前副总统卡玛拉·哈里斯周日批评了特朗普总统与俄罗斯的柴油交易，称其“散发着软弱的气息”。
“唐纳德·特朗普及其对伊朗的战争是导致我国柴油和汽油价格居高不下的罪魁祸首。
Former Vice President Kamala Harris on Sunday criticized President Trump’s diesel deal with Russia, saying it “reeks of weakness.”
他最新的手段——向他的朋友弗拉基米尔·普京购买燃油——散发着软弱的气息，这将有助于为俄罗斯的战争买单，但对让美国家庭的生活更负担得起毫无帮助。”哈里斯在社交平台X上的一篇帖子中表示。
“Donald Trump and his war in Iran are to blame for our nation's sky-high diesel and gas prices. His latest ploy—buying fuel from his friend Vladimir Putin—reeks of weakness and will help pay for Russia’s war but will do nothing to make life more affordable for American families,” Harris said in a post on the social platform X. “The American people deserve a leader who cares about them, and the Ukrainian people deserve allies who will stand by their side in the fight for a free, democratic, and independent nation,” the former vice president added.
“美国人民 mérit 一位关心他们的领导人，乌克兰人民也 mérit 有盟友在争取自由、民主和独立国家的斗争中站在他们这边。”前副总统补充道。上周，特朗普宣布俄罗斯将向美国和全球市场提供柴油。此举恰逢中期选举前几周，能源价格上涨是选举中的关键议题。
Last week, Trump announced that Russia will provide the U.S. and global market with diesel. The move came only a few weeks out from the midterm elections, in which increasing energy prices are a key issue.
总统表示莫斯科将“立即”向美国和全球市场提供30万公吨柴油。
The president said Moscow would “immediately” give 300,000 tons of diesel to the U.S. and the global marketplace.
“我刚刚与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京结束了一场高度成功的讨论，双方同意俄罗斯将立即向美国和全球市场提供超过30万公吨柴油燃料，11月期间再提供50万公吨，此后立即再提供100万公吨。”特朗普周五在Truth Social上写道。
“I have just concluded a highly successful discussion with President Vladimir Putin, of Russia, wherein it was agreed that Russia will immediately supply over 300,000 Tons of Diesel Fuel to the American and Global Marketplace, another 500,000 Tons during the month of November, and 1,000,000 Tons immediately thereafter,” Trump wrote Friday on Truth Social.
能源成本在美国对伊朗的战争中上升，霍尔木兹海峡——石油行业的关键水道——已被关闭。
Energy costs have increased amid the U.S. war against Iran, in which the Strait of Hormuz, a key waterway for the oil industry, has been closed.
根据AAA的数据，周一早上美国普通汽油每加仑的平均价格约为4.36美元，较去年同期的约3.08美元上涨。
According to AAA, the average cost of a gallon of regular gas in the U.S. was about $4.36 on Monday morning, up from about $3.08 last year at the same time.
柴油方面，周一早上美国每加仑的平均价格约为6.27美元，较去年同期的约3.67美元上涨。《国会山报》已联系白宫请求置评。
For diesel, the average cost of a gallon in the U.S. on Monday morning was about $6.27, up from about $3.67 last year. The Hill has reached out to the White House for comment.