
俄罗斯周六晚间对乌克兰多个地区发动无人机和导弹袭击,造成至少四人死亡,乌克兰总统泽连斯基周日在社交媒体发文表示。
Russian drone and missile attacks on multiple Ukrainian regions killed at least four people on Saturday night, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said in a post to social media on Sunday.
乌克兰空军称,俄罗斯在最新一轮袭击中向该国发射了153架无人机以及数量未明的巡航导弹。空军表示,击落或以其他方式压制了119架无人机,15个地点报告有撞击。
Ukraine's air force said Russia launched 153 drones along with an unspecified number of cruise missiles into the country in its latest round of attacks. The air force said that 119 drones were shot down or otherwise suppressed, with impacts reported in 15 locations.
泽连斯基说,周六晚间俄罗斯对东南部第聂伯罗彼得罗夫斯克地区的袭击造成四人死亡,另有22人受伤。
Four people were killed by a Russian attack in the southeastern Dnipropetrovsk region on Saturday evening, Zelenskyy said, with another 22 people injured.
泽连斯基表示,在重启的美国主导的和平谈判之际,“至关重要”的是加强乌克兰防御。“我们需要解除已商定的‘爱国者’系统拦截弹交付的阻碍,”这位乌克兰领导人写道,指的是美国制造的防空系统,该系统一直是乌克兰遏制俄罗斯弹道导弹袭击的关键。
Zelenskyy said it was "crucial" to bolster Ukrainian defenses alongside renewed U.S.-led peace negotiations. "We need to unblock the already agreed-upon deliveries of interceptors for Patriot systems," the Ukrainian leader wrote, referring to the U.S.-made air defense system that has been key to Ukrainian efforts to blunt Russian ballistic missile attacks.
“爱国者”发射装置及其拦截导弹供应趋紧已成为棘手的外交问题。由于美国和以色列与伊朗的持续冲突,美军及其盟友在中东各地消耗大量拦截弹以防御伊朗的弹道导弹和无人机袭击,这一问题进一步恶化。
The tightening supply of Patriot batteries and their interceptor missiles has become a fraught diplomatic issue. The problem has been exacerbated by the ongoing U.S.-Israeli conflict with Iran, which has seen American and allied forces across the Middle East expend large numbers of interceptors to defend against Iranian ballistic missile and drone attacks.
泽连斯基多次批评美国未能确保足够的导弹供应。这位乌克兰领导人上周在基辅接受美国广播公司新闻网采访时表示,乌克兰每月需要获得约350枚“爱国者”拦截弹,以防御莫斯科的袭击。泽连斯基说,过去三个月,基辅仅收到24枚拦截导弹。
Zelenskyy has repeatedly criticized the U.S. for failing to ensure an adequate supply of missiles. The Ukrainian leader told ABC News during an interview in Kyiv last week that his country needs to be supplied with around 350 Patriot interceptors each month to defend against Moscow's attacks. Over the last three months, Zelenskyy said, Kyiv had received only 24 interceptor missiles.
乌克兰国家紧急情况局报告称,周六晚至周日早,俄罗斯对第聂伯罗彼得罗夫斯克、哈尔科夫、日托米尔和文尼察地区实施了打击。国家紧急情况局表示,文尼察地区的袭击造成至少六人受伤,哈尔科夫地区的袭击也造成四人受伤,其中包括三名应急救援人员。
Ukraine's State Emergency Service reported Russian strikes in the Dnipropetrovsk, Kharkiv, Zhytomyr and Vinnytsia regions on Saturday night into Sunday morning. At least six people were injured in the attack on Vinnytsia, the SES said, with four people -- among them three emergency workers -- also injured in the attack in Kharkiv.

泽连斯基在Telegram发文称,此次俄军夜间袭击的目标包括居民楼、大型超市、热电厂、变电站、煤矿和粮仓,并补充说共有九个乌克兰地区报告了受损情况。
Among the targets of the overnight Russian strikes were residential buildings, a hypermarket, thermal power plants, substations, coal mines and grain storage facilities, Zelenskyy said in a post to Telegram, adding that damage was reported in nine regions of Ukraine.
泽连斯基表示:“这就是俄罗斯对外交努力和孤立它的做法作出的反应。”
"This is how Russia reacts to diplomacy and efforts to isolate it," Zelenskyy said.
与此同时,俄罗斯国防部报告称,夜间拦截了至少532架乌克兰无人机,这些无人机在22个俄罗斯地区(包括莫斯科)以及被占领的克里米亚和黑海上空被击落。
Russia's Defense Ministry, meanwhile, reported the interception of at least 532 Ukrainian drones overnight, with craft shot down over 22 Russian regions -- including Moscow -- plus occupied Crimea and the Black Sea.
上周,美国总统唐纳德·特朗普的特使史蒂夫·威特科夫前往挪威首都奥斯陆与泽连斯基会晤,随后在圣彼得堡与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京会面。
Last week saw President Donald Trump's special envoy Steve Witkoff travel to meet with Zelenskyy in the Norwegian capital of Oslo, followed by a meeting with Russian President Vladimir Putin in St. Petersburg.

威特科夫将会谈描述为“建设性的”,但在他与乌克兰和俄罗斯领导人会晤后的几天里,致命袭击仍在继续。
Witkoff described the talks as "constructive," but deadly strikes continued in the days after his meetings with the Ukrainian and Russian leaders.
预计将于11月在阿拉伯联合酋长国举行新一轮美乌俄三方会谈。俄罗斯总统助理尤里·乌沙科夫在周日发布的与克里姆林宫宣传人员帕维尔·扎鲁宾的采访中表示,莫斯科与基辅之间可能达成的协议“仍需努力”。
Fresh trilateral U.S.-Ukraine-Russia talks are expected to be held in the United Arab Emirates in November. In an interview with Kremlin propagandist Pavel Zarubin published on Sunday, Russian presidential aide Yuri Ushakov said that a possible deal between Moscow and Kyiv "still needs work."
谈及计划于11月举行的三方会议,乌沙科夫说:“第一次会议也决定不了太多事情,也许只是观察性的。”
Discussing the planned trilateral meeting in November, Ushakov said, "Not much could be decided during the first meeting too, it will perhaps be observational."