以下是当前世界新闻简报摘要。资料框:利雅得机场遭袭后航空公司取消飞往沙特阿拉伯的航班也门伊朗支持的胡塞武装在周末对利雅得机场发动致命袭击后,航空公司正在取消飞往沙特阿拉伯及其邻国的航班,加剧了自伊朗冲突爆发以来该地区的广泛混乱。该机场自周六遭袭以来一直关闭,该袭击造成13人死亡。印度反对党游行至最高法院抗议选举委员周一,数百名印度反对党示威者游行至最高法院,抗议从选民名单中删除数百万人姓名的行为。
Following is a summary of current world news briefs. Factbox-Airlines cancel flights to Saudi Arabia after Riyadh airport attacks Airlines are canceling flights to Saudi Arabia and neighbouring countries following the deadly weekend attacks on Riyadh airport by Yemen's Iran-aligned Houthis, adding to wider disruption in the region since the Iran conflict started. The airport has been closed since an attack on Saturday that killed 13 people. India opposition parties march to Supreme Court against election chief Hundreds of opposition party demonstrators marched to India's Supreme Court on Monday to protest the removal of millions of names from voter lists that has sparked days of unrest in the Indian capital and challenged Prime Minister Narendra Modi.
此举引发印度首都数天的动荡,并挑战了总理纳伦德拉·莫迪。反对党及“蟑螂”青年运动的支持者本月几乎每天都走上街头,要求首席选举委员古耶什·库马尔辞职。批评者称,该名单修订有利于莫迪所属的印度人民党(BJP)。利雅得袭击冲击沙特经济转型核心利雅得国际机场周末遭遇致命袭击,将产生严重且深远的影响。
Opposition parties and supporters of the "cockroach" youth movement have taken to the streets almost daily this month to demand the resignation of Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar over the revision that critics say benefits Modi's Bharatiya Janata Party (BJP). Riyadh attacks hit core of Saudi's economic pivot Deadly attacks on Riyadh’s international airport over the weekend will have serious far-reaching consequences.
最紧迫的问题是,导致14人死亡、数百人受伤的导弹密集袭击是否会促使沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼升级与伊朗支持的胡塞武装的新战争,进一步复杂化中东冲突。相比之下,本月晚些时候在沙特首都举行的未来投资倡议(FII)吸引更少西方金融机构参与的前景显得更为平凡。但它同样可能带来巨大的经济困扰。
The most pressing question is whether the barrage of missiles which killed 14 people and wounded hundreds more will prompt Saudi Arabia’s Crown Prince Mohammed bin Salman to escalate a new war with Iran-aligned Houthi rebels, further complicating the Middle East conflict. By comparison, the prospect of fewer western financiers attending the Future Investment Initiative in the Saudi capital later this month is more prosaic. But it could pose a similarly large economic headache.
这一年一度、广为人知的“沙漠达沃斯”并不陌生于地缘政治动荡。2018年,记者贾迈勒·卡舒吉被沙特特工杀害后,美国和欧洲的银行家及投资者纷纷抵制FII。今年的困境更具实际性而非道德性。沙特装备精良的防御系统连续数日多次失败拦截来袭打击,这令经常访问利雅得的金融界人士感到震惊。安全缺失削弱了王国已成为安全投资目的地、FII是国际会议日历自然组成部分的观念。
The annual conflab widely known as "Davos in the desert" is no stranger to geopolitical upheaval. In 2018, American and European bankers and investors boycotted the FII in droves after the murder of journalist Jamal Khashoggi by Saudi agents. This year's dilemma is more practical than moral. The repeated failure of Saudi's well-resourced defences to intercept incoming strikes over several days is a shock to financiers who have become frequent visitors to Riyadh. The lack of security pushes against the idea that the kingdom has become a secure investment destination, and that FII is a natural fixture of the international conference calendar.
德国脆弱联合政府因劳动部长辞职再陷动荡德国劳动部长兼中左翼社会民主党(SPD)联席主席贝尔贝尔·巴斯周一意外辞职,此举加剧了总理弗里德里希·默茨所领导的执政联盟的不确定性,此前该联盟在上月的州选举中遭遇惨败。巴斯表示,她辞去两个职务是为了应对继女最近去世带来的悲痛。以色列袭击致加沙两人死亡,医务人员称以色列军方周一在加沙南部发动袭击,造成至少两名巴勒斯坦人死亡,卫生官员称。以色列军方表示,其目标是该地区的一名武装分子,但未提供更多信息。
Germany's fragile coalition hit by further turmoil as labour minister quits Germany's labour minister and co-head of the centre-left Social Democrats (SPD) quit unexpectedly on Monday, adding to uncertainty around Chancellor Friedrich Merz's struggling coalition after bruising state election defeats last month. Baerbel Bas said she was resigning from both positions to deal with grief over the recent death of her stepdaughter. Israeli strike kills two people in Gaza, medics say An Israeli strike killed at least two Palestinians in the southern Gaza Strip on Monday, health officials said. The Israeli military said it targeted a militant in the area, without giving further information.
联合国难民署资金缺口影响全球难民,署长称 资金严重不足正迫使联合国难民署在全球人道主义行动中进行痛苦的削减,且重组能够弥补捐助者支持减少的空间有限,署长周一表示。联合国难民署仅筹集到30亿美元,即其2026年所需85亿美元资金的35%,署长巴赫姆·萨利赫在日内瓦举行的执行委员会会议上如是说。
UN refugee agency's funding shortfall is impacting refugees worldwide, its chief says Deep funding shortfalls are forcing the UN refugee agency to make painful cuts across its humanitarian operations worldwide, and there are limits to how much restructuring can offset shrinking donor support, its chief said on Monday. UNHCR has secured only $3 billion, or 35% of the $8.5 billion in funding it requires for 2026, High Commissioner Barham Salih told the agency's executive committee at a meeting in Geneva.
北约司令格林克维奇警告俄罗斯的攻击将是“完全徒劳的” 北约最高司令周一 bluntly 警告俄罗斯,如果莫斯科“愚蠢到”对北约领土发动进攻,其部队将摧毁“任何和所有”参与此类攻击的事物。在华沙的一次安全会议上,美国空军将军亚历克斯·格林克维奇阐述了他的“胜利理论”,称北约是一个防御性联盟,但它将阻挡、钝化并粉碎对其任何成员的任何攻击,以确保该攻击证明“完全徒劳的”。
NATO commander Grynkewich warns Russia attack would be 'utterly futile' NATO's top commander bluntly warned Russia on Monday that his forces would destroy "anything and everything" involved in any attack if Moscow was "foolish enough" to launch an assault on alliance territory. Outlining his "theory of victory" at a security conference in Warsaw, U.S. Air Force General Alexus Grynkewich said NATO was a defensive alliance but it would block, blunt and break any attack against any of its members to ensure the assault proved "utterly futile".
巴基斯坦省级领导人因前总理伊姆兰·汗的政党被拘留,部长称 巴基斯坦联邦政府周一表示,前巴基斯坦总理伊姆兰·汗所在政党的政客们在一个现在处于紧急状态下的省级政府被暂停后被拘留。巴基斯坦总统周日宣布进入紧急状态,并暂停了由汗的助手索海尔·阿夫里迪领导的西北部开伯尔-普赫图赫瓦省政府。古巴否认与美国扣押的运往岛屿的燃料运输有关古巴最高能源官员否认该国共产党执政的政府与9月被美国当局扣押的运往古巴的生物柴油运输之间有任何关联,驳斥美国关于该岛国家参与这些交易的指控。
Pakistan province leaders of ex-PM Imran Khan's party detained, minister says Politicians from the party of former Pakistani Prime Minister Imran Khan were detained after the suspension of a provincial government now under emergency rule, the federal government said on Monday. Pakistan's president declared a state of emergency and suspended the government in northwestern Khyber Pakhtunkhwa province, led by Khan aide Sohail Afridi, on Sunday. Cuba denies involvement with island-bound fuel shipments seized by US Cuba's top energy official denied any link between the nation's communist-run government and shipments of Cuba-bound biodiesel seized in September by US authorities, rejecting US claims that the island nation was involved in those deals.
美国上周称,已在涉及一家受制裁的古巴国有能源贸易商ENETEC的合同下,扣押了价值近300万美元的90批生物柴油,此举是对美国指称的向该岛非法运送燃料的打击行动的一部分。波兰的“爱国者”拦截导弹交付将被延迟,最高将领称波兰陆军作战指挥官伊雷内乌斯·诺瓦克将军周一表示,部分美国武器系统向波兰的交付将被延迟,其中包括“爱国者”防空系统的拦截导弹。
The US said last week that it had seized 90 separate shipments of biodiesel worth nearly $3 million under contracts involving a sanctioned Cuban state energy trader known as ENETEC, part of a crackdown on what the US alleges are illegal shipments of fuel to the island. Patriot interceptor deliveries to Poland will be delayed, top general says Deliveries of some US weapons systems to Poland are set to be delayed, including interceptors for the Patriot air defence system, Polish army operational commander General Ireneusz Nowak said on Monday.
路透社四月报道,美国官员已通知部分欧洲同行,随着伊朗战争消耗武器库存,先前签约的部分武器交付可能会延迟。
Reuters reported in April that US officials had informed some European counterparts that some previously contracted weapons deliveries were likely to be delayed as the Iran war draws on weapons stocks.
土耳其、巴基斯坦、埃及、沙特阿拉伯谴责胡塞对利雅得机场的袭击土耳其、巴基斯坦、埃及和沙特阿拉伯谴责也门伊朗支持的胡塞武装对利雅得国际机场的袭击,称其是“一种危险的升级,任何借口都无法为之辩护或接受”。沙特当局报告称,周日对利雅得国际机场的新一次袭击导致1人死亡,近十余人受伤,这发生在胡塞声称的袭击之后——该次袭击造成13人死亡,300多人受伤。
Turkey, Pakistan, Egypt, Saudi Arabia condemn Houthi attacks on Riyadh airport Turkey, Pakistan, Egypt and Saudi Arabia condemned attacks by Yemen's Iran-backed Houthi militants on Riyadh's international airport, saying they were a "dangerous escalation that cannot be justified or accepted under any pretext". One person was killed and nearly a dozen hurt in a new attack on Riyadh's international airport on Sunday, Saudi authorities reported, a day after a strike claimed by the Houthis that killed 13 people and wounded more than 300.
利比亚东部当局缴获约400公斤大麻,价值约600万第纳尔(约93.4万美元),并在沿海城市托布鲁克附近逮捕了数名嫌疑人,官员表示。自2011年北约支持的起义推翻前领导人穆阿迈尔·卡扎菲以来,利比亚因动荡和冲突已成为主要毒品贩运通道,犯罪团伙乘机活动。
Libya seizes nearly $1 million of hashish in east Libya's eastern-based authorities have seized about 400 kg of hashish worth around 6 million dinars ($934,000) and arrested some suspects near the coastal city of Tobruk, officials said. Libya has become a major drug transit route as gangs exploit the turmoil and conflict since 2011 when former ruler Muammar Gaddafi was toppled in a NATO-backed uprising.
民粹主义政党“改革英国党”领袖奈杰尔·法拉奇周一宣布,若其政党赢得下届大选,将暂停批准庇护申请长达五年,作为打击移民进入英国的一部分。作为脱欧运动的领军人物,法拉奇称约9万宗待决庇护申请将被宣布无效,新申请将被自动驳回,失败申请人将被遣返回原籍国或安全第三国。
UK's Farage pledges to suspend asylum claims for up to five years Nigel Farage, leader of the populist Reform UK party, announced on Monday he would ban anyone being granted asylum for up to five years if his party wins the next national election as part of a crackdown on immigration to Britain. Farage, a leading figure in the Brexit campaign, said the roughly 90,000 pending asylum applications would be declared void, new claims would be automatically rejected, and failed applicants would be returned either to their home countries or a safe third country.
一名法国初中生周一在马赛附近的一所学校用猎枪射伤了校长和一名女教职员工,导致恐慌,孩子们四处躲避,当地市长和一名学生表示。奥巴涅市长让-皮埃尔·斯基拉里向记者表示,约瑟夫·拉卡纳尔中学的一名监管员在警方到达前制服了这名14岁学生。他补充说,两名受害者已送医,均无生命危险。英国首相伯纳姆称俄罗斯干预了2016年脱欧投票英国首相安迪·伯纳姆表示,俄罗斯干预了2016年脱欧投票,尽管其办公室随后声明莫斯科未能影响投票结果,离开欧盟的决定是合法的。
Pupil shoots and wounds teachers with hunting rifle in southern France A French middle-school pupil shot and wounded a headteacher and a female staff member with a hunting rifle at a school near Marseille on Monday, causing panic as children ran for cover, the local mayor and a student said. A supervisor at Joseph Lakanal college disarmed the 14-year-old before police arrived, Aubagne mayor Jean-Pierre Squillari told reporters. Both victims were hospitalised but neither suffered life-threatening injuries, he added. UK PM Burnham says Russia interfered in 2016 Brexit vote British Prime Minister Andy Burnham said Russia interfered in the 2016 Brexit vote, although his office later stated that Moscow failed to influence the result and the decision to leave the European Union was legitimate.
伯纳姆于七月接任英国领袖,并在上个月表示英国未来可考虑重新加入欧盟,他是首位公开称有证据表明俄罗斯干预该投票的英国首相。霍尔、伍德福德因稳定经济的研究获诺贝尔奖美国学者罗伯特·霍尔和迈克尔·伍德福德于周一获得2026年诺贝尔经济学奖,以表彰他们数十年来开发的自下而上的模型,该模型目前被全球各国央行和财政部用于稳定经济。
Burnham, who took over as Britain's leader in July and said last month that Britain could consider rejoining the European Union in the future, is the first British prime minister to say openly there was evidence of Russian interference in the vote. Hall, Woodford win Nobel prize for work on how to stabilise economies US academics Robert Hall and Michael Woodford won the 2026 Nobel economics prize on Monday for decades of work developing ground-up models currently used by central banks and finance ministries across the world to stabilise economies.
奖项经济学委员会主席约翰·哈斯勒在声明中说:“有了他们的研究,我们在应对经济冲击时更有准备,例如能源危机或家庭消费突变。”分析——巴尔德拉反犹争议考验法国极右十年改造约瑟夫·马丁在2024年因记者挖出一篇似乎带有反犹色彩的帖子而失去成为极右民族联盟(RN)议员的希望。正是RN主席乔丹·巴尔德拉最初撤回对马丁候选资格的支持,以此表明对反犹主义零容忍,党内正努力向选民展示已摆脱有毒过去,准备争取最高职位。
"With them, we are better equipped to deal with shocks in the economy, such as energy crises or sudden changes in how much households consume," John Hassler, Chair of the Committee for the Prize in Economic Sciences, said in a statement. Analysis-Bardella antisemitism dispute tests French far right's decade-long makeover Joseph Martin saw his hopes of becoming a far-right National Rally (RN) lawmaker derailed in 2024 after journalists unearthed a seemingly antisemitic post. It was RN president Jordan Bardella who initially withdrew support for Martin's candidacy, seeking to show zero tolerance for antisemitism as the party tried to convince voters it had shed its toxic past and was ready for top office.
德国社会民主党将在劳工部长辞职后重新选举全部领导层。德国社会民主党联合领导人拉斯·克林贝伊尔周一在柏林举行的新闻发布会上表示,在劳工部长兼联合主席贝尔贝尔·巴斯辞职后,该党将在新年前后召开党代会,重新选举全部领导层。这一决定迫使总理弗里德里希·默茨联合政府的次要伙伴——社民党(SPD)进入一场领导层角逐。克林贝伊尔将试图稳定因近期州选举失利而受损的党内局势,同时强调该党仍致力于支持默茨政府。
Germany's Social Democrats to re-elect full leadership after labour minister's resignation Germany's Social Democrats will re-elect their entire leadership at a party congress around the turn of the year after labour minister and co-chair Baerbel Bas resigned, co-leader Lars Klingbeil said at a press conference in Berlin on Monday. The decision forces the SPD, junior partner in Chancellor Friedrich Merz's coalition, into a leadership contest that will test Klingbeil's authority as he tries to steady a party hurt by recent state election losses while insisting it remains committed to Merz's government.
据福克斯新闻报道,美国对民主党众议员伊尔汗·奥马尔的住所展开移民执法突袭。福克斯新闻数字版援引一位熟悉此次行动的消息人士称,美国当局周一在黎明前对民主党众议员伊尔汗·奥马尔位于华盛顿地区的住所进行了突袭,以调查这位索马里裔议员的移民文件。美国司法部发言人告诉福克斯新闻数字版:“今天,国土安全调查局在华盛顿特区地区执行了经司法授权、由司法部批准的搜查令。此次执法行动是正在进行的联邦调查的一部分。”
US launches immigration raid of Democratic congresswoman Ilhan Omar's home, Fox News reports US authorities conducted a predawn raid Monday on the Washington-area home of Democratic Representative Ilhan Omar in a probe of the Somali-born lawmaker's immigration paperwork, Fox News Digital reported, citing a source familiar with the move. "Today in the Washington, D.C. area, Homeland Security Investigations executed a judicially authorized search warrant secured by the Department of Justice.
波兰在一系列刺刀袭击事件后向学校部署超过2万名警察。周一,波兰正在开展大规模警务行动,以确保学校安全,此前该国近期发生了三起刺刀袭击事件。总理唐纳德·图斯克誓言要应对他所说的日益严重的青少年暴力趋势。当局已否认这些袭击与网络挑战或组织化团体有关的传言,但图斯克在周日的一次危机会议上表示,互联网某些角落对暴力的美化正在对年轻人产生有害影响。
This enforcement action is part of an ongoing federal investigation," a Department of Justice spokesperson told Fox News Digital. Poland deploys over 20,000 police to schools after spate of stabbing attacks A major police operation was underway in Poland on Monday to ensure security in schools after three recent stabbing attacks, as Prime Minister Donald Tusk vowed to confront what he described as a growing trend of youth violence. Authorities have dismissed rumours that the attacks were linked to an online challenge or organised group, but Tusk told a crisis meeting on Sunday that the glorification of violence in some corners of the internet was having a damaging effect on young people.
乌克兰外交部长安德烈·西比哈周一在卢森堡会见匈牙利外交部长阿尼塔·欧尔班后表示,乌克兰预计欧盟将在周二决定开启第二和第三入盟集群。西比哈说,两位部长在外交事务理事会会议期间的侧会中,“相互祝贺双边协议的成功履行”。
Ukraine expects EU clusters opening on Tuesday, foreign minister says Ukraine expects a European Union decision to open the second and third accession clusters on Tuesday, foreign minister Andrii Sybiha said on Monday after meeting his Hungarian counterpart Anita Orban in Luxembourg. Sybiha said the two ministers met on the sidelines of the Foreign Affairs Council meeting, where they "congratulated each other on the successful fulfilment of our bilateral agreements".
梵蒂冈称,教皇利奥将在周二住院接受手术。梵蒂冈表示,教皇将在周二入院,接受肺部发现的一个小肿块切除手术。教皇周一日程繁忙,上午已完成七项原定会议。71岁的利奥在周日表示,近期体检发现的这个小结节“已被很好地控制”,且被及早发现。
Pope Leo to be hospitalised on Tuesday ahead of surgery, Vatican says Pope Leo will be admitted to hospital on Tuesday ahead of surgery to remove a small growth found on one of his lungs, the Vatican said, as the pontiff kept up a busy schedule on Monday, holding seven previously planned meetings in the morning. Leo, 71, said on Sunday that the growth, a small nodule, had been found on a recent check-up, was "well-contained" and had been spotted early.
德国内政部长亚历山大·多布林特周一警告称,德国正面临一场超出冷战时期威胁范围的“影子战争”,并指出此威胁凸显了加强国内情报机构联邦情报局(BfV)的必要性。多布林特在柏林的BfV新闻发布会上说:“我们今天目睹的影子战争,其目标远远超出冷战期间所见的任何情况”。
Germany faces 'shadow war' that goes beyond Cold War threats, minister warns German Interior Minister Alexander Dobrindt warned on Monday that Germany faced a "shadow war" more far-reaching than the Cold War, and said the threat underscored the need to strengthen the country's BfV domestic intelligence agency. "The shadow war we are witnessing today has an objective that extends far beyond anything seen during the Cold War," Dobrindt said at a BfV press conference in Berlin.