
欧盟部长们周五表示,该集团应继续推进与北京的讨论,并将限制从中国进口混合动力汽车的协议扩展到其他领域。
Union ministers said on Friday the bloc should press ahead with its discussions with Beijing and expand a deal struck to limit imports of hybrid vehicles from China to other sectors.
部长们强调对话的重要性,尽管欧盟还有其他应对中国出口激增的选择,这一现象被业界称为“中国冲击2.0”,行业团体称这正导致工厂关闭和失业。
The ministers stressed the importance of dialogue, although the EU has other options to deal with a surge in Chinese exports, dubbed China Shock 2.0, which industry groups say are causing factory closures and job losses.
欧洲贸易委员马罗什·舍夫乔维奇本月早些时候与北京达成协议,欧盟将削减从中国进口的混合动力汽车超过一半。
European Trade Commissioner Maros Sefcovic struck an agreement with Beijing earlier this month for the EU to cut imports of hybrid vehicles from China by more than half.
欧盟贸易主管承认,这仅仅是该集团重新平衡与中国贸易关系努力的第一步。欧盟货物贸易逆差在2025年膨胀至超过3700亿欧元(4142.5亿美元),今年有望远超4000亿欧元。
The EU trade chief acknowledged that this was merely a first step in the bloc's efforts to rebalance its trade relations with China. The EU's goods trade deficit swelled to more than €370 billion ($414.25 billion) in 2025 and is on course to break well past €400 billion this year.
中国还同意削减对价值40亿欧元的欧盟出口商品(包括汽车零部件和橄榄油)的进口关税,并放宽对稀土出口许可证的签发。
China has also agreed to cut import tariffs on €4 billion of EU exports, including car parts and olive oil, and to ease the issuing of export licences for rare earths.
舍夫乔维奇与中国商务部长王文涛已同意于3月再次会晤,届时可能会公布进一步措施。
Sefcovic and Chinese Commerce Minister Wang Wentao have agreed to meet again in March, when further steps could be unveiled.
欧盟已对中国采取大量反倾销和反补贴措施,主要以关税形式实施。在目前针对所有国家的25项新调查中,有22项针对中国,无论是单独还是与其他国家一起。这些调查涵盖轮胎、部分钢铁产品以及广泛的化学品。
The European Union has adopted a large number of anti-dumping and anti-subsidy measures, principally in the form of tariffs, against China. Of 25 new such EU investigations currently underway against all countries, 22 target China either alone or with other countries. The investigations cover tyres, some steel products and a wide range of chemicals.
欧盟最近最引人注目的案件是针对中国电动汽车的案件,该案件导致2024年征收最高35.3%的额外关税。
The EU's highest-profile recent case, against Chinese electric vehicles, resulted in additional tariffs of up 35.3% being imposed in 2024.
欧盟委员会每年对中国开展约30项调查,而历史平均水平约为12项。批评人士称,仍有积压的投诉,且案件非常具体,这意味着中国生产商可以轻易转向出口类似产品或价值链上下游一级的商品。
The European Commission is opening around 30 investigations a year into China, up from a historical average of about 12. Critics say that there is still a backlog of complaints and that the cases are very specific, meaning Chinese producers can easily shift to exports of similar products or goods one step up or down the value chain.
另一个现有选项是保障措施,即设定进口配额,通常对超出配额限额的进口量征收关税。欧盟倾向于避而远之,认为它们具有保护主义色彩,因此迄今为止仅将其应用于钢铁产品和铁合金。
Another existing option is safeguards, which set import quotas, with tariffs typically applying for volumes beyond the quota limits. The EU has tended to shy away from them, feeling they are protectionist, and so far they have only been applied to steel products and ferro-alloys.
通过保障措施,欧盟可以针对更广泛的产品范围。与北京达成的混合动力汽车协议将作为一项保障措施实施,涵盖插电式和非插电式汽车。保障措施也是更为生硬的工具,为所有贸易伙伴设定配额。
Through a safeguard, the EU can target a broader range of products. The hybrid vehicle agreement with Beijing will be put in place as a safeguard, covering plug-in and non-plug-in cars. Safeguards are also blunter instruments, with quotas set for all trading partners.
保障措施请求只能由欧盟成员国提交。它们也对最终措施进行表决,这需要获得欧盟成员国的“合格多数”支持——至少15个成员国且代表欧盟人口的65%——直到最近这一门槛仍被认为难以达到。
Safeguard requests can only be submitted by EU members. They also vote on final measures, which require support from a "qualified majority" of EU members — at least 15 representing 65% of the EU's population — a threshold that until recently was considered out of reach.
然而,新的地缘政治气候,包括美国关税和与中国不断扩大的贸易逆差,改变了欧盟的想法,因为各行业警告称,激增的进口正在使欧洲就业岗位面临风险。
However, a new geopolitical climate, with US tariffs and a burgeoning trade deficit with China, has changed EU thinking as industries warn that surging imports are putting European jobs at risk.
保障措施案件似乎正在针对PET(常用于包装的塑料)和化学复合材料进行审议。其他化学品和机械案件也有可能。
Safeguard cases look to be pending for PET, the plastic often used in packaging, and chemical composites. Other chemicals and machinery cases are also possible.
法国和德国于10月初提出了一系列欧盟可对中国采取的措施,包括一项新的快速反制措施,以打击那些通过限制或切断进入欧盟单一市场的渠道来损害欧盟利益的国家。
France and Germany proposed earlier in October a series of measures the EU could take against China, including a new rapid-action measure to strike back against countries that harm the bloc by limiting or cutting off their access to the EU's single market.
欧盟委员会已同意提出此类措施,该措施被戏称为“熔断开关”,尽管目前不清楚何时提出。
The European Commission has agreed to propose such a measure, which has been dubbed a 'kill switch', although it is not clear when.
欧盟委员力将于12月提出一项“多元化工具”,旨在限制企业对某些关键供应单一来源的依赖。
It will propose in December a 'diversification instrument' that would seek to limit companies' reliance on single sources for certain critical supplies.
欧盟执委会还将推出一个“团结援助包”,以支持因外部贸易措施而受到冲击的欧盟成员国或行业。
The EU executive will also put forward a 'solidarity package' to support EU members or sectors that are hit by trade measures from outside.