
由多纳托·保罗·曼奇尼、珍妮·伦纳德和阿尔贝托·纳德利报道根据熟悉讨论的人士透露,欧盟计划采取保障措施,将来自中国的混合动力汽车进口量削减一半。
The European Union intends to use safeguard measures to cut the number of hybrid car imports from China by half, according to people familiar with the discussions.
欧盟首席贸易谈判代表马罗什·塞夫科维奇向欧洲官员通报了相关情况,表示限制进口的机制仍需在下周与欧盟领导人进一步讨论,但他们很可能会采用保障措施。上述知情人士要求匿名。
The EU’s chief trade negotiator, Maros Sefcovic, briefed European officials that the mechanism to curb imports still needs to be discussed with the bloc’s leaders next week, but that they would likely use safeguards, said the people, who spoke on the condition of anonymity.
如果达成一致,这些措施可能在12月实施,其中一位知情人士透露。
If agreed, the measures could be implemented by December, according to one of the people.
保障措施通常采用关税配额的形式,即对超过一定数量的进口征收额外关税,以抑制过度增长。这符合世界贸易组织规则,且中欧双方均表示这是必要前提。
Safeguard measures typically take the form of tariff-rate quotas, which apply a levy on imports above a certain volume to curb excess flows. That would comply with World Trade Organization rules, and both China and the EU have said that’s a requirement.
塞夫科维奇告诉官员们,该举措将把混合动力汽车进入欧盟的年流量从2026年预计的约80万辆削减至约40万辆,知情人士如是透露。彭博社此前曾报道,欧盟正在准备对混合动力汽车采取保障措施。负责欧盟贸易事务的欧盟委员会发言人拒绝置评。
Sefcovic told the officials that the action would cut the flow of hybrids into the EU to about 400,000 per year, from around 800,000 expected in 2026, the person said. Bloomberg reported earlier that the EU was preparing safeguard measures on hybrids. A spokesperson from the European Commission, which handles trade matters for the EU, declined to comment.
塞夫科维奇本周早些时候在中国北京与中国商务部长王文涛会晤,并发表联合声明,称双方在世贸组织规则框架下就混合动力汽车贸易达成了“共识”。欧盟贸易首席代表将于周日向欧盟各国大使通报情况,随后欧盟领导人将于本周四和五在布鲁塞尔举行会议,讨论后续步骤。
Sefcovic met with Chinese Commerce Minister Wang Wentao in Beijing this past week and issued a joint statement, saying they reached an “understanding on trade in hybrid vehicles in a WTO compliant manner.”The EU trade chief will brief the bloc’s ambassadors on Sunday, then EU leaders will meet in Brussels Thursday and Friday to discuss the next steps.
中国混合动力汽车销量激增已成为欧洲对北京不满的一个象征——但这仅是整体问题的一小部分。欧盟领导人担忧每日超过10亿欧元(约合11亿美元)的贸易逆差,他们正寻求遏制中国以补贴、低价商品冲击欧洲市场、侵蚀本地产业的行为。
Surging Chinese hybrid car sales have become a symbol of Europe’s frustration with Beijing — but it’s a fraction of the overall issue. EU leaders are anxious about a trade deficit that exceeds €1 billion ($1.1 billion) a day and they’re seeking ways to stop China from flooding the continent with subsidized, low-cost goods that erode local industry.
贸易逆差对欧盟来说是一座巨大的挑战,这种影响遍及每个成员国。它是不可持续的,需要一条可信的再平衡之路,”塞夫科维奇周五在北京对记者表示。“我们必须捍卫我们的产业,并恢复一个被全球产能过剩所扭曲的公平竞争环境。”塞夫科维奇表示,该协议将覆盖未来四年,但双方均未透露将如何调节混合动力出口的具体细节。他补充说,他将在1月份之前会见王,随后将在3月进行另一轮谈判。
“The trade deficit is a mountain of a challenge for the EU, felt in every Member State. It is unsustainable and it demands a credible path to rebalancing,” Sefcovic told reporters in Beijing Friday. “We must defend our industries and restore a level playing field that has been distorted by global overcapacity.”The deal will span the next four years, Sefcovic said, but neither side offered details of how they will moderate hybrid exports. He added that he would meet Wang by January before another set of talks in March.

在一份声明中,中国商务部表示,双方“重申了作为关键贸易伙伴的承诺,即在世贸组织规则下妥善管理分歧,维持稳定的双边经济和贸易关系,并使其更加平衡。”中国混合动力汽车销售激增,部分原因在于它们规避了欧盟在2024年对电动汽车征收的关税。8月份,中国制造的汽车约占欧洲混合动力汽车销售的四分之一。
In a statement, the Chinese Ministry of Commerce said the two sides had “reaffirmed their commitment as key trading partners to properly managing differences under WTO rules, maintaining stable bilateral economic and trade ties and making them more balanced.”Chinese hybrid car sales have escalated in part because they escaped the EU’s 2024 tariffs on electric vehicles. In August, Chinese-made cars accounted for about a quarter of European hybrid sales.
欧盟计划将混合动力汽车作为一个测试案例,如果成功,则可以在欧盟认为存在贸易失衡的其他行业中复制这一做法,彭博社本周早些时候曾这样报道。
The EU plans to use hybrids as a test case, which, if successful, could be replicated with other sectors where the bloc sees trade imbalances, Bloomberg reported earlier this week.
在此次谈判之前,法国和德国呼吁欧盟大幅扩大其报复性经济权力 — — 甚至建议应考虑切断与发动贸易战争的“不良行为者”的贸易关系。欧洲两大经济体还希望欧盟调查补贴进口是否正在损害化工和塑料等行业 — — 这些调查可能导致更多关税的征收。
Ahead of this week’s talks, France and Germany called on the EU to significantly expand its retaliatory economic powers — suggesting it should even consider severing trade ties with bad actors that launch trade wars. Europe’s two largest economies also want the EU to investigate whether subsidized imports are harming sectors like chemicals and plastics — probes that could produce more tariffs.

该提案被视为针对北京的施压策略,德国将其体重放在了它之前曾反对的强硬行动之上。
The proposal was seen as a pressure tactic targeting Beijing, putting Germany’s weight behind forceful moves it had previously opposed.
这种强硬立场的转变反映了欧洲日益认识到其对华贸易逆差的严重性 — — 去年该逆差达到3600亿欧元,正在削弱本地产业。与此同时,然而,中国正日益依赖这些出口来支撑自身增长。
The toughening stance reflects Europe’s growing awareness that its trade deficit with China, which reached €360 billion last year, is crippling local industry. At the same time, however, China is increasingly relying on those exports to support its own growth.
我来到这里有一个明确的目的:开始重新平衡欧盟与中国的贸易关系,塞夫科维奇说。
“I came here with one clear purpose: to start rebalancing the EU-China trade relationship,” Sefcovic said.