南加州沿海社区正在为更多洪水做准备，因为热带风暴瑞秋带来了危险的海浪和上升的海水。纽波特海滩已关闭所有海滩和码头，而工作人员正在加固沙堤，以应对即将到来的另一次高潮。国家气象局（NWS）已为洛杉矶、橙县和圣地亚哥县的海滩发布了沿海洪水警告，有效期至当地时间周日下午3点。纽波特海滩关闭所有海滩和码头据《纽约邮报》报道，纽波特海滩因强浪持续冲击海岸而关闭了所有海滩和码头。
Southern California's coastal communities are preparing for more flooding as Tropical Storm Rachel brings dangerous waves and rising seawater. Newport Beach has closed all its beaches and piers, while crews work to strengthen sand barriers ahead of another high tide. The National Weather Service (NWS) has issued a coastal flood warning for beaches in Los Angeles, Orange and San Diego counties through 3pm local time, Sunday. Newport Beach closes all beaches and piersAs per the NY Post, Newport Beach has shut all beaches and piers as strong waves keep flooding the coast.
关闭从周六开始。官员表示情况正在恶化。“由于持续洪水，所有城市海滩和码头将持续关闭，直至另行通知，”市政府宣布。官员还警告：“洪水和危险状况构成严重安全风险。”该市于周五宣布进入地方紧急状态。洪水淹没了博尔博亚岛上的住宅和商铺。海水也冲过了博尔博亚半岛。周六早上，工作人员仍在努力填补沙堤中的缺口。
The closures began Saturday. Officials said conditions were getting worse. “Due to ongoing flooding, all city beaches and piers are closed until further notice,” the city announced. Officials also warned: “Flooding and hazardous conditions pose serious safety risks.”The city declared a local emergency on Friday. Floodwaters overtook homes and businesses on Balboa Island. Seawater also rushed across the Balboa Peninsula. Crews were still working on Saturday morning to fill gaps in sand berms.
这引发了人们对另一轮洪水的担忧。“我们正在为最坏的情况做准备，”纽波特海滩市长塞莫恩·朱尔吉斯在周五晚上的新闻发布会上表示。市长劳伦·克莱曼说：“我们整个夏天都在为这次事件做准备。”热带风暴瑞秋路径追踪：最新路径、加州登陆预测及风险城市洪水警告已发布南加州沿海城镇正在为周六早上的高潮做准备。
This raised fears of another round of flooding.“We’re planning for the worst,” Newport Beach City Manager Seimone Jurjis said at a Friday night press conference. Mayor Lauren Kleiman said: “We’ve worked all summer to prepare for this.”Tropical Storm Rachel tracker: Latest path, California landfall forecast and cities at riskFlood warning issuedSouthern California’s coastal towns are getting ready for high tide on Saturday morning.
据预报员称，热带风暴瑞秋预计将带来破坏性洪水。国家气象局（NWS）已发布沿海洪水警告，有效期至当地时间周日下午3点。
As per forecasters, Tropical Storm Rachel is expected to bring damaging flooding. The National Weather Service (NWS) has issued a Coastal Flood Warning through 3pm local time on Sunday.
它覆盖了洛杉矶、橙县和圣地亚哥县的海滨社区，包括卡塔利娜岛上的阿瓦隆。国家气象局表示，长滩和马里布尤其面临“破坏性海水洪水”的风险。国家气象局警告称：“对于易受影响的朝南海滩，海水洪水可能损坏海滩道路和建筑物，尤其是在涨潮时。对于其他所有海滩和港口，浅层和轻微的海水洪水可能影响海滩和人行道。对于所有海滩区域，预计将出现显著侵蚀。海洋溺水风险增加。激流可能将游泳者和冲浪者卷入大海。大型破碎波浪可能导致受伤，将人们冲离海滩和岩石，并使近岸的小型船只翻覆。”
It covers beach communities in Los Angeles, Orange and San Diego counties, including Avalon on Catalina Island. The NWS said Long Beach and Malibu are especially at risk of “damaging seawater flooding.”The NWS warning says: “For vulnerable south-facing beaches, seawater flooding can damage beach roads and structures, especially around the time of high tide. For all other beaches and harbors, shallow and minor seawater flooding can impact beaches and walkways. For all beach areas, significant erosion is expected. There is an increased risk for ocean drowning. Rip currents can pull swimmers and surfers out to sea. Large breaking waves can cause injury, wash people off beaches and rocks, and capsize small boats near shore.”
根据国家气象局的说法，由于降雨概率增加和风暴导致的潮汐升高，最严重的洪水预计将出现在周日。风暴最可能在美国墨西哥边境以南登陆，但降雨和沿海洪水仍将在南加州感受到。《老农夫年鉴》10月11日至20日的天气预报：美国将经历怎样的天气？长滩：房屋被红标，下达疏散命令。周五的高潮导致长滩和纽波特海滩受损。
According to the NWS, the worst flooding is expected on Sunday because of rain chances and higher tides caused by the storm. The storm will most likely make landfall well south of the US-Mexico border, but rain and coastal flooding will still be felt in Southern California. Old Farmer's Almanac weather forecast for October 11-20: What weather will the US see? Long Beach: Homes red-tagged, evacuation orderedHigh tides on Friday caused damage in Long Beach and Newport Beach.
长滩居民告诉CBS洛杉矶，海滨长廊的碎片击碎了窗户并击中了海岸线上的房屋。截至周五晚上，至少有八栋房屋被贴上红标。该市已对海滨步道上的房屋发布强制疏散命令。“市政府将对海滨步道64至66街（6400至6500街区）之间的房屋发布强制疏散命令。该命令将于10月9日晚7点生效，持续至10月13日星期二中午，”长滩市表示。
“返还日期可能根据情况变化而调整。市政府人员将挨家挨户前往受影响区域，提供进一步指示。”
此外，半岛地区的居民已提前收到长滩警报信息，内容涉及疏散事宜，另一条信息将在晚上7点疏散令生效时发送。
Long Beach residents told CBS LA that pieces of boardwalk have battered windows and homes along the shoreline. At least eight homes were red-tagged by Friday night. The city has issued a mandatory evacuation order for homes on Seaside Walk.“The City is issuing a mandatory evacuation order for homes on Seaside Walk between 64th and 66th Place (6400 and 6500 block). This will take effect at 7 p.m. on Oct. 9 and continue through noon on Tuesday, October 13,” the city of Long Beach said.“The return date is subject to change based on evolving conditions City personnel are going door-to-door in the impacted area to provide further instructions. Additionally, an Alert Long Beach message has been sent to residents of the Peninsula ahead of time regarding the evacuation, and another will be sent when the order is in place at 7pm."