一场大火在周一凌晨，即10月12日的早些时候，席卷了巴黎最古老的有顶食品市场——恩凡茨鲁日市场（Marché des Enfants Rouges），摧毁了其摊位，并导致部分金属结构倒塌。
A major fire tore through Paris’s oldest covered food market, the Marché des Enfants Rouges, in the early hours of Monday, 12 October, destroying its stalls and causing part of its metal structure to collapse.
大火于当地时间凌晨4点15分左右在历史悠久的马莱区爆发。消防员成功阻止了火势蔓延至邻近建筑。一名消防员出现轻微身体不适，但未报告其他人员伤亡。沮丧的商贩们聚集在市场外，评估损失情况。
The blaze broke out at around 4.15am in the historic Marais district. Firefighters prevented it from spreading to neighbouring buildings. One firefighter suffered a minor medical episode, but no other casualties were reported. Distraught traders gathered outside to assess the damage.
巴黎市长埃马纽埃尔·格雷戈里表示，火灾原因尚不明确，将展开调查。附近建筑正在接受结构损坏的检查，而城市正在为受影响的商户寻找临时场所。该市场可能需要关闭数月。
Paris Mayor Emmanuel Grégoire said the cause remained unknown and an investigation would follow. Nearby buildings were being checked for structural damage, while the city sought temporary premises for affected businesses. The market could remain closed for months.
该市场成立于路易十三时期的1615年，得名于曾经的孤儿院——当时该院的儿童身穿红色衣物。自1982年起被列为历史古迹，市场内设有食品店、餐馆和花店，并在《Food & Wine》杂志2026年全球最佳食品市场排名中位列第五。
Founded in 1615 under Louis XIII, the landmark takes its name from a former orphanage whose children wore red clothing. Listed as a historic monument since 1982, it housed food shops, restaurants and florists, and ranked fifth in Food & Wine magazine’s 2026 list of the world’s best food markets.