字号·· | 护眼
美联社

伊尔汗·奥马尔住所搜查事件须知,马斯克成为今年中期选举中已知最大捐赠者,沙特防御系统调查What to know about the search of Ilhan Omar’s home, Elon Musk becomes biggest known donor in this year’s midterm contests, Saudi defense systems investigation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

明尼苏达州民主党众议员伊尔汗·奥马尔于2026年1月28日在明尼阿波利斯举行的新闻发布会上发言。(美联社照片/亚当·格雷,资料图)Rep. Ilhan Omar, D-Minn., speaks during a news conference on Jan. 28, 2026, in Minneapolis. (AP Photo/Adam Gray, File)

马斯克成为今年中期选举中已知出资额最高的捐赠者;沙特正调查利雅得机场遭袭事件中的防空系统失灵问题喜欢阅读《Morning Wire》吗?现在即可订阅美联社的免费旗舰新闻通讯,明日清晨它就会直接发送到您的电子邮箱。

Musk becomes biggest known donor in this year’s midterm contests, Saudi defense systems investigation Enjoying Morning Wire online? Get tomorrow's edition of AP’s free flagship newsletter delivered straight to your inbox before you start the day. here.

纳贾·洛瓦迪诺夫:欢迎收看《Morning Wire》。我正在读关于加利福尼亚州巨型南瓜的报道,这让我对即将到来的万圣节季(一年中最棒的季节!)充满期待。今日要闻包括:民主党众议员伊尔汉·奥马尔的住所遭搜查的相关信息;埃隆·马斯克成为今年中期选举中已知出资额最高的捐赠者;以及沙特阿拉伯正在调查利雅得机场袭击事件中防空系统失灵的原因。

NADJA LOVADINOV Welcome to Morning Wire. I’m reading about very large pumpkins in California which is getting me in the mood for spooky season (the best season). In the headlines today: What to know about the search of Democratic Rep. Ilhan Omar’s home; Elon Musk becomes the biggest known donor in this year’s midterm contests; and Saudi Arabia investigates air defense failure in the Riyadh airport attack.

周一,联邦特工搜查了民主党众议员伊尔汉·奥马尔位于华盛顿特区的住所。此时距离这位经常遭到唐纳德·特朗普总统抨击的议员在明尼苏达州竞选连任仅剩三周时间。需要了解的关键信息:特朗普向来毫不避讳地表示要利用联邦执法力量对付他眼中的政治对手。作为左翼激进派人士,奥马尔长期以来一直是特朗普及共和党人的攻击目标。

Federal agents searched Democratic Rep. Ilhan Omar’s Washington, D.C. home on Monday, only three weeks before the frequent target of President Donald Trump’s criticism stands for reelection in her congressional district in Minnesota. What to know: Trump has not been shy about wanting to use federal law enforcement to target his perceived political enemies. Omar, a left-wing firebrand, has been a longtime target of Trump and Republicans in general.

此次搜查奥马尔住所的特工隶属于国土安全部调查人员,这表明调查内容涉及移民问题。周一,美国司法部一如既往地保持沉默,除了称此为刑事调查外未透露更多细节。奥马尔则在当天的社交平台上发文称,此次搜查是“针对政治对手的打压手段,也是对联邦执法力量的滥用”。

The agents who searched Omar’s home were Homeland Security investigators, indicating the investigation regards immigration issues. The Department of Justice on Monday was typically tight-lipped, giving few details about the case other than saying it was a criminal investigation. In a statement on X on Monday, Omar called the search an “attempt to target political enemies and weaponize federal law enforcement.”

埃隆·马斯克悄然成为今年中期选举中已知出资额最高的捐赠者:这位全球唯一的万亿富翁自7月以来已累计捐出逾2.76亿美元,旨在帮助共和党保住在国会的多数席位。上述数据最初由《纽约时报》在本周联邦申报截止日期前披露,随后得到了马斯克旗下超级政治行动委员会发言人安德鲁·罗密欧的确认。

Elon Musk quietly becomes biggest known donor in this year’s midterm contests Elon Musk, the world’s only trillionaire, has doled out more than $276 million since July to try to save Republican majorities in Congress. The numbers, first reported by the New York Times ahead of this week’s federal filing deadline, were confirmed by Andrew Romeo, a spokesperson for Musk’s super PAC.

《纽约时报》称,这笔资金包括向参议院领导基金(Senate Leadership Fund)提供的1.58亿美元,该基金是支持共和党参议院候选人的主要超级政治行动委员会,这是美国历史上已知的最大政治捐款之一。自去年5月以来,情况发生了戏剧性逆转——当时马斯克表示他打算削减未来的政治支出。

The money includes $158 million given to the Senate Leadership Fund, the main super PAC supporting Republican Senate candidates, one of the largest known political donations in American history, according to the Times. It’s a dramatic turnaround since last May, when Musk said he intended to cut back on future political spending.

共和党相较于民主党对手拥有巨大的财务优势——这种差距对一个正面临重大潜在失利的政党而言是罕见的亮点,原因在于选民对总统表现的深度不满、居高不下的物价以及与伊朗的不受欢迎的战争。他们一直在利用这笔资金在竞选最后阶段铺天盖地地投放广播广告。沙特调查防御系统为何未能阻止致命胡塞武装对利雅得机场的袭击沙特阿拉伯已启动调查,以确定其防空系统为何未能拦截伊朗支持的胡塞武装发射的导弹和无人机密集 barrage,其中包括对利雅得机场的袭击,该袭击造成至少13人死亡、300多人受伤,两名地区官员周一表示。

Republicans have a gaping financial advantage over their Democratic counterparts — a disparity that has been a rare bright spot for a party that is bracing for major potential losses amid deep voter frustration over the president’s performance, stubbornly high prices and the unpopular war with Iran. They have been using the money to blanket the airwaves in the race’s final stretch. Saudis probe how defense systems failed to stop deadly Houthi attack on Riyadh airport Saudi Arabia has launched an investigation to determine how its air defenses failed to intercept a barrage of missiles and drones fired by Iran-backed Houthi rebels, including an attack on Riyadh airport that killed at least 13 people and wounded over 300, two regional officials said Monday. Why this matters:

为何此事重要:沙特希望美国在其对抗胡塞武装的斗争中更直接介入。美国已提供情报共享、目标识别和针对沙特领导的进攻的规划,但尚未自行对胡塞武装实施打击。特朗普总统周一表示,他曾与沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼通话,但未透露通话细节。周一晚些时候,当被问及美国是否将在胡塞武装袭击后防御沙特时,特朗普说:“你们很快就会知道。”

The Saudis want the U.S. to become more directly involved in their fight against the Houthis. The U.S. has provided intelligence sharing, target identification and planning for a Saudi-led offensive, but has held off on carrying out strikes against the Houthis itself. President Donald Trump said Monday that he had spoken with Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman, but didn’t offer any details about the call. Later on Monday, when asked if the U.S. will defend Saudi Arabia after Houthi attacks, Trump said, “You’ll find out soon.”

成人痤疮是真实存在的,但有办法治疗。以下是你需要知道的:作为青少年时,我曾患有严重的痤疮,治疗起来很困难。我的浴室架子上摆满了克林霉素瓶。虽然如今爆发情况不像以前那样剧烈,但偶尔出现的下巴或下颌线痘痘仍会出现,那是青春年少时的一个令人心痛的提醒。

Adult acne is real, but there are ways to treat it. Here’s what to know As a teenager I had terrible acne. It was hard to treat. My bathroom shelf was lined with bottles of clindamycin. While the breakouts are way less dramatic these days, the occasional jawline or chin spot still appears, a haunting reminder of those teen years.

<p>2023年2月10日星期五,芝加哥,一名女子在准备工作前洗脸。(美联社照片/艾琳·霍利,资料图)</p><p>A woman washes her face as she prepares for work in Chicago, on Friday, Feb. 10, 2023. (AP Photo/Erin Hooley, File)</p>

我喜欢阅读我们关于成人痤疮及其治疗方法的文章,从非处方乳膏到处方强度药物。我喜欢使用痘痘贴(尤其是粉红色心形或花形贴纸)。但专家表示它们会导致皮肤色素沉着,因此我会以此文章为契机,做一些更深入的研究。

So I enjoyed reading our piece on adult acne and ways to treat it from over-the-counter creams to prescription-strength medications. I like using pimple patches (especially the pink heart or flower-shaped stickers). But experts say they cause skin discoloration, so I’ll be using this story as a springboard to do a bit more research.