
曼达尼:公民身份“不应被武器化”反对奥马尔纽约市市长佐兰·曼达尼(D)周一抨击联邦特工对众议员伊尔汉·奥马尔(D-明尼苏达州)位于华盛顿特区住宅的搜查,称她的公民身份“不应被武器化”反对她。
Mamdani: citizenship ‘should not be weaponized’ against Omar New York City Mayor Zohran Mamdani (D) on Monday slammed the federal search of Rep. Ilhan Omar’s (D-Minn.) Washington, D.C., home, saying that her citizenship “should not be weaponized” against her.
国土安全部调查局(HSI)——即移民和海关执法局(ICE)的调查部门——的特工进行了此次搜查,司法部(DOJ)发言人向NewsNation透露了这一消息,NewsNation是《国会山报》的姊妹网络。司法部表示,此次搜查是一项“正在进行的联邦刑事调查”的一部分。
Agents with Homeland Security Investigations (HSI) — the investigative arm of Immigration and Customs Enforcement (ICE) — carried out the search, a Justice Department (DOJ) spokesperson told NewsNation, The Hill’s sister network. The DOJ said it was part of an “ongoing federal criminal investigation.”
曼达尼严厉批评他所说的联邦政府“动用国土安全部全部力量,针对一名因不同意白宫而在任国会议员”。
Mamdani lambasted what he said was the federal government using “the full force of the Department of Homeland Security against a sitting member of Congress for the offense of disagreeing with the White House.”
他写道:“获得公民身份的途径不应被用来针对任何人,包括入籍美国公民、曾向这个国家宣誓的奥马尔议员——我也是如此誓言的人。”他在社交平台X上写道。“公民身份的承诺不应取决于某人是否同意联邦政府。”
“The path to citizenship should not be weaponized against anyone, including Rep. Ilhan Omar, a naturalized American who swore an oath to this country — the same one that I took,” Mamdani wrote on the social platform X. “The promise of citizenship should not be contingent on someone agreeing with the federal government.”
曼达尼本人于2018年成为入籍美国公民,他提到了奥马尔的公民身份状况。作为进步派众议院小组“小队”(The Squad)成员的奥马尔,在其家人因索马里内战寻求庇护后进入美国。奥马尔于2000年获得美国公民身份。
Mamdani, who himself became a naturalized U.S. citizen in 2018, referred to Omar’s citizenship status. The member of the progressive House crew “The Squad” entered the U.S. after her family sought asylum from Somalia amid its civil war. Omar received her citizenship in 2000.
她说,突袭之后她“一切正常”,但她称此次事件“旨在针对政治对手并将联邦执法部门武器化”。她在X上写道:“特朗普十年来一直用毫无根据的谎言和抹黑运动针对我。”“这只是他政治恐吓运动的最新升级。我不会沉默。”特朗普总统周一在白宫外对记者表示,调查人员正“非常仔细”地调查奥马尔。他说:“我一直认为她在个人方面完全腐败,但这与我无关。”
She said she was “ok” following the raid, but she called the incident “an attempt to target political enemies and weaponize federal law enforcement.”“For ten years, Trump has targeted me with baseless lies and smear campaigns,” she wrote on X. “This is just the latest escalation in his campaign of political intimidation. I will not be silenced.”President Trump on Monday told reporters outside the White House that investigators are looking into Omar “very carefully.”“I’ve always found her to be totally crooked personally, but that has nothing to do with me,” Trump said.
特朗普说:“我认为她是个可怕的人,但这真的由司法部决定。我与此无关。”司法部通常不会在选举前60天对参选人采取重大行动。中期选举将在三周后举行。
“I think she’s a terrible person, but that’s really up to the DOJ. I have nothing to do with it.”DOJ does not typically take major actions against candidates for office in the 60 days preceding an election. The midterm elections are in three weeks.
议员和特朗普的批评者们对这次突袭进行了抨击,众议院民主党领导层在一份联合声明中称其“令人深感不安”,并认为这引发了关于政府武器化的质疑。
Lawmakers and Trump critics slammed the raid, with House Democratic leadership in a joint statement calling it “deeply disturbing” and that it raised questions about the weaponization of government.
“小队”成员拉希达·特莱布众议员(民主党-密歇根州)将此次搜查比作法西斯主义。
“Squad” member Rep. Rashida Tlaib (D-Mich.) likened the search to fascism.
她在X上写道:“国土安全部对国会议员住宅的搜查正是法西斯警察国家所做的事情。”“这位总统不应能够将联邦政府武器化用于针对政治对手。我站在伊尔汉一边。”奥马尔于2018年进入国会,当时是特朗普第一个任期期间一批新当选的民主党议员中的一员。她一直是总统的长期批评者,而特朗普则就她的移民身份对这位女议员提出了众多指控,称这位索马里本地人通过欺诈手段获得了美国国籍。奥马尔否认了这一说法。
“DHS raiding a member of Congress’s home is exactly what a fascist police state does,” she wrote on X. “This president should not be able to weaponize the federal government against political enemies. I stand with Ilhan.”Omar entered Congress in 2018, among a wave of new Democratic lawmakers ushered in during Trump’s first term. She has been a longtime critic of the president, and he has levied numerous allegations against the congresswoman over her immigration status, accusing the Somali native of fraudulently obtaining U.S. citizenship. Omar denies this claim.
政府去年宣布,正在根据特朗普和其他人的无根据指控调查奥马尔涉嫌移民欺诈,称她为了获得美国国籍而与自己的兄弟结婚。奥马尔否认了这一指控。
The administration announced it was investigating Omar last year for alleged immigration fraud after Trump and others claimed without evidence that Omar married her brother in order to obtain U.S. citizenship.
特朗普今年早些时候因明尼苏达州的欺诈丑闻而攻击该州的索马里难民社区,导致双方关系紧张加剧。
Tensions between the two escalated after Trump attacked Minnesota’s Somali refugee community in connection with the state’s fraud scandal earlier this year.