法国总统候选人拉斐尔·格吕克斯曼周一表示，“战斗开始了”，旨在振兴这个分裂的左翼阵营，以备战2027年大选。这位欧洲议会议员周日以超过66％的得票率当选为中间偏左阵营候选人。
French presidential candidate Raphaël Glucksmann said Monday that the "battle begins" to revive the country's divided left ahead of the 2027 election. The EU lawmaker was elected Sunday as the centre-left candidate with more than 66 percent of the vote.
法国总统候选人拉斐尔·格吕克斯曼周一宣布“战斗开始了”，发起联合分裂左翼的竞选行动，以备战明年大选，此前几小时他刚遭遇抗议者泼洒面粉。
French presidential candidate Raphaël Glucksmann declared Monday that the "battle begins" as he launched a bid to unite a fragmented left ahead of next year's election, hours after he was flour-bombed by a protester.
这位46岁的欧洲议会议员周日当选为中间偏左阵营候选人，将角逐即将于4月至5月举行的总统选举，他在首轮投票中取得压倒性胜利，连自己阵营内许多人都感到意外。
The 46-year-old EU lawmaker was elected the centre-left candidate on Sunday for the upcoming April-May presidential election, securing a commanding first-round victory that surprised even many within his own camp.
这位小型中间偏左政党“公共广场”党领袖现在面临团结分裂的主流左翼的挑战。
The leader of the small centre-left Place Publique party now faces the challenge of uniting the divided mainstream left.
自弗朗索瓦·奥朗德2012年获胜以来，法国左翼从未进入过总统选举第二轮。“终于，战斗开始了，”格吕克斯曼周一对法国广播电台表示。
The French left has been shut out of the presidential second round ever since François Hollande won in 2012. "At last, the battle begins," Glucksmann told broadcaster Radio France on Monday.
“终于，我们要从心中驱逐失败主义的幽灵。我受够了这个不相信胜利的左翼。”格吕克斯曼说，他的“一生都在为这一历史时刻做准备”。
"Finally, we're banishing the spirit of defeat from our hearts. I've had enough of this left that doesn't believe in victory." Glucksmann said his "entire life has prepared me for this historic moment".
他在民意调查中的支持率目前处于十几个百分点，远落后于领跑者、极右翼候选人玛丽娜·勒庞。
He is currently polling in the low teens in voter surveys, well behind the frontrunner, far-right candidate Marine Le Pen.
他也落后于中间偏右竞争者爱德华·菲利普——后者曾在埃马纽埃尔·马克龙总统手下担任总理——以及极左老将让-吕克·梅朗雄，后者领导的“不屈的法兰西”（LFI）党抵制了初选。格吕克斯曼已排除与LFI结盟的任何可能。
He also trails centre-right contender Edouard Philippe, who served as prime minister under President Emmanuel Macron, and hard-left veteran Jean-Luc Mélenchon, whose France Unbowed (LFI) party boycotted the primary. Glucksmann has ruled out any alliance with LFI.
勒庞受益于现代法国历史上最为破碎的政治版图之一，众多候选人争夺支持，传统政治力量前所未有地薄弱。
Le Pen has benefitted from one of the most fractured political landscapes in modern French history, with a multitude of candidates vying for support and traditional political forces weaker than ever.
周日晚间，格吕克斯曼在离开一家庆祝胜利的巴黎酒吧时遭人泼洒面粉。“竞选暴力”这位议员表示他“已准备好面对这场运动中的暴力和残忍”，并似乎将面粉炸弹事件归咎于梅朗雄的政党。
On Sunday night, Glucksmann was pelted with flour as he left a Paris bar where he had been celebrating his victory. 'Violence of campaign' The lawmaker said he was "ready to face the violence and brutality of this campaign" and appeared to blame Mélenchon's party for the flour-bombing episode.
“我们组织的每一场活动，我们参加的每一次示威，都有来自LFI的活动分子进行骚扰、辱骂、投掷面粉或威胁他人，”他说。
"At every event we organise, at every demonstration we attend, there are LFI activists who harass, insult, throw flour at, or threaten people," he said.
“让-吕克·梅朗雄必须正式谴责其支持者正在实施这些攻击的事实，”他补充道。
"Jean-Luc Mélenchon must formally condemn the fact that his supporters are carrying out these attacks," he added.
马克龙的社会党前任弗朗索瓦·奥朗德——据信正考虑再次参加总统竞选——并未参加此次初选。然而，格吕克斯曼表示，奥朗德“热烈祝贺”了他。
Macron's Socialist predecessor François Hollande – who is believed to be eyeing another presidential run – did not take part in the primary. Glucksmann said however, that Hollande "warmly congratulated" him.
“我希望他能成为我们团队的一员，”他补充道。“鉴于形势的严峻，我无法想象一位曾任法国总统的人会将精力投入到国家利益之外的任何事情上。”除了是一位坚定的欧洲主义者并厌恶极右翼，格吕克斯曼还是乌克兰在对抗俄罗斯入侵斗争中的坚定支持者。
"I want him to be part of our team," he added. "Given the seriousness of the situation, I cannot imagine that someone who has been president of France would devote themselves to anything other than the national interest." Besides being a staunch European who abhors the far right, Glucksmann is a strong supporter of Ukraine in its fight against the Russian invasion.
他是哲学家安德烈·格吕克斯曼的儿子。他的祖父鲁本·格吕克斯曼出生于如今的西乌克兰，并在斯大林时期担任过苏联间谍。格吕克斯曼在初选中获得了120,787票中的66%。
He is the son of philosopher André Glucksmann. His grandfather, Ruben Glucksmann, was born in what is now western Ukraine and served as a Soviet spy under Stalin. Glucksmann won 66 percent of the 120,787 votes cast in the primary.
他的主要对手、社会党领袖奥利维尔·福尔则以14%的得票率位居第二。“战术投票占了上风，”一位当选官员表示。
His main rival, Socialist Party leader Olivier Faure, was a distant second, with 14 percent of the vote. "It was tactical voting that prevailed," an elected official said.
“社会党人仍然因安妮·伊达尔戈仅获得1.7%的得票而创伤未愈，”该官员说，指的是前巴黎市长在2022年总统选举第一轮中的成绩。
"Socialists remain traumatised by Anne Hidalgo's 1.7 percent result," the official said, referring to the result for the former Paris mayor's bid in the first round of the 2022 presidential election.
虽然格吕克斯曼在初选中的强势胜利值得关注，但伊福普民意调查机构主任弗雷德里克·达比表示，这在一场可能持久且艰难的总统竞争中，未必能成为“游戏规则的改变者”。
While Glucksmann's strong victory in the primary was notable, it was not necessarily a "game changer" in what is likely to be a long and bruising presidential campaign, said Frédéric Dabi, director of the Ifop pollster.
观察人士称，中间派总统候选人菲利普和加布里埃尔·阿塔尔现在面临来自左翼的新威胁，格吕克斯曼的位置非常有利，能够吸引曾支持马克龙但不愿支持梅朗雄的中左翼选民。
Centrist presidential hopefuls Philippe and Gabriel Attal now face a new threat on the left, with Glucksmann well positioned to attract centre-left voters who once supported Macron but are reluctant to back Mélenchon, observers say.