数周的高风险谈判在中国和欧盟之间达成了一项意外的贸易协议，该协议将在其他措施中对中国向欧盟出口的混合动力汽车实施严格配额，并降低中国对多种欧洲商品的关税。
Weeks of high-wire negotiations between China and the EU culminated in a surprise trade deal that will, among other measures, impose strict quotas on Chinese hybrid car exports to the bloc and slash Chinese tariffs on a variety of European goods.
该协议于周五公布，缓解了中欧之间尖锐的贸易紧张局势，暂时避免了爆发激烈贸易战的前景——这种降温效应因北京随后对...的增值税出口退税政策的调整而得到进一步加强。
The deal, unveiled on Friday, takes some of the heat out of searing bilateral trade tensions and temporarily averts the prospect of a bruising trade war – a cooldown augmented by Beijing’s subsequent reduction of value-added tax (VAT) export rebates on...