字号·· | 护眼
欧洲新闻台

扎波罗热州空袭致17人死亡,俄罗斯加强对乌克兰的攻击Zaporizhzhia airstrikes kill 17 as Russia intensifies attacks across Ukraine

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据乌克兰官员的说法,10月10日星期六,制导航空炸弹击中了扎波罗热州的住宅楼,造成至少17人死亡,其中包括3名儿童,至少18人受伤。

Guided aerial bombs struck residential buildings in Zaporizhzhia on Saturday, 10 October, killing at least 17 people, including three children, and injuring at least 18 others, according to Ukrainian officials.

应急人员在受损的公寓楼中搜索幸存者,清理废墟并帮助人们逃生,浓烟笼罩着这座南部城市。汽车在街道上被撞得严重变形,房屋受到严重破坏,而救护车则将伤者送往医院。

Emergency crews searched damaged apartments, cleared rubble and helped survivors escape as smoke rose over the southern city. Cars were left mangled in the streets and homes were badly damaged, while ambulances ferried the wounded to hospital.

此次轰炸发生在俄罗斯在乌克兰各地加强袭击之际,过去四天内已造成超过60人死亡。当天,导弹也击中了基辅,造成4人受伤,这是根据该市市长的说法。

The bombardment came amid escalating Russian strikes across Ukraine, which have killed more than 60 people in four days. Missiles also hit Kyiv on Saturday, injuring four people, according to the capital's mayor.

这些袭击发生在美国总统唐纳德·特朗普宣布达成购买俄罗斯柴油的协议之后。基辅警告称,这可能有助于为莫斯科的战争提供资金。总统弗拉基米尔·泽连斯基指责俄罗斯利用任何经济压力的缓解来继续其攻击。全面入侵已超过四年,两国仍陷入长期冲突,前线几乎没有进展。

The attacks followed US President Donald Trump's announcement of a deal to buy Russian diesel, which Kyiv warned could help finance Moscow's war. President Volodymyr Zelenskyy accused Russia of exploiting any easing of economic pressure to continue its attacks. More than four years after the full-scale invasion, both countries remain locked in a prolonged conflict, with little movement along the front line.