当局称，巴黎历史悠久的有顶食品市场“Marché Couvert des Enfants Rouges”周一凌晨被大火“完全摧毁”。席卷首都最古老有顶食品市场的大火原因仍未查明。
A fire "completely destroyed" Paris's historic Marché Couvert des Enfants Rouges overnight Monday, authorities said. The cause of the fire that swept through the capital's oldest covered food market remains unknown.
当局周一表示，一场大火摧毁了法国首都最古老的有顶食品市场，该市场因红衣孤儿而得名，是一处受欢迎的街头美食场所。
A fire has destroyed the French capital's oldest covered food market, a popular street food venue named after red-clad orphans, authorities said on Monday.
位于玛莱区的Marché Couvert des Enfants Rouges自1615年起便存在，其名称源自孤儿们在市场附近医院穿戴的红色服装，直至1772年。
The Marché Couvert des Enfants Rouges in the Marais district has existed since 1615, and draws its name from the red outfits that orphans wore at a hospital near the market until 1772.
《Food & Wine》杂志今年将其评为全球第五佳街头美食地点，仅次于伦敦、曼谷、法国里昂和墨西哥城的其他餐饮场所。
Food & Wine ranked it fifth worldwide for street food this year, after other eating spots in London, Bangkok, the French city of Lyon and Mexico City.
皮埃尔·德·布维耶上校在清晨现场对记者表示：“市场在周日晚间至周一凌晨期间被完全摧毁。”他补充说：“有顶市场一无所存”，并指出其金属结构“部分坍塌”。德·布维耶称，一名消防员在火灾中受轻伤。
"The market was completely destroyed" overnight from Sunday to Monday, Lieutenant Colonel Pierre de Bouvier told reporters on site in the early hours of the morning. "Nothing remains of the covered market," he said, adding that it's metal structure had "partially collapsed" inside. One firefighter was lightly injured in the blaze, De Bouvier said.
巴黎中央区市长阿里埃尔·韦尔表示，他感到庆幸火势已得到控制且不会进一步蔓延。他说：“最坏的情况已经避免。”“没有邻近建筑受到影响。”
The mayor of the central Paris district, Ariel Weil, said he was relieved the fire was under control and would not spread further. "The worst has been avoided," he said. "No neighbouring buildings have been affected."