您好,我是彼得·德夫林,来自伦敦。今天是星期六,10月10日。印度警方拘留了青年抗议领袖以平息集会。特朗普感谢普京,称赞俄柴油交易。巴拿马发生强烈地震,震动全国,但未造成重大破坏。这是路透社世界新闻,每周七天、每天十分钟,为您带来前线最新资讯。但首先,沙特阿拉伯有突发新闻。超过十几辆救护车被看到冲向利雅得国际机场,旅客在听到巨响后被从机场部分区域疏散。
Hi, I'm Peter Devlin in London. It's Saturday October 10th. Today, Indian police detain youth protest leader to defuse rally. Trump thanks Putin as he hails Russian diesel deal. And, strong Panama quake shakes nation, but avoids major destruction. This is Reuters World News, bringing you everything you need to know from the front lines in ten minutes, seven days a week. But first, some breaking news in Saudi Arabia. More than a dozen ambulances were seen rushing to Riyadh's international airport, and travelers were evacuated from parts of the facility after a loud blast was heard there.
这是根据目击者和知情人士的说法。此次事件发生在此前一系列胡塞武装对沙特首都的袭击之后,这些袭击已经扰乱了航空旅行。沙特政府媒体办公室和沙特民航局尚未就此事发表评论作出即时回应。如需了解最新进展,请访问路透社网站。
That's according to an eyewitness and people briefed on the matter. The incident comes after a series of Houthi attacks on the Saudi capital this week that have already disrupted air travel. The Saudi government's media office and the Saudi Civil Aviation Authority did not immediately respond to requests for comment on the incident. For the latest developments, visit Reuters.com.
印度首都目前处于高度戒备状态,因为当局在一场要求印度最高选举官员格亚内什·库马尔辞职的集会之前,拘留了蟑螂青年运动的创始人阿比吉特·迪普克以及数十名其他抗议者。地铁站已关闭,移动互联网被暂停,数千名安全部队被部署在新德里各地。路透社记者阿夫塔布·艾哈迈德目前在新德里。
India's capital is under heavy security after authorities detained Abhijeet Dipke, the founder of the Cockroach youth movement, and scores of other protestors ahead of a rally demanding the resignation of India's top election official Gyanesh Kumar. Metro stations have been closed, mobile internet suspended and thousands of security personnel deployed across New Delhi. Reuters correspondent Aftab Ahmed is in New Delhi.
新德里如今完全被武装力量封锁,这是我在德里生活的20年里从未见过的景象。气氛压抑。你可以看到安全部队手持警棍、穿戴防暴装备列队巡逻,场面相当令人畏惧。
So New Delhi is right now completely fortified with something that I haven't seen in my last 20 years of living in Delhi. The mood is bleak. There is an eerie sort of situation in Delhi where you can see columns of security forces walking with batons, with riot gears, and it is quite intimidating right now in Delhi.
争议的焦点在于指控称数百万选民姓名被从印度选民名单中删除,而选举官员否认了这一说法。
At the center of the dispute are allegations that millions of names were removed from India's voter rolls, claims election officials deny.
青年抗议者所展现的,是他们具备这种韧性,能够回来继续抗议。尽管他们此刻正被拘留,但他们仍在德里各地涌入,被装上巴士,被从这些地方带走,但他们又以百人计地返回。看来,当局与平民抗议者之间的这种紧张关系还将持续一段时间。蟑螂人民党创始人阿比吉特·迪普克的被捕,可能会使局势更加紧张。
What the youth protesters have shown is that they have this tenacity to come back and keep protesting. Even as they are getting detained right now, they are pouring in in different parts of Delhi and they are being put into buses and they have been removed from those places but they are coming back in hundreds. So it seems like this tension between authorities and the civilian protesters will go on for some time. The arrest of Abhijeet Dipke, the founder of Cockroach Janata Party, could turn things more tense.
美国、乌克兰和欧洲谈判代表周五在迈阿密进行了六小时的谈判,旨在达成一项统一提案以结束乌克兰战争。此次谈判发生在特朗普总统宣布一项协议之后,该协议旨在暂时解除对俄罗斯燃料的制裁后,将俄罗斯柴油重新带入全球市场。特朗普表示,俄罗斯将立即向美国和全球市场供应超过30万吨柴油,且之后还会有更多供应。
US, Ukrainian and European negotiators spent six hours in talks in Miami on Friday, aiming to reach an agreement on a unified proposal to end the war in Ukraine. The talks come after President Trump announced a deal to bring Russian diesel back into global markets after temporarily lifting sanctions on Russian fuel. Russia will immediately supply more than 300,000 metric tons of diesel to US and global markets, as Trump says more will folllow.
分析人士称,该协议不太可能导致燃油价格持续下降,因为美国柴油的平均价格目前为每加仑6.28美元。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基批评了这一举动,称这将有利于莫斯科的战争努力。与此同时,至少12人在俄罗斯对乌克兰南部城市扎波罗热的袭击中丧生。一段目击者拍摄的视频捕捉到了巴拿马发生强烈地震的瞬间,电力线路爆炸,人们纷纷奔向安全地点。
Analysts said the agreement was unlikely to lead to sustained lower fuel prices, as the average US diesel price sits at $6.28 a gallon. Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy criticized the move, saying it would benefit Moscow's war effort. Meanwhile, at least 12 people were killed by a Russian attack on the southern Ukrainian city of Zaporizhzhia. A video from an eyewitness captures the moment a powerful earthquake strikes Panama, with an electrical line exploding and people running for safety.
7.7级地震导致巴拿马各地建筑受损,数千人走上街头。尽管发生了超过40次余震,但目前尚未有死亡或严重受伤的报告,巴拿马运河和该国主要机场等关键基础设施仍在运行中。官员们目前正在评估损失情况。
A magnitude 7.7 earthquake damaged buildings and set thousands into the streets across Panama. Despite more than 40 aftershocks, there are no immediate reports of deaths or serious injuries, and key infrastructure including the Panama Canal and the country's main airport remains operational. Officials are now assessing the damage.
随着居民描述强烈且持久的震动导致人们跑上街头。与此同时在美国,伊赛亚斯飓风风速迅速减弱,登陆佛罗里达州后降级为一级风暴。但威胁依然存在,当局警告风暴潮和山洪暴发的危险。佛罗里达州和阿拉巴马州超过五十万户家庭和企业断电。
As residents describe strong, prolonged shaking that sent people running into the streets. Meanwhile in the US, Hurricane Isaias has rapidly lost wind speed, weakening into Category 1 storm after making landfall in Florida. But the threat remains, with warnings of danger from storm surges and flash flooding. More than half a million homes and businesses across Florida and Alabama are without power.
美国总统特朗普表示,他“绝对”批准了对尼达尔·哈桑的处决,后者是前陆军精神科医生,因在德克萨斯州胡德堡枪杀13人而被定罪。特朗普对记者说,他已批准处决,但尚未决定是否通过直播播放处决画面。
President Donald Trump says he "absolutely" approved the execution of Nidal Hasan, the former army psychiatrist convicted of killing 13 people at Fort Hood in Texas. Speaking to reporters, Trump said he had signed off on the execution, but had not yet decided whether the footage of it should be shown via live stream.
“我真的不在乎他怎么死,只要他死就行。我认为死刑是一种非常值得的死法。”直播处决的提议招致了人权团体的批评。公开处决构成一种残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩罚。这是联合国人权事务高级专员办事处发言人沙比娅·曼图说的。直播处决等同于公开处决,将违反绝对禁止酷刑的规定。
I really don't care how he goes, as long as he goes. And I think that the death penalty is a very worthy way of going. The proposal to live-stream the execution has drawn criticism from human rights groups. Public executions constitute a form of cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment. That's Shabia Mantoo, a spokesperson for the UN High Commissioner for Human Rights. The live streaming of an execution is tantamount to a public execution and would breach the absolute prohibition of torture.
我们的五角大楼记者菲尔·斯图尔特表示,军方决定于12月3日直播处决,这在许多方面将是前所未有的。
Our Pentagon reporter Phil Stewart says the military's decision to broadcast the execution on December 3rd would be unprecedented in many ways.
真正令人震惊和让许多人感到惊讶的是,五角大楼决定公开进行这起处决,原因有很多。许多前国家安全官员指出,这样做可能会激发一整批新的极端分子,他们看到后会认为这是需要对抗的事情。美国的敌人会利用这一点进行宣传,而有些人则认为公开这种暴力行为在道德上不配美国的身份。处决本身也许是美国应该做的事情,但不应该公开进行。
What was really shocking and what really surprised a lot of people was the Pentagon would decide to do this execution publicly for a whole host of reasons. A lot of former national security officials are making the point that doing this could help inspire a whole new group of extremists who will see this and think that it is something that needs to be fought against. America's enemies will use this for their propaganda and some people just say that it's morally beneath the United States to publicize this kind of violence, executions are something that the US should do maybe, but that they shouldn't be done publicly.
应该以应有的庄重态度来对待杀人这一行为。当然,也有像全国主教会议这样的人反对死刑,认为整个事情应该彻底取消。因此,存在各种各样的观点。国防部长皮特·赫格塞思认为,公开展示这次枪击将起到威慑作用,以防止其他潜在的袭击者。
They should be done with the sobriety that the act of killing someone deserves. And of course, there's those like the National Bishops Conference who are opposed to the death penalty and think the whole thing should be called off altogether. So there's a whole range of opinions. Pete Hegseth, the defense secretary, believes that this public display of the shooting will be a deterrent. To other would-be attackers.
我从未听说过这个人。我知道很多人也没有听说过这个特定的人,但无论如何,祝贺他们。
I've never heard of the person. I know a lot of people I've never heard of this particular person, but congratulations anyway.
特朗普总统在诺贝尔委员会将今年的和平奖授予前联合国法官纳维·皮莱,以表彰她在促进和平和国际法方面的努力后,对该委员会进行了批评。他在纽约的一次集会上表示,他本人更应该获得该奖项,理由是他声称自己在解决多起国际冲突中发挥了作用。特朗普长期主张自己应该获得诺贝尔和平奖。周五,他称该决定是一种耻辱,并说这给他所说的挪威——诺贝尔委员会所在国——留下了一个“无法磨灭的污点”。
President Trump is criticizing the Nobel Committee after it awarded this year's Peace Prize to former UN Judge Navi Pillay for what it called her efforts to promote peace and international law. Speaking at a rally in New York, Trump said he deserved the award instead, citing what he says is his role in resolving multiple international conflicts. Trump has long argued he should receive a Nobel Peace Prize. On Friday, he called the decision a disgrace and said it left what he described as an "indelible stain" on Norway, which hosts the Nobel committee.
转向中东,我们接下来的报道将聚焦于加沙战争持续的人道影响。两岁半的比桑,戴着粉色镜框的眼镜,眼睛睁得大大的,全神贯注地看着她的母亲帮助她在加沙一个小型动物园里喂猴子。
Turning to the Middle East, our next story looks at the lasting human impact of the war in Gaza. Two and a half year old Bissan, her eyes wide behind her pink-framed glasses, is transfixed as her mother helps her feed a monkey at a little zoo in Gaza.
2023年10月,以色列的一次空袭击中了她的家庭住所,导致她从未见过面的姐姐遇难,她受伤的母亲桑杜斯被迫提前六周分娩。随后,她成为29名在以色列军队逼近时被疏散出加沙的早产婴儿之一,乘坐保温箱转移。她生命的最初几年在没有母亲的情况下度过,先是在医院,后来是在埃及的一家护理院。今年3月,在联合国协助下的一项任务将比桑送回加沙,也让她重新见到了母亲。
In October 2023, an Israeli strike hit her family home, killing a sister she never got to meet and forcing her injured mother Sundus to deliver her six weeks early. She was then one of 29 premature babies evacuated out of Gaza in an incubator as Israeli forces closed in. She spent the first years of her life without her mother, in a hospital and then in a care home in Egypt. In March this year, a UN-assisted mission brought Bissan back to Gaza, and back to her mum.
但两年分离后,比桑并未认出她。桑杜斯说,起初她把每一个善良的女人都叫作“妈妈”。此后,她一直一步步地重新夺回这个称号。但她说,女儿如今在加沙的生活与她在埃及所知道的完全不同。在那里,比桑正在参加托儿所的活动,现在她正在帐篷里睡觉。
But after two years apart, Bissan didn't recognize her. And Sundus says she initially called every kind woman "mama". Since then she's been reclaiming her title one moment at a time. But says her daughter's new life in Gaza is a far cry for what she knew in Egypt. There she's being attending a nursery and now she's sleeping in a tent.
她说,如今最痛苦的事情是,每当听到爆炸声时,她就会僵住、沉默。桑杜斯说,她唯一的安慰是,比桑现在知道她是谁,以及该伸出手去拉谁。
And she says now the hardest thing is watching her freeze in silence every time she hears an explosion. Sundus says her only consolation is that Bissan knows who she is now and who to reach for.