
明尼苏达州民主党众议员伊尔汗·奥马尔周二晚间首次在社交媒体露面,此前一天她位于华盛顿特区的住宅遭到突击搜查。她在官方社交媒体账号发布竞选视频,向支持者募集更多资金。
Rep. Ilhan Omar, D-Minn., re-emerged Tuesday night for the first time following a raid on her Washington, D.C. residence by posting a campaign video to her official social media channels asking supporters for more money.
“大家好,我是伊尔汗,”奥马尔在一段自拍视频中说,画面显示她身穿蓝色竞选衬衫,坐在车后座上。“我只想说非常感谢大家的支持,感谢每一位发来支持信息的人,感谢每一位捐了5美元、10美元、20美元的人。”上周一,国土安全调查局(HSI)以涉嫌移民欺诈为由突击搜查了奥马尔在华盛顿特区的住所。当局正在调查奥马尔或其父亲是否在帮助她入籍的文件上撒谎。边境事务沙皇汤姆·霍曼表示,如果指控属实,奥马尔可能会被撤销归化公民身份。
"Hi everyone, Ilhan here," Omar said in a selfie-video showing her riding in the back seat of vehicle and wearing a blue campaign shirt. "I just wanted to say thank you so much for the support, to everyone who sent a note of support, for everyone who sent $5, $10, $20." Omar's home in Washington, D.C. was raided by Homeland Security Investigations (HSI) last Monday in connection to an investigation into potential immigration fraud. Authorities are probing whether Omar or her father lied on paperwork that helped her gain citizenship. Border Czar Tom Homan has said that if the allegations are proven, Omar could be denaturalized.
她在视频结尾恳请更多捐款。“请继续支持我们。这将是一段非常昂贵且充满挑战的时期。所以无论您能捐5美元、10美元还是20美元,我们都心存感激。谢谢。”视频中闪过窗外的树木和建筑物,但目前尚不清楚这位众议员是在何处拍摄的这段视频。
She closed her video by pleaded for more cash. "Please continue to support us. It's going to be a very expensive and challenging time. So we appreciate whether you're able to send $5, $10, $20. Thank you." The video showed a partial image of the outside of the widow and while trees and buildings whizzed by, it was not immediately clear where from where the congresswoman was shooting the clip.

奥马尔没有直接回应这次调查或突击搜查行动,而是抨击了唐纳德·特朗普总统。她表示,自己在这次搜查中获得的资金“在对抗特朗普及其政府的行动中发挥了重要作用”——这些政府势力试图在中期选举前夕恐吓她和许多其他人。
Omar did not directly address the investigation or the raid, but attacked President Donald Trump. She said that the money she received in the fallout from the search "goes a long way as we fight Trump and his administration for trying to intimidate me and so many people right before the midterm elections."
“我们知道他们非常害怕,”她谈到特朗普和共和党人在即将到来的关键性中期选举时说道,“但我们不会被吓倒,不会被压制,也不会感到恐惧。”自上周福克斯新闻数字频道首次报道对她住所的突击搜查以来,奥马尔就再也没有公开露面。她的丈夫蒂姆·迈内特曾被看到在住所外遛狗;此外,福克斯新闻数字频道还发现有一名竞选助手送食物到她的住所,她的两个女儿也分两天先后回到了家中。
"We know that they're running scared," she said of Trump and Republicans heading into a consequential midterm election. "We're not going to be intimidated. We're not going to be silenced. We're not going to be scared." Omar has not been seen publicly since before the raid on her home, which was first reported by Fox News Digital last week. Her husband, Tim Mynett has been seen outside the residence walking their dog. Additionally, Fox News Digital has spotted a campaign aide bringing in food and both of her daughters arriving at the home two days apart.
据三位消息人士向福克斯新闻数字频道证实,这位国会议员的妹妹萨赫拉·努尔目前正在美国进行图书宣传活动,并在突击搜查发生后与联邦调查人员进行了交谈。
The congresswoman's sister, Sahra Noor, is in the U.S. on a book tour and spoke with federal investigators last week in the wake of the raid, three sources confirmed to Fox News Digital.

奥马尔在周二晚发布的视频中承诺,随着中期选举的临近,她会重新投入竞选活动。
Omar promised in her clip posted Tuesday night to get back on the campaign trail as the midterms rapidly approach.
“我会和你们一起参与竞选,确保我们能够战胜这一切,赢得中期选举,”她说,“赢得众议院和参议院的席位,让这个政府为他们的行为负责。”她计划于周一在明尼阿波利斯参加一场与激进左翼主播哈桑·皮克的直播节目。
"I'll be out there campaigning alongside all of you, and making sure that we beat back all of this, and that we win in the midterms," she said. "Win the House, win the Senate, and hold this administration accountable." She is currently scheduled to appear in Minneapolis on Monday for a live show with radical left-wing streamer Hasan Piker.
目前尚不清楚自上周一搜查令执行以来,奥马尔的具体行踪。有人猜测她可能已经逃离了美国——不过有报道称,她的护照和手机都被联邦特工没收了。
It is unclear where Omar is, or has been, since the search warrant was executed last Monday. Some speculated that she fled the country — though reports note that her passport and phone were among the items seized by federal agents during the raid.

在周二发布这段视频之前,奥马尔仅通过社交媒体发布了书面声明。
Before posting the video on Tuesday, Omar had only released written statements on social media.
“特朗普领导的国土安全部这次突袭行为是对权力的公然滥用,也是将联邦执法权力用于政治迫害的又一次史无前例的升级,”她在一份声明中说道。该声明是在联邦执法人员闯入她住所几小时后发布的。
"This raid by Trump’s DHS is an outrageous abuse of power and an unprecedented escalation in the weaponization of federal law enforcement to target political enemies," she said in a statement posted to X hours after feds descended on her home.
声明还继续写道:“十年来,唐纳德·特朗普一直用煽动性言论不断攻击伊尔汉·奥马尔议员,多次将她列为攻击目标。如今,这些攻击已经升级为毫无意义的联邦突袭行动。这位议员没有任何过错;任何总统都不应该利用联邦政府的权力来恐吓自己的政治对手。”特朗普周二在椭圆形办公室警告称,如果针对奥马尔的指控属实,她可能会被关进监狱。
"For a decade, Donald Trump has relentlessly targeted Congresswoman Ilhan Omar with inflammatory rhetoric, repeatedly putting a target on her back," the post continued. "Now, those attacks have escalated to a pointless federal raid. The Congresswoman has done nothing wrong. No president should be able to use the power of the federal government to intimidate his political enemies."

“嗯,她确实有可能被关进监狱,”特朗普又说,“他们一直都在谈论驱逐出境的问题……没错,她确实有可能被关进监狱。”
Trump warned Tuesday from the Oval Office that Omar could be jailed if the allegations against her are true. "Well, she could be. She could also go to jail," Trump said.
“这只是我的个人观点,”特朗普继续说道,随后称这位议员是“一个非常不诚实的人”,并且“憎恨我们的国家”。
"You know, they keep talking about deportation. No, she could go to jail." "This is just my opinion," he continued, before calling the congresswoman "a very dishonest person" who "hates our country."