在也门与伊朗结盟的胡塞武装周末发动了一系列致命袭击后，沙特阿拉伯民航机构于周一延长了利雅得国际机场的停运时间。宣布这一决定的声明没有明确运营何时会恢复。
Saudi Arabia's civil aviation body extended the suspension of operations at Riyadh's international airport Monday following a series of deadly attacks by Yemen's Iran-aligned Houthi rebels over the weekend. The statement announcing the decision did not specify when operations would resume.
卡拉斯称欧盟通过近1600项针对俄罗斯战争工业的新制裁名单 欧盟周一正式将近1600名个人和实体列入其对俄制裁黑名单，起因是俄罗斯对乌克兰发动战争。
EU adopts nearly 1,600 new sanctions listings targeting Russian war industry, Kallas says The European Union on Monday formally added almost 1,600 new individuals and entities to its sanctions blacklist over Russia's war on Ukraine.
欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯表示：“这是自俄罗斯发动战争以来我们制裁名单最大规模的一次扩大。欧洲再次展现了团结一致的阵线。其中一半以上与弹道导弹生产链有关。”
"This is the single largest expansion of our sanctions list since Russia started its war. Europe is again showing a united front. More than half are connected to the production chain for ballistic missiles," EU foreign policy chief Kaja Kallas said.
泽连斯基称若俄罗斯不同意特朗普的“能源停火”，乌克兰“将予以回应” 乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，如果莫斯科不同意美国总统唐纳德·特朗普于周日单方面宣布的“能源停火”，他的国家将进行报复。
Zelensky says Ukraine 'will respond' if Russia does not agree to Trump's 'energy ceasefire' Ukraine's President Volodymyr Zelensky said that his country would retaliate if Moscow did not agree to the "energy ceasefire" that US President Donald Trump unilaterally announced on Sunday.
泽连斯基在华沙一个安全论坛的视频讲话中说：“如果俄罗斯不同意能源停火，我们将予以回应。如果俄罗斯希望我们停止对其实油炼油厂和石油出口的远程打击，那么俄罗斯必须停止对我国能源系统和关键基础设施的打击，并停止杀害我们的人民。”
"If Russia does not agree to an energy ceasefire, we will respond," Zelensky said in a video address to a security forum in Warsaw. "If Russia wants us to stop our long-range strikes against its oil refineries and oil exports, then Russia must stop its strikes against our energy system and critical infrastructure and stop killing our people."
外交部称伊朗仍在审视美方对其外交提案的立场 伊朗外交部发言人伊斯梅尔·巴加埃表示，伊朗仍在审视美国对其关于重新开放霍尔木兹海峡提案的回复，并将在审视结束后通过中间人回复华盛顿。巴加埃还在记者会上表示，伊朗继续通过中间人交换信息。
Iran still reviewing US positions on its diplomatic proposal, foreign ministry says Iran is still reviewing a US response to its proposal regarding the reopening of the Strait of Hormuz and will reply to Washington via intermediaries when the review is over, foreign ministry spokesperson Esmaeil Baghaei said. Baghaei also told a press conference that Iran continues to exchange messages via the intermediaries.
民航局称利雅得机场延长停运时间 沙特阿拉伯民航机构在也门胡塞武装发动一系列致命袭击后，于周一延长了利雅得国际机场的停运时间。
Riyadh airport extends suspension of operations, civil aviation authority says Saudi Arabia's civil aviation body extended the suspension of operations at Riyadh's international airport Monday following a series of deadly Houthi attacks.
该局在一份声明中表示：“民航总局已宣布延长利雅得哈立德国王国际机场的停运时间，以便完成必要程序，核实设施的安全性和运营准备情况。”该机构没有具体说明运营何时会恢复。
"The General Authority of Civil Aviation has announced the extension of the suspension of operations at King Khalid International Airport in Riyadh in order to complete the necessary procedures to verify the safety of the facilities and their operational readiness," the authority said in a statement. It did not specify when operations would resume.
中国称“谴责”胡塞武装对沙特的袭击 中国谴责了胡塞武装近期对沙特阿拉伯的袭击，并对利雅得与也门该组织之间不断加剧的冲突表达了“严重关切”。
China says it 'condemns' Houthi attacks on Saudi Arabia China condemned recent attacks by the Houthis on Saudi Arabia, expressing "serious concern" about the intensifying conflict between Riyadh and the Yemeni group.
外交部发言人毛宁在例行记者会上表示：“中方谴责造成重大人员伤亡的袭击事件，并对冲突升级表示严重关切。”
"China condemns the attacks that caused heavy casualties and expresses serious concern over the intensification of the conflict," foreign ministry spokeswoman Mao Ning told a regular briefing.
沙特能源大臣称该王国必须对胡塞武装的袭击作出“严肃”回应 沙特能源大臣阿卜杜勒阿齐兹·本·萨勒曼亲王表示，最近几周的事件很严重，该王国的回应必须“同样严肃”。
Saudi energy minister says kingdom must make 'serious' response to Houthi attacks Saudi Energy Minister Prince Abdulaziz bin Salman said the events of recent weeks were serious and the kingdom's response must be "equally serious".
也门胡塞武装加大了对该王国的袭击力度，在两周内造成15人以上死亡。
Yemen's Houthis have stepped up their attacks on the kingdom, killing more than 15 people in two weeks.
阿联酋顾问加尔加什呼吁重振海湾安全与防务联合关系 阿联酋总统顾问安瓦尔·加尔加什呼吁海湾国家加强安全合作，并称针对沙特阿拉伯的袭击破坏了所有海湾国家安全。
UAE adviser Gargash urges revival of joint ties on Gulf security, defence Emirati presidential adviser Anwar Gargash called on Gulf countries to strengthen their security cooperation, saying that targeting Saudi Arabia undermined the security of all Gulf states.
加尔加什写道：“有必要重振海湾国家的联合行动，特别是在安全和防务方面，并加强集体安全系统。”
"It is necessary to revive joint action by the Gulf countries, particularly in security and defence, and to strengthen the collective security system," Gargash wrote on Neglect of collective Gulf security had "emboldened others" to overreach against regional states, he added.
他补充说，忽视海湾集体安全已经“助长了其他人的气焰”，使其对地区国家得寸进尺。昨日关键进展：也门胡塞武装宣称对沙特阿拉伯位于利雅得的哈立德国王机场遭袭事件负责。胡塞武装周早些时候发动的一起袭击造成至少12人死亡、数百人受伤。
Yesterday's key developments: Yemen's Houthi rebels claimed responsibility for a series of attacks on Saudi Arabia's King Khalid Airport in Riyadh. An earlier Houthi strike on Saturday killed at least 12 people and wounded hundreds more.
英国海上贸易行动办公室表示，在确认一艘油轮遭到无人机袭击后，将阿曼苏哈尔锚地附近的事件重新定性为袭击。
The United Kingdom Maritime Trade Operations said that it reclassified an incident in the vicinity of Sohar anchorage in Oman as an attack after confirmation that the tanker was struck by a drone.
据沙特国家通讯社报道，沙特外交大臣与伊朗外长就近期地区冲突升级及缓和局势的努力进行了通话。
Saudi Arabia's foreign minister spoke with his Iranian counterpart about the recent escalation of the regional conflict and efforts to lower tensions, the Saudi state news agency reported.