字号·· | 护眼
德国之声

德国北溪管道案开庭,辩方寻求撤诉Nord Stream trial opens in Germany, defense seeks dismissal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

辩护律师们主张应彻底撤销此案,称他们的当事人被禁止与他们或任何人谈论此案。图片:Markus Scholz/dpa/picture allianceThe defense lawyers argue that the case should be thrown out entirely, saying their client is forbidden from speaking with them or anybody else about the caseImage: Markus Scholz/dpa/picture alliance

前乌克兰特种部队军官谢尔盖·库兹涅佐夫的审判于周三在德国北部城市汉堡开庭,引起了公众和媒体的广泛关注。

The trial of a former Ukrainian special forces officer, Serhii Kuznietsov, opened in the northern German city of Hamburg on Wednesday amid considerable public and press interest.

库兹涅佐夫被指控领导了2022年9月的破坏行动,导致连接俄罗斯和德国的水下北溪1号和2号天然气管道失效。四年后,这些管道仍处于闲置状态,没有任何迹象表明将重新启动它们,而俄罗斯对乌克兰的全面入侵正进入第五个冬天。

Kuznietsov is accused of leading the September 2022 sabotage operation that put the undersea Nord Stream 1 and 2 gas pipelines linking Russian to Germany out of action The pipelines remain inactive four years later, with no sign of plans to ever reactivate them as Russia's full-scale invasion of Ukraine heads into its fifth winter.

检方指控乌克兰人因袭击民用基础设施而参与战争罪,但其辩护律师周三在庭审中主张,应当基于多方面理由完全驳回此案。库兹涅佐夫的律师在开庭当天说了什么?代表库兹涅佐夫的三人律师团队在法庭上质疑了审判的前提。

Prosecutors accuse the Ukrainian of participation in a war crime by targeting civilian infrastructure, but his defense lawyers on Wednesday argued that the case should be dismissed entirely on multiple grounds. What did Kuznietsov's lawyers say on opening day? A team of three lawyers representing Kuznietsov questioned the premise of the trial in court.

库兹涅佐夫的律师之一尼古拉·卡内斯特里尼认为,对该军官因袭击民用基础设施而以战争罪名起诉是不成立的。

One of Kuznietsov's lawyers, Nicola Canestrini, argued that it was not valid to try the officer on war crimes charges for an attack on civilian infrastructure.

他辩称,该管道在俄罗斯2022年入侵乌克兰之前曾提供德国一半的天然气进口,鉴于能源收入对资助莫斯科军事行动的重要性,该管道实际上是一种“俄罗斯武器”。

He argued that the pipeline, which provided half of Germany's natural gas imports prior to Russia's 2022 invasion of Ukraine, was ultimately a " Russian weapon," given the importance of energy revenues for funding Moscow's military.

“在不伤害任何人类的情况下,摧毁侵略者的基础设施是否属于非法?”卡内斯特里尼向法庭提出质疑。

"Is it unlawful to destroy an aggressor's infrastructure without harming any human beings?" Canestrini asked the court.

罪名宣读完毕后,法官询问库兹涅佐夫是否想发表评论,他表示不想。

After the charges were read out, the judge asked Kuznietsov if he wanted to comment, and he said that he did not.

他的律师认为,这种沉默不仅限于不在法庭上发言,而且应成为驳回案件的主要理由。

His lawyers argue that this silence extends beyond not speaking in court and say this should be the main grounds for dismissal.

他们称,库兹涅佐夫受乌克兰本国政府保密义务的约束,因此无法向任何人讨论他的案件或可能的无罪证据,包括他的法律代表。

They say Kuznietsov is sworn to secrecy by his home government in Ukraine and so is unable to discuss his case or potential exonerating evidence with anyone, including his legal representatives.

他不允许发言。他的两位直接上级告诉他,他没有授权发表任何声明 — 甚至连他的律师都不能告诉,辩护律师 Jes Meyer-Lohkamp 在法庭上这样说。在德国法律中,Meyer-Lohkamp 认为:“任何人如果不能说话,就不能被定罪。”汉堡法庭的气氛如何?

"He is not permitted to speak. His two immediate superiors told him that he does not have authorization to make any statements — not even to his lawyers," defense attorney Jes Meyer-Lohkamp told the court. In German law, Meyer-Lohkamp argued: "Anyone who cannot speak out cannot be convicted." What was the mood in court in Hamburg?

周三,少数示威者聚集在法院外,声称受审者并非乌克兰战争中该负责的一方。图片:Markus Scholz/dpa/picture allianceA small group of demonstrators stood outside the court on Wednesday arguing that the wrong party to the war in Ukraine was on trialImage: Markus Scholz/dpa/picture alliance

DW 的 Matthew Moore 周三在德国北部的法庭现场。

DW's Matthew Moore was on hand in the court in northern Germany on Wednesday.

对此案的关注度非常高,Moore 报道称。汉堡当地时间 07:30 法庭门一开,第一批记者、观察员和抗议者就开始到达。

There is huge interest in this court case, Moore reported. No sooner had the court doors opened at 07:30 local time in Hamburg than the first journalists, observers and protesters began arriving.

一场小型亲乌克兰抗议活动举起了一条横幅,上面写着:“俄罗斯是恐怖分子。”一名德国参与者告诉 Moore,他们想提醒世界注意“对乌克兰人民所犯下的战争罪行”。法庭内部,一名乌克兰学生告诉 DW,他和其他人从基辅踏上旅程,为被告 Serhii Kuznietsov 表示支持。

A small pro-Ukraine protest held up a banner saying, "Russia is a terrorist." One participant from Germany told Moore they wanted to remind the world of "the war crimes taking place against the Ukrainian people." Inside, a Ukrainian student told DW that he and others had made the journey from Kyiv to show support for the defendant, Serhii Kuznietsov.

“Serhii Kuznietsov 是一位英雄,”该学生说。但在德国检察官眼中,情况则另当别论。他们指控他犯有战争罪。如果因参与天然气管道爆炸案而被定罪,Kuznietsov 将面临长期监禁。

"Serhii Kuznietsov is a hero," the student said. In the eyes of the German prosecutors, it is another matter. They accuse him of carrying out a war crime. If found guilty of his part in the gas pipeline bombing, Kuznietsov faces a lengthy prison sentence.

根据调查报道以及博扬·潘切夫斯基今年出版的关于破坏活动的著作,库兹涅佐夫组建了一支规模不大且成员背景各异的团队。这些成员并非职业间谍或军人,而是具备相关专业技能的人士,比如深海潜水员和爆破专家。图片:MarkusBased on investigative reporting and a Bojan Pancevski book on the sabotage published this year, Kuznietsov coordinated a small and unlikely team made up not of professional spies or soldiers, but rather people with relevant specialist skills like deep-sea divers and explosives expertsImage: Markus

德国的 Wadephul:'我们将应对任何结果' 该案在德国政治上极为尴尬 — 尽管调查人员追踪线索指向 Kuznietsov 和其他嫌疑人,德国仍是乌克兰的坚定支持者。

Geramny's Wadephul: 'We will deal with any outcome' The case has been highly politically awkward for Germany — a staunch supporter of Ukraine despite investigators pursuing a trail that led to Kuznietsov and other suspects.

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基一再否认乌克兰参与此次行动,并在去年 Kuznietsov 在意大利被捕后,也一直反对将其引渡至德国,理由是“没有需要答辩的案件”。

Ukraine's President Volodymyr Zelenskyy has repeatedly denied any Ukrainian involvement in the operation and had also resisted Kuznietsov's extradition to Germany after his arrest in Italy last year arguing that there was no case to answer.

德国外交部长 Johann Wadephul 周三拒绝就此次审判发表评论,称当前最重要的是让案件在没有政治干预或限制的情况下进行。

German Foreign Minister Johann Wadephul declined to comment on the trial on Wednesday, saying that the most important thing for now was for the case to proceed with no political interference or restrictions.

“我们将应对任何结果,当然,我们也会将其纳入政治考量之中。”他在柏林的新闻发布会上表示。

"We will deal with any outcome, and we will, of course, take it into account in our political calculations," he told a press conference in Berlin.

北溪管道破坏案审判在汉堡开始。要观看此视频,以及审判的庭审日期目前安排至明年2月,但这可能会朝任何方向变化。

Nord Stream sabotage trial begins in Hamburg To view this video, and Court dates for the trial are currently scheduled through February of next year but this could be subject to change in either direction.