭击，至少11人死亡、34人受伤——欧洲实时报道 乌克兰总统证实，普里卢基、第聂伯罗、克列缅丘赫、扎波罗热及基辅均遭到袭击 实时更新 更新时间：6分钟前 雅库布·克鲁帕 2026年10月7日星期三 09:51 CEST 最初发布于2026年10月7日星期三 09:46 CEST 重要事件 俄罗斯连夜对乌克兰发动袭击——图片报道 俄罗斯袭击后，基辅达尔尼茨基区一处车库起火。
Close dialogue 1 / 6 Next image Previous image Toggle caption Skip to key events Print subscriptions Search jobs The Guardian - Back to home The Guardian Show more Hide expanded menu google-search Search Europe live with Jakub Krupa Europe At least 11 dead, 34 injured after ‘vile’ attack on Ukraine on Putin’s birthday, Zelenskyy says – Europe live Ukraine president confirms series of attacks on Pryluky, Dnipro, Kremenchik, Zaporizhzhia and Kyiv LIVE Updated 6m ago Jakub Krupa Wed 7 Oct 2026 09.51 CEST First published on Wed 7 Oct 2026 09.46 CEST Key events Overnight Russian attacks on Ukraine - in pictures A fire at a garage in the Darnytskyi district of Kyiv following a Russian attack.
点击查看完整图片 发布于11分钟前 09:46 CEST 乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，昨晚俄罗斯对乌克兰发动了“最为恶劣的袭击之一”，目标正是该国的能源基础设施。
View image in fullscreen From 11m ago 09.46 CEST Ukraine’s president Volodymyr Zelenskyy said Russia launched “one fo the most vile strikes” on Ukraine last night, targeting the country’s energy infrastructure overnight.
在普里卢基、第聂伯罗、克列缅丘赫、扎波罗热及基辅发生的系列袭击中，至少有11人丧生，34人以上受伤。泽连斯基讽刺地称这些袭击是“送给今天满74岁的普京的生日礼物”。
At least 11 people were killed, and more than 34 injured in a series of attacks on Pryluky, Dnipro, Kremenchik, Zaporizhzhia, and Kyiv, which Zelenskyy ironically called “a birthday gift for Putin” who turns 74 today.
救援人员正在乌克兰切尔尼戈夫州普里卢基镇一处遭俄罗斯导弹袭击受损的公寓楼现场展开救援工作。“俄罗斯的弹道导弹仍是我们面临的最大威胁。目前，防空系统对我们而言至关重要。正因如此，我们每天都在努力获取‘爱国者’导弹系统所需的导弹，唯有如此才能真正保护乌克兰民众的生命安全，”泽连斯基说道。乌克兰外交部长安德烈·西比哈则言辞更为激烈：“在普京生日当天，俄罗斯将领们送上了他们最‘心仪’的礼物：战争罪行。”
Rescuers work at a site of an apartment building damaged by a Russian missile strike in the town of Pryluky, Chernihiv region, Ukraine. “Russian ballistic missiles remain the greatest challenge. And air defense packages for us right now are a vital necessity. That is why every day we are looking for missiles for Patriot systems that can and must actually protect people’s lives here, in Ukrainian skies,” Zelenskyy said. Ukraine’s foreign minister Andrii Sybiha went further, saying: “On Putin’s birthday, Russian generals brought him his favorite present: war crimes.”
“俄罗斯的将军们没有告诉普京的是：他根本赢不了这场战争，也永远不可能赢。……我呼吁所有伙伴给普京送上‘大礼’，促使他最终选择外交手段而非战争。这些‘大礼’包括：对俄罗斯军工综合体实施更严厉的制裁——尤其是那些生产弹道导弹及‘曙光’卫星系统的工厂；同时加大对乌克兰的支持力度，尤其在冬季来临前提供各类防空装备与能源援助。
He added: “What Russian generals fail to tell Putin is that he is not winning this war and never will. …I urge all partners to give Putin real presents that will help him finally choose diplomacy over war. Stronger sanctions on his military-industrial complex, including facilities producing ballistic missiles and the Rassvet satellite system, as well as stronger support for Ukraine, including all kinds of air defense and energy assistance ahead of winter.
不过，对他而言最‘重磅的礼物’莫过于海牙的那座监狱。我们正在筹备‘针对乌克兰侵略罪特别法庭’，预计明年即可正式运作。普京及其同伙们应当明白：他们必将为自己的行为承担法律责任。” 另外，我还会为大家带来法国的最新动态：在巴黎举行大规模游行后，法国各地的高中生抗议活动仍在持续，最终演变成零星的破坏行为以及与防暴警察的冲突；警方发射催泪瓦斯，并动用警棍驱散抗议人群。25万法国学生参与全国性抗议活动，防暴警察发射催泪瓦斯
But his ultimate present will be a dock in The Hague. We are preparing the Special Tribunal for the Crime of Aggression Against Ukraine for practical launch already next year. Putin and his friends should know that accountability is inevitable.”Elsewhere, I will bring you the latest from France, as high school protests continue after a major march in Paris, which ended with sporadic vandalism and running skirmishes with riot police, and officers firing teargas and carrying out baton charges to disperse protesters. Riot police fire teargas as 250,000 take part in schools protests across France