
P R Sanjai 和 Aryan Gupta 报道:塔塔集团董事长纳塔拉詹·钱德拉塞卡兰表示,即使在与要求更快回报的所有者之间的拉锯战中,这些项目进展缓慢,该集团仍将继续打造印度和世界所需的产品,包括半导体芯片。
By P R Sanjai and Aryan Gupta Tata Sons Pvt. Chairman Natarajan Chandrasekaran said the group will keep building what India and the world need, including semiconductor chips, even if these projects are slow to deliver amid a tussle with owners who are pressing for quicker returns.
他在周二于新德里举行的彭博新经济论坛上表示,塔塔集团在半导体领域的推进不应仅凭其是否能在两到三年内达到目标数字来评判。
The group’s semiconductor push shouldn’t be judged on whether it meets the numbers in two to three years, he said at Bloomberg’s New Economy Forum in New Delhi on Tuesday.
“方向明确,需求明确,执行能力明确,”钱德拉塞卡兰说。芯片将是根本性的需求,先进制造将长期存在,他补充道,印度具备人才、市场和提升能力。
“Direction is certain, need is certain, ability to execute is certain,” Chandrasekaran said. Chips will be fundamentally required, and advanced manufacturing is here to stay, he said, adding that India has the talent, the market and the ability to step up.
他对以国家为先的项目的辩护 — — 这有助于赢得政府的善意 — — 正值该集团的控股股东重新评估资本分配之时。塔塔集团成立近160年,上一财年营收达1850亿美元,已对未来增长下注1200亿美元,其中包括被视为推动国家高端制造业关键的印度首个芯片制造单元。
His defence of nation-first projects — which has helped win Chandrasekaran the government’s goodwill — comes as the group’s controlling shareholders reassess capital allocation. Tata, the nearly 160-year-old group that posted $185 billion in revenue last fiscal, has made a $120 billion wager on future growth, including India’s first chip-making unit seen as key to the country’s high-tech manufacturing push.
塔塔信托基金主席诺埃尔·塔塔在最近的董事会会议上,因资本分配决策以及能够在更短时间内展示回报的项目,与广为人知的“钱德拉”(Chandra)发生冲突。塔塔信托基金持有塔塔 Sons 约66%的股份 — — 这是庞大集团的控股公司,旗下品牌包括捷豹路虎、印度航空、 Taj 酒店和泰得利茶。
Noel Tata, chairman of Tata Trusts, has clashed with Chandra, as he’s widely known, in board meetings in recent times over capital allocation decisions and projects that can show returns on a swifter timeframe. Tata Trusts owns about 66% of Tata Sons — holding company of the sprawling group behind brands such as Jaguar Land Rover, Air India, Taj hotels and Tetley tea.
塔塔科技私人有限公司正在建设印度首个大规模芯片代工厂或生产基地,知情人士此前表示,该项目曾面临运营和技术获取方面的延迟。
Tata Technologies Pvt., which is building India’s first large-scale chip fab or production plant, has faced operational and technology-access delays, people familiar with the matter have said earlier.
钱德拉塞卡兰承认项目进展艰难,他提到空难、网络攻击和供应链中断等因素,但表示该集团仍实现了双位数增长,利润率保持稳健。
Chandra acknowledged a rough run, citing an air crash, a cyberattack and supply-chain disruptions, but said the group still delivered double-digit growth, with margins holding up.
过去的决定“在长期来看都被证明是正确的,”他说,当事情出错时,“你进行纠偏。”他谈到前进的道路时说:“我们不能鲁莽行事。”他补充了一点谨慎,表示该集团必须关注资产负债表,并观察需求所在。关于一项投资在财务上是否可行,他说数字不会井井有条:“你需要摸着石头过河。在这个不确定的世界里,你不可能拥有一张非常整洁的电子表格。”
Past decisions have “all been proved right in the long term,” he said, and when things go wrong, “you course-correct.”On the path ahead, he said: “We can’t be reckless.”He added a measure of caution, saying the group has to keep an eye on the balance sheet and see where demand is. On whether a bet is financially viable, he said the numbers won’t be tidy: “You need to feel the stones and cross the river. It is not that you are going to have a very clean spreadsheet in this uncertain world.”
这些言论出现在塔塔面临董事会危机之际。昌德拉在八月表示,他不会在现任期于2027年2月结束时寻求连任,原因是塔塔 Sons 董事会缺乏一致支持。诺埃尔在二月曾提出担忧,导致董事会推迟了对第三个任期的决定。信托接受了他的决定,并启动了寻找继任者的步骤。
The comments come as Tata faces a boardroom crisis. Chandra said in August that he would not seek another term when his current one ends in February 2027, citing a lack of unanimous support on the Tata Sons board. Noel had raised concerns in February that led the board to defer a decision on a third term. The Trusts accepted his decision, and initiated steps to find a successor.
然而,上个月,塔塔 Sons 董事会重新任命昌德拉担任董事长五年。诺埃尔是信托在董事会的两名提名人之一,他投了反对票。信托随后根据公司章程称该重新任命非法,并引用了法律意见。塔塔 Sons 对这一立场持异议。
Last month, however, the Tata Sons board reappointed Chandra as chairman for five years. Noel, one of the Trusts’ two nominees on the board, voted against the decision. The Trusts subsequently called the reappointment illegal under the company’s articles, citing legal opinion. Tata Sons disputes the position.
当被问及他最担心什么时,昌德拉指出坏人手中的技术和劳动力重组。
Asked what worries him most, Chandra named technology in the hands of bad actors and labor restructuring.
“我担心的另一件事是战争局势。我觉得我们似乎在各条战线上都在开战,却没有一场得到结束。所以我不知道有人会按下我非常担心的按钮。”
“The other thing I worry about is the war situation. I think we seem to be opening wars in every front and nothing is getting closed. So I don’t know somebody is going to press a button which I worry about a lot.”