字号·· | 护眼
印度斯坦时报

美国签证警报:美国公民及移民服务局新规收紧绿卡申请人和H-1B工作者的截止期限;以下是将发生的变化US visa alert: New USCIS rules tighten deadlines for Green Card applicants and H-1B workers; here's what's changing

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

申请美国签证或永久居民身份(绿卡)的人必须格外注意提交截止日期。自10月23日起,美国公民及移民服务局(USCIS)实施了新的规定,取消了此前在截止日期恰好落在周末或联邦假日时所提供的延期宽限期。这一变更主要影响那些需要满足年龄要求的申请人,以及H-1B签证持有者(他们的就业期限即将到期)。虽然某些纸质申请在截止日期为非工作日时仍可享受延期政策,但USCIS对数字申请和基于年龄的资格审核采取了不同的处理方式。

People applying for US visas and permanent resident status (Green Card) must exercise heightened diligence regarding submission timelines commencing October 23, as revised regulations implemented by the US Citizenship and Immigration Services (USCIS) eliminate the extended grace period that was previously granted when specific deadlines coincided with weekends or federal holidays. This modification impacts applicants whose qualification status is contingent upon satisfying an age threshold, in addition to H-1B visa holders nearing the conclusion of their permitted employment duration. While certain paper-based submissions will remain eligible for extension provisions when a filing deadline coincides with a non-business day, USCIS will apply distinct treatment to digital submissions and age-dependent eligibility determinations.USCIS communicated this change through a policy alert designated ‘Definition of Day for Purposes of Filing Deadlines’ released on September 23, 2026.

USCIS通过2026年9月23日发布的政策公告(标题为“提交截止日期的计算规则”)正式公布了这一变更。新规定将于10月23日正式生效,并取代了2023年制定的更为宽松的规则。

The updated guidance becomes operative on October 23 and supersedes the more accommodating framework that was established in 2023.US visa alert: What changes under the new rules? When it comes to online applications, things work a bit differently—they don't get the same extension.

关于美国签证的新规定:有哪些变化?对于在线申请而言,情况有所不同——在线申请不会被自动视为已按时提交。由于数字申请会被立即接收,申请人必须严格遵守实际的截止日期,而不能依赖“下一个工作日”的规则。

Since digital submissions are considered received right away, applicants need to hit the actual deadline instead of counting on the next-business-day rule.

举个具体的例子:假设截止日期是周日,而周一又是联邦假日。根据新规定,如果纸质申请在周二送达USCIS,仍然可以被视为按时提交。不过,具体是否适用还需根据你的申请截止日期和相关的提交说明来确定。区分纸质申请和数字申请的重要性不言而喻。

Here's a practical example: imagine a deadline that lands on a Sunday, with a federal holiday following on Monday. A paper application that arrives at USCIS on Tuesday could still be considered on time due to this rule. Of course, whether this applies depends on your specific deadline and the filing instructions you're working with. The differentiation between paper-based and digital submissions holds significant importance.

申请人不应假设为纸质申请获得的延期会自动适用于电子提交。H-1B签证持有人在美国停留7年后能否获得绿卡?新提案及其对印度人的影响解析。临近21岁的绿卡申请人需注意的重点。更新后的政策取消了与实质性资格标准相关的截止日期的下一个工作日便利安排,尤其是与年龄相关的限制。此项变更可能影响特定绿卡申请中列出的未成年人以及寻求特殊移民少年身份的人士,该身份要求申请人在提交相关申请时必须未满21岁。

Applicants must not presume that an extension granted for paper-based filings will automatically extend to electronic submissions. Can H-1B visa holders get Green Card after spending 7 years in US? New proposal and it impacts on Indians explainedKey highlights for Green Card applicants approaching 21The updated policy removes the next-business-day accommodation for deadlines associated with substantive eligibility criteria, particularly age-related restrictions. This change may impact minors listed in specific green card petitions and people pursuing Special Immigrant Juvenile status, which mandates that applicants be younger than 21 at the time their relevant petition is submitted.

如果申请人在周六、周日或联邦假日满21岁,截止日期不会自动延至下一个工作日。申请人有责任确保在其继续符合年龄要求期间提交所有相关文件。此项变更意义重大,因为即使是微小的延迟也可能影响资格状态。正在处理持续移民程序的家庭应在申请人生日前很久就核实适用的年龄门槛和提交要求,而不是假设周末会提供额外时间来完成申请。

If an applicant reach the age of 21 on a Saturday, Sunday, or federal holiday, the deadline shall not be automatically extended to the next business day. Applicants are responsible for ensuring that all pertinent filings are submitted while they continue to meet the age requirement. This change carries considerable importance, as even minimal delays may impact eligibility status. Families managing ongoing immigration proceedings should verify the applicable age threshold and submission requirements substantially in advance of an applicant's birthday, rather than presuming that weekend days will afford additional time for completion.H-1B visa holders advised to verify their I-94 expiration datesBoth H-1B visa holders and their sponsoring employers should carefully examine the expiration dates shown on their Form I-94, which serves as the official arrival and departure documentation and typically specifies the authorized duration of stay within the US.

建议H-1B签证持有人核对其I-94到期日期。H-1B签证持有人及其担保雇主应仔细检查其I-94表上显示的到期日期,该表作为官方的入境和出境文件,通常规定了在美国的合法停留时长。需要注意的是,I-94到期日期与通过添加特定天数设定的截止日期不同。

重要注意事项:

It is important to recognize that an I-94 expiration date differs from a deadline established by adding a specific number of days.

  1. H-1B签证持有者的授权停留期限如果落在周末或联邦假日,他们不能认为在下一个工作日提交延期申请就能保持其合法身份。雇主和移民顾问必须合理安排延期申请的时间,确保申请在当前授权停留期限结束之前提交,以便有足够的时间处理任何文件或程序上的问题。

If an H-1B visa holder's authorized stay conclude on a weekend or federal holiday, they must not presume that submitting an extension request on the next business day will maintain their legal status. Employers and immigration counsel must strategically schedule extension applications to ensure submission occurs prior to the current authorized stay terminating, thereby providing adequate opportunity to resolve any documentation or procedural complications.

  1. 新的指导方针并未规定所有在I-94表格过期后提交的H-1B延期申请都会得到相同的处理结果;具体处理方式可能受到相关移民法规及个案具体情况的影响。不过,如果选择在周末提交延期申请,将会带来不必要的风险(这些风险其实是完全可以避免的)。

The updated guidance does not indicate that all H-1B extensions submitted following an I-94 expiration will receive identical treatment. The determination may be influenced by the relevant immigration statutes and the particular facts of each situation. However, depending on a weekend-related extension would introduce an unnecessary and preventable risk.

对申请人和雇主的建议:自10月23日新指导方针实施以来,申请人和雇主应采取以下三项重要措施:

确定截止日期的性质:明确截止日期是按日计算的,还是需要满足某些实质性资格条件(如年龄或移民身份)后才会生效的。

Recommended actions for applicants and employersFollowing the implementation of the updated guidance on October 23, applicants are advised to implement three essential safeguards:Determine the Deadline Classification: Ascertain whether the deadline is measured in calendar days or contingent upon satisfying a substantive eligibility criterion, including age or authorized immigration status.

确认提交方式:不要以为纸质申请的延期规则也会自动适用于数字形式的申请。

Confirm the Submission Method: Do not presume that an extension granted for paper-based applications will automatically extend to digital submissions.

在截止日期前提交申请:涉及年龄相关绿卡申请的H-1B签证雇主及其家庭成员,应提前预留足够的时间来准备和提交申请材料,而不要将提交时间安排在截止当天。

Submit Before the Deadline: H-1B employers and family members involved in age-dependent green card proceedings should allocate adequate time for document compilation and transmission, rather than scheduling submissions for the deadline date itself.

申请人需要特别注意的是:程序性提交截止日期与表明其移民资格失效的日期之间的区别。虽然新规定在某些情况下仍为符合条件的纸质申请提供有限的保护,但这并不意味着所有移民申请的截止日期都适用同样的延期规则。

The critical distinction applicants must recognize is the difference between a procedural submission deadline and a date marking the expiration of eligibility status. While the next-business-day provision will continue to furnish limited protection for eligible paper submissions, it does not constitute a universal extension applicable to all immigration deadlines.