巴黎红孩儿市场（Marché des Enfants Rouges），巴黎最古老的有顶食品市场，于周一（10月12日）凌晨被大火吞噬，摊位被毁，一段当地历史随之化为灰烬。
Marché des Enfants Rouges, the oldest covered food market in Paris, was engulfed in flames in the early hours of Monday, Oct. 12, destroying vendor stalls and a piece of local history. The fire broke out around 3 a.m.
路透社报道称，火灾发生在周一凌晨3点左右，消防员工作数小时才将火势扑灭。
Monday, with firefighters working for several hours to quell the flames, Reuters reported.
巴黎市中心市长阿里埃尔·韦尔（Ariel Weil）表示，大火导致市场化为废墟，约有20名商户失去了摊位。
The fire left the market in ruins, with about 20 merchants losing their stalls, according to Ariel Weil, the mayor of central Paris.
“火势已得到控制，但市场遭到彻底毁坏。请避开布列塔尼街周围区域。”韦尔周一早上在X平台上发文称。
CELEBRITY CHEF LEAVES ONE ICONIC INGREDIENT OUT OF HER COOKING AND DINERS CAN'T TELL "Fire brought under control but market totally devastated. Avoid the area around Rue de Bretagne," Weil said in a post on X on Monday morning.
巴黎消防救援总队（BSPP），即该市主要的消防和救援部门，在X平台上发文称：“需要9条水管，其中包括2条大功率水管，才能将这场灾难控制住。”
"9 hoses, including 2 high-powered ones, were required to bring the disaster under control," Brigade des Sapeurs-Pompiers de Paris (BSPP), the city's primary fire and rescue service, said in a post on "150 firefighters were mobilized tonight," Paris Mayor Emmanuel Grégoire posted on X. "I want to express my full gratitude to them."
巴黎市长埃马纽埃尔·格雷戈尔（Emmanuel Grégoire）在X平台上发文称：“今晚动员了150名消防员。”他表示要向他们表达完全的感激之情，并补充说，目前正在进行调查，以确定火灾原因。
He added that an investigation is underway to determine the cause of the fire.
该帖子称：“我们将为这些企业寻找临时场所，以确保其所有活动得以维持。”
CLICK HERE TO "We will find temporary locations for the businesses so that all their activities can be maintained," the post said.
红孩儿市场位于巴黎玛莱区，具体在第3区，成立于1615年，当时正是路易十三国王在位期间。
Located in the Marais district of Paris in the city's 3rd arrondissement, the market was founded in 1615 during the reign of King Louis XIII.
根据巴黎市政府网站的信息，该市场是游客和当地人的热门目的地，吸引了来自世界各地的人们。
A popular destination for both tourists and locals, the market drew people from all over the world, according to the website for the city of Paris.
该名称直译为“红孩儿市场”，这一称号来源于附近的孤儿院——红孩儿 hospice（Hospice des Enfants Rouges），那里的儿童通常身穿红色衣物。
The name translates directly to "Market of the Red Children," a moniker that came from a nearby orphanage, the Hospice des Enfants Rouges, where the children usually wore red, according to the city's website.
1982年，该市场被指定为历史古迹。但据《卫报》报道，在20世纪90年代，当时的市长雅克·希拉克批准了一项计划，意图用停车场、托儿所和社区中心取代该市场，市场因而面临拆除的威胁。
CLICK HERE FOR MORE LIFESTYLE NEWS Designated a historic monument in 1982, the market was threatened with demolition in the 1990s when Mayor Jacques Chirac signed off on plans to replace it with a parking lot, a daycare facility and a community center, the Guardian reported.
在被毁之前，市场内设有餐厅，人们可以在那里坐下来吃一顿饭或喝一杯鸡尾酒。
Before its destruction, the market housed restaurants where people could sit down for a meal or a cocktail.
市场提供了多种多样的菜系，包括摩洛哥菜、克里奥尔菜、非洲加勒比菜和黎巴嫩菜，以及法国菜和意大利菜等。
A wide range of cuisines were offered, including Moroccan, Creole, Afro-Caribbean and Lebanese, as well as French and Italian, among others.
尽管市场并非一直以食品为主，但根据该市网站的信息，它在2000年代初转向以美食供应商为中心，包括屠夫、奶酪制造商、鱼贩以及各种街头小吃摊位。
Although the market was not always food-oriented, it shifted in the early 2000s to center around culinary vendors, including butchers, cheesemakers, fishmongers and a variety of street food stalls, according to the city's website.