在对利雅得机场的袭击后，经济部长卡塔琳娜·赖希（CDU）无法按计划从利雅得返回柏林。一位部门发言人透露了这一消息。她表示，目前正在协调相关部门和机构之间的返程物流，并正在评估替代方案。发言人称：“联邦部长及其工作人员将安全、平安地返回。”她补充道，若现场情况发生变化，将立即作出应对。
Nach Angriff auf Flughafen Reiche kann Rückreise aus Riad nicht wie geplant antreten Nach den schweren Angriffen auf den Flughafen von Riad kann Wirtschaftsministerin Katherina Reiche (CDU) nicht wie geplant aus der saudi-arabischen Hauptstadt nach Berlin zurückreisen. Das teilte eine Ministeriumssprecherin mit. Die für die Rückreise notwendige Logistik werde derzeit zwischen den beteiligten Ministerien und Behörden abgestimmt, alternative Rückreisemöglichkeiten würden geprüft. »Die Bundesministerin und ihre Mitarbeiter werden sicher und wohlbehalten zurückkehren«, sagte die Sprecherin. Sollte sich die Lage vor Ort verändern, werde man unmittelbar darauf reagieren.
在对利雅得国际机场的袭击中，周六至少有12人死亡，300多人受伤。据联邦经济部透露，赖希在袭击发生前已在利雅得参加会议。
Bei Angriffen auf den internationalen Flughafen von Riad waren am Samstag mindestens zwölf Menschen getötet und mehr als 300 verletzt worden. Laut dem Bundeswirtschaftsministerium befand sich Reiche schon vor den Angriffen auf Konferenzen in Riad.
赖希正就石油和天然气的供应安全进行谈判。她正参加沙特阿拉伯早已计划好的能源会议。发言人表示：“根据目前的情况，会议和联邦部长的日程仍将按计划进行。”赖希在周六强调了此次访问的重要性：“德国必须出现在决定能源流动、新基础设施和投资的地方。”她指出，德国在石油和天然气方面高度依赖进口。
Reiche verhandelt über Versorgungssicherheit bei Öl und Gas Reiche nimmt an Energie-Konferenzen teil, die laut Saudi-Arabien seit Langem geplant waren. »Nach aktuellem Stand finden die Konferenz und die Termine der Bundesministerin weiter wie geplant statt«, sagte Reiches Sprecherin. Reiche hatte am gestrigen Samstag die Bedeutung ihrer Reise betont: »Deutschland muss dort präsent sein, wo über Energieflüsse, neue Infrastruktur und Investitionen entschieden wird.« Bei Öl und Gas sei Deutschland schließlich weitgehend auf Importe angewiesen.
由于霍尔木兹海峡的封锁，供应的主要通道基本中断。因此，我正在利雅得加深与伙伴国家的关系，推动替代性运输路线和可靠的供应关系。通往欧洲的路线越多，我们就越能有效应对中断。经济部长针对她主要关注化石能源的指控进行了辩护。她表示，在利雅得，德国的议题远不止于石油和天然气。在清洁能源部长会议上，正在努力动员足够的资本用于现代化电网和储能，以便更多可再生能源电力能够可靠地被利用。
Mit der Sperrung der Straße von Hormus sei eine zentrale Route der Lieferungen weitgehend ausgefallen. »Deshalb vertiefe ich in Riad unsere Beziehungen zu unseren Partnerländern und werbe für alternative Transportrouten und verlässliche Lieferbeziehungen«, sagte Reiche. »Je mehr Wege nach Europa führen, desto besser können wir Ausfälle auffangen.« Die Wirtschaftsministerin verteidigte sich gegen den Vorwurf, sich vor allem um fossile Energieträger zu kümmern. »In Riad geht es für Deutschland um weit mehr als um Öl und Gas. Beim Clean Energy Ministerial wird daran gearbeitet, wie wir genügend Kapital für moderne Stromnetze und Speicher mobilisieren, damit mehr erneuerbarer Strom zuverlässig genutzt werden kann«, betonte sie.
她强调，目前可再生能源的自给比例正在持续增长，德国正逐步摆脱对化石能源进口的依赖。但目前仍然需要石油和天然气。
Aber schon jetzt wachse der Anteil der erneuerbaren Energien ständig, die man selbst erzeugen könne. »So wird Deutschland Schritt für Schritt unabhängiger von fossilen Importen.« Derzeit brauche man aber noch Öl und Gas.