字号·· | 护眼
国会山报

蒂利斯说特朗普与俄罗斯的交易“正在玷污林赛·格雷厄姆的制裁努力”Tillis says Trump’s Russia deal ‘is tarnishing Lindsey Graham’s efforts’ at sanctions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议员汤姆·蒂利斯(北卡罗来纳州共和党人)Sen. Thom Tillis (R-N.C.)

蒂利斯说特朗普与俄罗斯的交易正在玷污林赛·格雷厄姆的制裁努力。北卡罗来纳州参议员蒂利斯(R-N.C.)周日抨击特朗普总统与俄罗斯达成的柴油协议,称此举正在破坏格雷厄姆参议员推动制裁法案的努力。蒂利斯在NBC新闻《Meet the Press》节目中告诉克里斯滕·韦尔克,总统应推进国会送达的制裁法案,而非继续与俄罗斯石油合作,他认为此举实际上在削弱格雷厄姆通过制裁法案的努力。他补充道,总统应实施制裁法案,而不是对俄罗斯能源持开放态度。

Tillis says Trump’s Russia deal is tarnishing Lindsey Graham’s efforts at sanctions Sen. Thom Tillis (R-N.C.) on Sunday slammed President Trump’s deal with Russia for diesel amid the energy struggles the U.S. is experiencing. “The president needs to move forward with the sanctions bill that we sent him. This agreement with pursing Russian oil is essentially, I think, tarnishing Lindsey Graham's efforts to try and get the sanctions bill through,” Tillis told NBC News’s Kristen Welker on “Meet the Press.”“So, the president should implement the sanctions bill, not be wide open to Russian energy,” he added.

周五,特朗普宣布俄罗斯将向美国和全球市场提供柴油。此举恰逢中期选举前几周,能源价格上涨成为核心议题。

On Friday, Trump announced that Russia would provide the U.S. and global market with diesel. The move comes only a few weeks out from the midterm elections, in which increasing energy prices are a central issue.

特朗普称,莫斯科将“立即”向美国和全球市场提供30万吨柴油。他在Truth Social上的帖子中写道,他刚刚与俄罗斯总统普京进行了高度成功的讨论,双方同意俄罗斯将立即向美国和全球市场提供超过3000吨柴油,11月期间再提供5000吨,此后再提供10000吨。

The president said that Moscow would “immediately” give 300,000 tons of diesel to the U.S. and the global marketplace. “I have just concluded a highly successful discussion with President Vladimir Putin, of Russia, wherein it was agreed that Russia will immediately supply over 300,000 Tons of Diesel Fuel to the American and Global Marketplace, another 500,000 Tons during the month of November, and 1,000,000 Tons immediately thereafter,” he wrote in a post on Truth Social.

上个月,特朗普正式签署了一项针对俄罗斯的制裁法案,允许在俄乌战争背景下对莫斯科实施额外制裁和关税。该法案由已故参议员林赛·格雷厄姆(R-S.C.)倡导,旨在要求特朗普对从俄罗斯购买能源的前五大买国或协助俄罗斯规避制裁的国家征收高达100%的关税。《The Hill》已向白宫寻求评论。

Last month, Trump officially signed a Russia sanctions bill into law, allowing for additional sanctions and tariffs against Moscow amid its war with Ukraine. The bill was championed by the late Sen. Lindsey Graham (R-S.C.) and pushes for Trump to impose tariffs of up to 100 percent on the top five buyers of energy from Russia or on countries assisting the country in avoiding sanctions. The Hill has reached out to the White House for comment.