
在上周俄亥俄州的一次集会上,特朗普总统告诉他的支持者们:“即使你讨厌约翰·赫斯特,即使你讨厌维韦克·拉马斯瓦米,你也必须去为他们投票。”这是对共和党参议员和州长候选人的直白评价,但特朗普——就像汤姆·布雷迪赢得超级碗一样,他在俄亥俄州的选举中屡获胜利——知道这一点至关重要。
At a rally in Ohio last week, President Donald Trump told his supporters that, "Even if you hate John Husted, even if you hate Vivek Ramaswamy, you have to go vote for them." It was a blunt assessment of the GOP’s respective candidates for Senate and governor, but one that Trump, who wins Ohio elections like Tom Brady won Super Bowls, knows is vitally important.
特朗普会对此笑而不语,说没人真的讨厌共和党候选人。但他表达了一个关键点,尤其是在俄亥俄州,这里是传统共和党与特朗普的MAGA基础之间斗争的前线,而这场斗争的核心围绕着移民问题展开。
Trump would laugh off the remark, saying that nobody really hates the GOP candidates. But he was making an essential point, especially in Ohio, which is the front line of the war between the traditional GOP and Trump’s MAGA base, much of it centered on the question of immigration.
为了听取商会方面的声音,我采访了吉姆·拉各斯,他一生75年都生活在斯普林菲尔德,拥有市中心的几栋建筑,并且一直是推动市中心复兴的核心人物。
To hear from the Chamber of Commerce side, I spoke with Jim Lagos, who has lived his entire 75 years in Springfield, owns several buildings downtown, and has been a central figure in the attempts to revitalize the city’s downtown district.
特朗普在俄亥俄州集会上宣扬“黄金时代”,敦促选民实现共和党中期选举胜利。“你必须扣动扳机,”吉姆告诉我,谈到让既美丽又空荡的市中心重新焕发生机的努力。“我父亲总是告诉我,‘克里斯托弗·哥伦布冒了一个险。’”作为市政领袖,吉姆惯例地对民主党参议员候选人谢罗德·布朗和州长候选人艾米·阿克顿说了些好话,他二人他都曾会面。但他完全支持赫斯特,甚至更支持拉马斯瓦米,他希望后者能够削减监管,以加速像斯普林菲尔德这样的城镇复兴。
TRUMP TOUTS ‘GOLDEN AGE’ AT OHIO RALLY, URGES VOTERS TO DELIVER GOP MIDTERM WINS "You have to pull the trigger," Jim told me of efforts to bring the very pretty, but very empty downtown back to life. "My father always used to tell me 'Christopher Columbus took a risk.'" Jim, as is customary for civic leaders, had nice things to say about Democratic Senate candidate Sherrod Brown and gubernatorial candidate Amy Acton, both of whom he has met. But he is all in for Husted and even more so for Ramasamy, who he hopes will slash regulations to speed up the recovery of towns like Springfield.

拉马斯瓦米在距离关键州长选举不到100天时阐述了与民主党对手的主要区别。“我们对俄亥俄州的小企业实施了临时减税,”吉姆说。“但这些减税需要延长。大公司获得了永久性减税,因为他们足够聪明,向两党都捐款。”过去三十年里,吉姆翻修了斯普林菲尔德的几栋历史建筑,并成功将大部分空间出租给了使用者。
RAMASWAMY OUTLINES KEY CONTRASTS WITH DEM OPPONENT LESS THAN 100 DAYS OUT FROM KEY GUBERNATORIAL ELECTION "We have temporary cuts on taxes for small business in Ohio," Jim said. "But they need to be extended. Big companies got a permanent break, because they are smart enough to donate to both parties." Over the past three decades, Jim has rehabilitated several historic buildings in Springfield and succeeded in filling most of the space with occupants.
有时候,当生意不好时,你必须暂时扶持它们一段时间,直到情况好转,"他说。
"Sometimes, when business is struggling, you have to carry them for a while until it gets better," he said.
移民局准备对失去临时保护身份(TPS)的海地人实施重大行动,此举源于最高法院裁决。该问题最深刻地分裂了斯普林菲尔德的商业领袖与该地区特朗普选民的MAGA基础,核心在于移民问题,特别是2020年至2025年间抵达的15,000名海地难民潮,根据当地人的说法,他们给学校、住房甚至机动车辆局带来了巨大压力。
ICE PREPARES MAJOR OPERATION TARGETING HAITIANS LOSING TPS AFTER SUPREME COURT RULING The issue that most bitterly divides the business leaders in Springfield from the MAGA base of Trump voters in the area is immigration, and in particular, the wave of 15,000 Haitian refugees who arrived between 2020 and 2025, overwhelming schools, housing stock, and even the Bureau of Motor Vehicles, according to locals.
吉姆承认,包括海地移民是更好工人、不吸毒且愿意加班的说法在内的信息传递不仅偏离了目标,而且直接冒犯了许多当地土生土长的居民。
Jim admits that the messaging, including the idea that Haitian migrants are better workers who don’t do drugs and want overtime, not only missed the mark, but downright offended many local native residents.
拉马斯瓦米过去曾倾向于类似观点,而弗兰克——该地区的一名建筑工人——对此表示不满。"我不喜欢他所说的移民通过竞争让我们变得更好这一观点,我更倾向于优先考虑美国人,"弗兰克说。
Ramaswamy has, in the past veered toward a similar sentiment, which Frank, who works construction in the area, took some issue with. "I don’t like his idea that immigrants are, like, making us better from competition, I’d rather put Americans first," Frank said.

据居住在斯普林菲尔德的调查记者沃尔特·科特称:"当特朗普第一次上任时,该地区建起了一批工厂,而拜登上台后,他实际上通过向临时公司和企业主提供税收优惠,让这些工厂由海地人来员工,"。
According to Walter Curt, an investigative journalist who lives in Springfield, "When Trump came to office the first time, a bunch of factories got built in the area, and as soon as Biden got in, he staffed them with Haitians, effectively," through tax breaks to temp companies and business owners.
民主党参议员候选人谢罗德·布朗声称他支持'关闭边境';共和党人则表示他的记录证明相反。重要的是,虽然科特认为现任俄亥俄州州长、众所周知的特朗普反对者迈克·德怀因对海地人情况负有责任,但他并不责怪海地人自己,也不责怪赫斯特德或拉马斯瓦米。
DEM SENATE CANDIDATE SHERROD BROWN CLAIMS HE SUPPORTS 'CLOSING THE BORDER'; GOP SAYS RECORD PROVES OTHERWISE Importantly, while Curt does hold current Ohio governor and well known loather of President Trump, Mike DeWine, culpable for the Haitian situation, he does not blame the Haitians themselves, or Husted or Ramaswamy.
整个海地如果由德怀恩来决定,就会出现在他的前院[俄亥俄州],"科特说。"如果有人认为维韦克和他思想一致,我还没有看到任何证据。"美国需要工人,但特朗普的政策正在大幅削减合法移民。进一步复杂化斯普林菲尔德的移民问题是,这里有一大批西班牙裔移民群体,他们已经很好地融入并同化于更广泛的社区,而这一点在海地难民身上是看不到的。
"The entire country of Haiti would be in his front yard [Ohio] if it was up to DeWine," Curt said. "If anybody believes Vivek is of the same mind, I haven’t seen any evidence of that." AMERICA NEEDS WORKERS, BUT TRUMP'S POLICIES ARE SHARPLY CUTTING LEGAL IMMIGRATION Further complicating the immigration issue in Springfield is the fact that there is a largely Hispanic immigrant population well integrated into and assimilated with the broader community, something one does not see with the Haitian refugees.
维多利亚和安布罗西奥一年前开设了Food Fusion,这是一家提供美味佳肴的大型餐厅,他们雇佣了本地斯普林菲尔德居民以及来自墨西哥的移民,这种情况也反映在他们的顾客群体中。
Victoria and Ambrosio opened Food Fusion, a large eatery with great food, a year ago, and they employ a mix of native born Springfielders as well as immigrants from Mexico, a dynamic you also see with the clientele.
小企业主缔造了美国梦。民主党人想把它夺走。这些首次开餐厅的业主希望政府能提供更多关于法规的透明度。"你不知道其中会涉及什么,"维多利亚告诉我。"就税收而言,你必须知道这个,也必须知道那个,而不仅仅是酒类许可证的规则和规定。对于小企业主来说,真的没有什么帮助。"特朗普说得对,俄亥俄州绝大多数共和党选民并不讨厌赫斯特德或拉马斯瓦米。事实上,许多人非常喜欢他们。但在一场势均力敌的中期选举中,共和党需要那些不持这种观点的人。
SMALL BUSINESS OWNERS BUILT THE AMERICAN DREAM. DEMOCRATS WANT TO TAKE IT FROM YOU What these first-time restaurant owners want from government is more transparency about regulations. "You don’t know everything that comes with it," Victoria told me. "As far as taxes, you have to know this, you have have to know that, and not just the rules and regulations of liquor licenses. There’s really no help for small business owners." Trump is correct that the vast majority of Republican voters in Ohio don’t hate Husted or Ramaswamy. Many downright love them. But in a close midterm race, the GOP needs those who don’t.
大卫·马库斯:在俄亥俄州代顿,两党都面临着苦涩的政治绝望。MAGA与商会之间为争夺共和党灵魂而展开的斗争不仅仅是俄亥俄州的故事。它将成为未来两年的故事,因为共和党人正在寻找新的旗帜人物。
DAVID MARCUS: IN DAYTON, OHIO, BOTH PARTIES FACE BITTER POLITICAL DESPONDENCY The battle between MAGA and the Chamber for the soul of the GOP is not just an Ohio story. it will be the story of the next two years as Republicans seek a new standard bearer.