联合国人权事务高级专员周一表示，对胡塞武装反复袭击沙特阿拉伯机场导致数十人死亡和受伤感到震惊，呼吁追究责任并降级冲突。
The UN human rights chief on Monday expressed alarm over repeated Houthi attacks on airports in Saudi Arabia that have killed and injured dozens of people, calling for accountability and de-escalation.
在一份声明中，沃尔克·图尔克表示，过去几天的袭击令他感到“震惊”，特别是周日对利雅得主要机场的“恐怖”袭击。他表示，这些袭击导致数十名沙特公民和外国国民死亡和受伤。
In a statement, Volker Turk said he was “appalled” by the attacks over the past few days, particularly Sunday’s “horrific” attack on Riyadh’s main airport. He said the strikes had killed and injured dozens of Saudi citizens and foreign nationals.
“根据国际人道法，对平民和民用设施的袭击是被禁止的，”他强调。
“Attacks on civilians and civilian infrastructure are prohibited under international humanitarian law,” he stressed.
图尔克呼吁对冲突各方实施的袭击及其他所谓违法行为展开调查，敦促追究责任人的责任。他警告称，持续战斗将加深也门和沙特阿拉伯平民的苦难。
Turk called for investigations into the attacks and other alleged violations committed by all parties to the conflict, urging that those responsible be held accountable. He warned that continued fighting would deepen civilian suffering in both Yemen and Saudi Arabia.
“此次冲突对也门和沙特阿拉伯平民造成的灾难性后果提醒各方，持续战斗只会带来无止境的更大苦难，”他说。
“The disastrous toll of this conflict on civilians, both in Yemen and in Saudi Arabia, is a reminder to all parties that continued fighting will only unleash further misery with no end in sight,” he said.
联合国人权事务高级专员还提醒各方遵守国际人道法的义务，包括区分原则、比例原则以及保护平民的义务。“我敦促他们降级局势，避免进一步的灾难，”他总结道。
The UN rights chief also reminded all parties of their obligations under international humanitarian law, including the principles of distinction and proportionality and the duty to spare civilians. “I urge them to de-escalate and avert further catastrophe,” he concluded.