字号·· | 护眼
美联社

关于本周在德国开庭审理的“北溪”天然气管道爆炸案,你需要知道什么What to know about the Nord Stream pipeline explosions trial opening in Germany this week

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这张由瑞典海岸警卫队提供的照片显示,2022年9月28日,“北溪-2”天然气管道发生泄漏。(瑞典海岸警卫队供图/美联社,资料图片)In this picture provided by Swedish Coast Guard a leak from Nord Stream 2 is seen on Sept. 28, 2022. (Swedish Coast Guard via AP, File)

柏林讯——科斯滕·格里沙伯(Kirsten Grieshaber)、丹尼尔·尼曼(Daniel Niemann)报道:四年前,连接俄罗斯与德国的“北溪”天然气管道在海底发生爆炸,这是第二次世界大战以来欧洲发生的最严重的破坏活动之一。本周,一名乌克兰前陆军军官将因此在德国出庭受审。

KIRSTEN GRIESHABER, DANIEL NIEMANN BERLIN — A former Ukrainian army officer is going on trial in Germany this week over undersea explosions that damaged the Nord Stream gas pipelines between Russia and Germany four years ago in one of the biggest acts of sabotage in Europe since the Second World War. The suspect faces charges of causing an explosion, damaging property, disrupting public service and being an “accomplice to war crimes” by attacking civilian infrastructure, according to prosecutors .

检方表示,这名嫌疑人面临引发爆炸、破坏财产、破坏公共服务以及通过攻击民用基础设施充当“战争罪共犯”的指控。

The attack laid bare Europe’s dependence on Russian energy but also raised sensitive questions about Ukraine and its Western allies.

这起袭击暴露了欧洲对俄罗斯能源的依赖,同时也引发了关于乌克兰及其西方盟友的敏感问题。

While international observers initially blamed Moscow, there are now increasing suggestions that Ukrainian state security agencies may have been involved — even though Ukraine counts Germany as one of its closest allies.

尽管国际观察人士最初将责任归咎于莫斯科,但越来越多迹象表明,乌克兰国家安全机构可能参与其中——尽管乌克兰将德国视为最亲密的盟友之一。

According to German privacy rules, the suspect will be identified in court only as Serhii K., although he was publicly named as Serhii Kuznietsov in extradition proceedings in Italy .

根据德国隐私规则,这名嫌疑人在法庭上仅被标识为瑟希·K(Serhii K.),不过在意大利的引渡程序中,他被公开点名为瑟希·库兹涅佐夫(Serhii Kuznietsov)。

Here’s what we know about the alleged ringleader of the attack and one of the most politically charged court cases of wartime sabotage that will be heard at the Hanseatic Higher Regional Court in Hamburg starting this Wednesday.

这起战时破坏案是政治色彩最浓厚的法庭案件之一,将于本周三开始在汉堡汉萨高等地区法院审理。以下是我们关于该袭击所谓首脑的了解。

The explosions on Sept. 26, 2022, damaged pipelines that were built to carry Russian natural gas to Germany under the Baltic Sea. At the time, European countries were moving to wean themselves off Russian energy sources, following the Kremlin’s full-scale invasion of Ukraine in February 2022 .

2022年9月26日的爆炸破坏了旨在经由波罗的海向德国输送俄罗斯天然气的管道。

Prosecutors say the aim of the plot was to permanently disrupt gas deliveries and prevent Russia from using the revenues to finance its military operations.

在2022年2月克里姆林宫对乌克兰发动全面入侵之后,欧洲国家当时正着手摆脱对俄罗斯能源来源的依赖。

The defendant and others allegedly used a yacht that set off from the German port of Rostock.

检方表示,该阴谋的目的是永久中断天然气输送,并阻止俄罗斯利用这些收入为其军事行动提供资金。

It had been hired from a German company using forged IDs and with the help of intermediaries.

被告等人涉嫌使用一艘从德国罗斯托克港出发的游艇。该游艇是通过中介机构并使用伪造身份证件从一家德国公司租用的。

The explosions ruptured the Nord Stream 1 pipeline, which was Russia’s main natural gas supply route to Germany until Moscow cut off supplies in August 2022. They also damaged Nord Stream 2, which never entered service because Germany suspended its certification process shortly before Russia’s invasion of Ukraine.

爆炸炸毁了“北溪-1”管道,该管道在莫斯科于2022年8月切断供应之前一直是俄罗斯对德国的主要天然气供应路线。爆炸还损坏了“北溪-2”管道,该管道从未投入运营,因为在俄罗斯入侵乌克兰前不久,德国暂停了其认证程序。

The suspect allegedly organized and carried out the detonation of at least four bombs between 14 and 27 kilograms (around 31 to 62 pounds) at a depth of 70 to 80 meters (230 feet to 263 feet) near the Danish island of Bornholm. He was detained in August in an Italian village, where officers raided a bungalow where he was staying with his family.

嫌疑人涉嫌在丹麦博恩霍尔姆岛附近水深70至80米(230英尺至263英尺)处,组织并实施了至少4枚重量在14至27公斤(约31至62磅)之间的炸弹的引爆。

Police said he surrendered without resistance.

*他于8月在意大利的一个村庄被拘留,当时执法人员突击搜查了他与家人居住的平房。警方称他未加抵抗便投降。他于11月被引渡到德国。

He was extradited to Germany in November. A second suspect was arrested on a European warrant in the northern Croatian town of Pula in August. He has applied for asylum in Croatia to fight his extradition to Germany.

第二名嫌疑人于8月根据欧洲逮捕令在克罗地亚北部城镇普拉被捕。他已在克罗地亚申请庇护,以对抗将其引渡到德国。

The pipelines were long a target of criticism by the U.S. and some of its allies, which warned that they increased dependence on Russian gas. Russian officials, however, have claimed that U.S. and British intelligence agencies were involved in staging the explosions, which Moscow declared “an act of international terrorism,” and have launched their own investigation.

这些管道长期以来一直是美国及其一些盟友批评的目标,他们警告称这些管道增加了对俄罗斯天然气的依赖。

Russia has also accused NATO of involvement in the attack, while several Western countries initially blamed Russia.

然而,俄罗斯官员声称,美国和英国情报机构参与策划了这些爆炸,莫斯科宣称这是“国际恐怖主义行为”,并启动了他们自己的调查。

More recently, the Kremlin has expressed hope that those who orchestrated the explosions will be held accountable.

俄罗斯还指责北约参与了这起袭击,而几个西方国家最初则指责俄罗斯。最近,克里姆林宫对追究爆炸策划者的责任表达了希望。

Asked what Moscow expects from the trial, Kremlin spokesperson Dmitry Peskov said Monday that “we expect objectivity.”“We expect … that both the perpetrators and those who ordered it will be named. That would be very important. I think no one doubts who it really is,” Peskov said.

在被问及莫斯科对审判有何期待时,克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫周一表示,“我们期待客观。”佩斯科夫说:“我们期待……肇事者和幕后主使都能被点名。这将非常重要。我认为没有人怀疑真正的幕后黑手是谁。”

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy has denied allegations that his country was involved in the pipeline blasts. He also told reporters in August that Ukraine’s prosecutors and Foreign Ministry were already cooperating with partners and that Kyiv was “absolutely open to joint steps on the investigation,” stressing the importance of keeping Europe’s trust.

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基否认了有关该国参与管道爆炸的指控。

Nonetheless, “all the evidence points very clearly to the fact that Ukraine blew up the Nord Stream pipelines, not the Russians, whom they initially tried to pin the blame on,” says Joachim Weber, a security expert at the Center for Advanced Security, Strategic and Integration Studies at the University of Bonn.

他在8月还告诉记者,乌克兰总检察长办公室和外交部已经同伙伴展开合作,基辅对“就调查采取联合步骤持完全开放态度”,并强调了保持欧洲信任的重要性。

“This is, of course, highly explosive politically, because, as is well known, Germany is one of Ukraine’s closest allies, supporting the country on a massive scale with huge sums of money and also by taking on considerable political risks,” Weber said.

尽管如此,“所有证据都非常明确地指向这样一个事实:炸毁‘北溪’管道的是乌克兰,而不是他们最初试图嫁祸的俄罗斯,”波恩大学高级安全、战略与一体化研究中心的安全专家约阿希姆·韦伯(Joachim Weber)说。

However, the German government has so far refrained from comment on the upcoming trial, pointing out that no verdict has yet been reached and the case is in the hands of the independent judiciary.

韦伯说:“这当然在政治上具有高度爆炸性,因为众所周知,德国是乌克兰最亲密的盟友之一,以巨额资金以及承担相当大政治风险的方式对该国进行大规模支持。”

Even if it were proven in the course of the trial that Ukrainian government agencies were somehow involved in the sabotage act, that would likely have few consequences for Germany’s relationship with Ukraine, “because we naturally want Ukraine to survive,” not least as a buffer against Russia, said Weber.

然而,德国政府迄今对即将到来的审判保持沉默,指出目前尚未作出裁决,案件掌握在独立的司法手中。

“In that respect — even if it sounds cynical to some — Ukraine also serves a purpose for us, and it is in our interest to preserve it,” he said.

韦伯表示,即使在审判过程中证明乌克兰政府机构以某种方式参与了这起破坏活动,这也极不可能对德国与乌克兰的关系产生什么后果,“因为我们自然希望乌克兰能够生存下去”,不仅如此,它还是抵御俄罗斯的一个缓冲区。

The outcome of the trial is unlikely to have major repercussions on German-Ukrainian relations, he argued.

他说:“在这方面——尽管对某些人来说这听起来很愤世嫉俗——乌克兰对我们也有用处,维护它是符合我们的利益的。”他认为,审判结果不太可能对德乌关系产生重大影响。

“In short, I don’t see us going through some kind of list of punishments against Ukraine right now,” Weber said. “But we should take this as a warning, so to speak, to view things realistically.”

韦伯说:“简而言之,我不认为我们现在会经历针对乌克兰的一系列惩罚。但我们可以把这当作一个警告,可以说是为了以现实的眼光看待事物。”尼曼自德国波恩发回报道。美联社记者汉娜·阿尔希罗娃自乌克兰基辅、约瓦娜·格茨自塞尔维亚贝尔格莱德对本文亦有贡献。

Niemann reported from Bonn, Germany. AP writers Hanna Arhirova in Kyiv, Ukraine and Jovana Gec in Belgrade, Serbia contributed reporting.