
由阿尔贝托·纳尔德利和豪尔赫·瓦莱罗报道 欧盟将把中国混合动力汽车的进口量限制在每年35万辆,保障措施将在12月1日左右生效。
The European Union will cap the import of Chinese hybrid vehicles at 350,000 cars per year, with the safeguard measure taking effect as soon as Dec. 1.
根据彭博社看到的一份概述该计划的文件,35万辆的限额将适用于该措施实施的第一年,随后从第二年起每年增加6%。该措施将实施四年,在此期间,双方将承诺遵守世界贸易组织规则。
The 350,000 car limit will apply for the first year of the cap, then will increase by 6% annually from the second year of application, according to a document outlining the plan and seen by Bloomberg. The measures will apply for four years, during which time both countries will pledge to abide by World Trade Organization rules.
欧盟贸易首席代表马罗什·塞夫科维奇本周早些时候在北京与中国商务部长王文涛会面,因为欧盟正试图缩小每日超过10亿欧元(11亿美元)的贸易逆差。保障措施允许欧盟在某个行业进口激增时限制该行业的产品进口。
The EU’s trade chief, Maros Sefcovic, met with Chinese Commerce Minister Wang Wentao in Beijing this past week as the bloc seeks to bring down a trade deficit that exceeds €1 billion ($1.1 billion) a day. Safeguard measures allow the EU to restrict products from a sector if there’s been a surge of imports into the bloc.
根据该文件,该限额将适用于所有混合动力汽车进口,而不仅仅是来自中国的进口,以符合世界贸易组织的非歧视原则。中国的配额将不低于任何其他混合动力汽车进口来源。
A cap will apply to all imports of hybrids, not just those originating from China, to comply with the WTO’s principle of non-discrimination, according to the document. China’s quota will be no less than any other source of hybrid imports.
负责处理欧盟贸易事务的欧盟委员会发言人未能立即回应置评请求。
A spokesperson for the European Commission, which handles trade matters for the bloc, didn’t immediately reply to a request for comment.

中国混合动力汽车销量激增已成为欧洲对北京不满的象征——但这只是整体问题的一小部分。欧盟领导人将于本周四在布鲁塞尔会晤,讨论混合动力汽车问题以及如何阻止中国用补贴的低价商品冲击欧洲大陆、侵蚀本地产业。如果此举成功,类似的保障机制可能被探索用于其他行业,彭博社此前曾有此报道。
Surging Chinese hybrid car sales have become a symbol of Europe’s frustration with Beijing — but it’s a fraction of the overall issue. EU leaders will meet in Brussels Thursday to discuss the hybrid issue as well as ways to stop China from flooding the continent with subsidized, low-cost goods that erode local industry. If successful, similar safeguard mechanisms could be explored for other sectors, Bloomberg previously reported.
塞夫科维奇预计将在新年与中国官员会面,以评估已达成的协议并讨论后续步骤。尽管目前的谈判已经取得了一些具体成果,但一些欧洲官员担心,鉴于贸易逆差的规模巨大且欧盟时间紧迫,解决这一问题的进展可能太慢。
Sefcovic is due to meet his Chinese counterparts in the new year to take stock of the agreements reached and discuss next steps. Though the talks have generated tangible results so far, some European officials worry that progress toward tackling the massive trade gap will be too slow given its size and the bloc doesn’t have much time.
委员会计划在年底前推出多种工具,以实现供应多元化并解决与中国的贸易失衡问题。
The commission is scheduled to present various tools by the end of the year to diversify supplies and address the trade imbalance with China.
欧盟与中国达成的协议将适用于混合动力电动汽车和插电式混合动力汽车。根据文件,该协议将涵盖欧盟所有进口来源,包括与欧盟签署自由贸易协定的国家。
The agreement reached between the EU and China would apply to both hybrid electric vehicles and plug-in hybrid cars. It will cover all sources of EU imports, including nations with whom the bloc has a free-trade agreement, according to the document.

欧洲经济区成员国、乌克兰、肯尼亚以及进口份额较小的发展中世贸组织成员国将被豁免。文件中尚不明确的是,超出配额的货物是否会被征收关税,或者这些税率是否将作为硬性上限。
Members of the European Economic Area, Ukraine, Kenya and developing WTO members with small import shares will be exempt. It’s unclear from the document whether tariffs could be applied to shipments above the quotas or if the rates will function as a hard cap.
文件还称,中国将对部分汽车零部件取消关税,并将鞋类、冰淇淋和橄榄油的税率减半。这些措施也将临时实施,覆盖价值约40亿欧元的出口。
In parallel, China will remove tariffs on some auto parts and halve duties for shoes, ice-cream and olive oil, the document says. Those moves, which will also apply temporarily, would cover about €4 billion worth of exports.
根据文件,双方还将讨论如何放宽出口管制和许可证,特别是关于稀土和永磁体的供应。欧盟和中国还同意加强各自出口限制的信息交换。
The two sides will also discuss ways to ease export controls and licenses, in particular regarding the supply of rare earths and permanent magnets, according to the document. The EU and China also agreed to exchange more information on their respective export restrictions.
据熟悉谈判的人士透露(他们要求匿名),周日由塞夫科维奇向欧盟大使们作简报后,他们普遍欢迎这一结果,但强调认为这只是重新平衡贸易关系进程的开始。
EU ambassadors briefed by Sefcovic on Sunday broadly welcomed the results while stressing that they viewed it as just the beginning of the process to rebalance the trade relationship, according to people familiar with the talks, who spoke on the condition of anonymity.
由于国内市场低迷,比亚迪汽车股份有限公司等中国车企大幅增加了对欧盟的汽车出口,加剧了欧洲同行的放缓趋势——而这些欧洲车企正陷于全球表现最差的行列之一。奔驰集团第三季度汽车销量下降8%,而大众汽车集团上个月在类似警告之后下调了利润预期,此前宝马集团已在六月发布了类似预警。
Chinese carmakers like Chery Automobile Co. have massively stepped up vehicle shipments to the EU in response to a slump in their home market, exacerbating a deceleration plaguing European peers, which are among the worst-performing globally. Mercedes-Benz Group AG car sales dropped by 8% in the third quarter, while Volkswagen AG last month slashed its profit forecast following a similar warning from BMW AG in June.

中国混合动力汽车的销量有所增长,部分原因在于它们规避了欧盟在2024年对电动汽车征收的关税。8月份,中国制造的汽车约占欧洲混合动力汽车销量的四分之一。
Chinese hybrid car sales have escalated in part because they escaped the EU’s 2024 tariffs on electric vehicles. In August, Chinese-made cars accounted for about a quarter of European hybrid sales.
“贸易赤字对欧盟来说是一座巨大的挑战,这种挑战在每个成员国都能感受到。它是不可持续的,需要一条可信的再平衡之路,”塞夫乔维奇周五在北京对记者表示。“我们必须捍卫我们的产业,恢复一个被全球过剩产能扭曲的公平竞争环境。”在此前一周的会谈之前,法国和德国呼吁欧盟大幅扩大其报复性经济权力 — — 甚至建议应考虑与发动贸易战的不良行为者切断贸易关系。欧洲两大经济体还希望欧盟调查补贴进口是否正在损害化工和塑料等行业 — — 这些调查可能会导致更多关税的出台。
“The trade deficit is a mountain of a challenge for the EU, felt in every member state. It is unsustainable and it demands a credible path to rebalancing,” Sefcovic told reporters in Beijing Friday. “We must defend our industries and restore a level playing field that has been distorted by global overcapacity.”Ahead of this past week’s talks, France and Germany called on the EU to significantly expand its retaliatory economic powers — suggesting it should even consider severing trade ties with bad actors that launch trade wars. Europe’s two largest economies also want the EU to investigate whether subsidized imports are harming sectors like chemicals and plastics — probes that could produce more tariffs.
该提案被视为针对北京的施压策略,即让德国的影响力支持其之前曾反对的强硬举措。
The proposal was seen as a pressure tactic targeting Beijing, putting Germany’s weight behind forceful moves it had previously opposed.
这种立场的强化反映了欧洲日益认识到其与中国的贸易赤字 — — 去年达到3600亿欧元 — — 正在削弱本地产业。与此同时,中国却越来越依赖这些出口来支撑自身增长。
The toughening stance reflects Europe’s growing awareness that its trade deficit with China, which reached €360 billion last year, is crippling local industry. At the same time, however, China is increasingly relying on those exports to support its own growth.
“我此行有一个明确的目的:开始重新平衡欧盟与中国的贸易关系,”塞夫乔维奇说。
“I came here with one clear purpose: to start rebalancing the EU-China trade relationship,” Sefcovic said.